Surah Al-Hajj — Câu Kinh 52

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• تَمَنَّى (tamannā): ở đây có nghĩa là đọc, truyền đạt hoặc ước muốn điều tốt đẹp trong việc truyền tải Kinh của Allah.
• أَلْقَى الشَّيْطَانُ (alqā ash-shayṭān): việc Shaytan gieo vào, tức là làm xuất hiện những nghi ngờ, xúi giục hoặc lời lẽ không thuộc về mặc khải.
• أُمْنِيَّتِهِ (umniyyatihi): lời đọc, điều người đó truyền đạt hoặc mong muốn trong việc truyền tải.
• فَيَنسَخُ (fa-yansakhu): Allah xóa bỏ, làm tiêu tan điều Shaytan đã gieo vào.
• يُحْكِمُ (yuḥkimu): Allah làm cho vững chắc, rõ ràng và được bảo toàn.
• عَلِيمٌ حَكِيمٌ (‘Alīmun Ḥakīm): Allah là Đấng Toàn Tri, thấu suốt mọi điều, và là Đấng Sáng Suốt trong tạo hóa, định đoạt và quản lý mọi việc.

1. Giải thích ý nghĩa câu Kinh:

Allah phán rằng trước Ngươi – hỡi Thiên Sứ Muhammad – không có một vị Sứ Giả nào được phái đến mang theo Kinh và luật lệ mới, cũng không có một vị Nabi nào được phái đến để kêu gọi theo shari‘ah của vị trước đó, mà lại không từng gặp tình huống: khi vị ấy đọc Kinh của Allah và truyền đạt điều mình được giao, Shaytan lại tìm cách gieo vào lời đọc ấy những nghi ngờ, xúi giục hoặc lời lẽ sai lệch nhằm làm cho người ta lầm tưởng đó là một phần của mặc khải, hầu cản trở con người khỏi việc đi theo chân lý.

Nhưng Allah không để âm mưu của Shaytan tồn tại. Ngài xóa bỏ và làm tiêu tan điều Shaytan đã gieo vào, đồng thời làm cho các dấu hiệu và lời lẽ của Ngài trở nên vững chắc, rõ ràng, không bị lẫn lộn. Những gì Shaytan gieo vào chỉ là thử thách và thử lòng, còn chân lý của Allah thì luôn được bảo vệ và củng cố.

Allah là Đấng Toàn Tri, biết rõ mọi việc đã xảy ra, đang xảy ra và sẽ xảy ra, không có điều gì khuất khỏi Ngài. Ngài là Đấng Sáng Suốt trong việc tạo dựng, định đoạt và điều hành mọi việc, nên Ngài để cho Shaytan gieo vào rồi Ngài xóa bỏ, nhằm phân biệt người có đức tin vững vàng với kẻ dao động, và để chân lý của Ngài càng thêm sáng tỏ.

Câu Kinh này cũng là lời an ủi Thiên Sứ Muhammad khi Người buồn phiền vì những lời lẽ sai lệch bị kẻ thù truyền tán và gán ghép vào lời đọc của Người. Allah khẳng định rằng hiện tượng ấy từng xảy ra với các vị Sứ Giả và Nabi trước đây, nên Người không cần quá lo lắng. Điều quan trọng là Allah luôn bảo vệ mặc khải của Ngài, tiêu diệt mưu đồ của Shaytan và làm cho các lời lẽ của Ngài được vững chắc.

Các tường thuật cho rằng Shaytan đã đọc được những lời lẽ sai lệch trên lưỡi Thiên Sứ, hoặc rằng Người đã buột miệng nói ra điều đó, hoặc rằng Người đã ngủ quên rồi nói ra, đều là những tường thuật yếu và không có chuỗi truyền dẫn xác thực. Thiên Sứ được Allah bảo vệ khỏi những điều như vậy; Người không thể nói điều kufr bằng lưỡi hay trong lòng, dù cố ý hay vô tình, và Shaytan không có con đường nào để chi phối Người.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định rằng mọi Sứ Giả và Nabi đều từng bị Shaytan quấy phá trong việc truyền đạt, nhưng Allah luôn bảo vệ chân lý của Ngài. Điều này làm yên lòng những người truyền đạt và học hỏi Kinh, giúp họ kiên định trước mọi nghi ngờ và xúi giục.
• Allah là Đấng Toàn Tri và Sáng Suốt, Ngài biết rõ mọi âm mưu của Shaytan và có kế hoạch hoàn hảo để vô hiệu hóa chúng. Vì vậy, người có đức tin không nên sợ hãi trước những lời lẽ sai lệch hay nghi ngờ, mà hãy tin tưởng vào sự bảo vệ và hướng dẫn của Allah.
• Việc Allah xóa bỏ điều Shaytan gieo vào và làm vững chắc các dấu hiệu của Ngài cho thấy Kinh của Allah luôn được bảo toàn, không gì có thể làm sai lệch hoặc phá hoại được. Đây là niềm tin vững chắc cho mọi người khi tìm đến Kinh của Allah để được hướng dẫn.
• Câu Kinh dạy rằng thử thách và nghi ngờ có thể xảy ra ngay cả trong việc truyền đạt và học hỏi Kinh, nhưng đó là cơ hội để người có đức tin thể hiện sự kiên định và lòng tin cậy nơi Allah. Ai vượt qua được thử thách ấy sẽ được củng cố đức tin và nhận được phần thưởng lớn.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng Thiên Sứ Muhammad được Allah bảo vệ khỏi mọi điều sai lệch trong việc truyền đạt mặc khải. Điều này làm tăng lòng tôn kính và tin tưởng của người Muslim đối với Thiên Sứ, đồng thời khuyến khích họ noi theo gương kiên nhẫn và phó thác của Người.
• Cuối cùng, câu Kinh mời gọi con người quay về với Kinh của Allah, tin vào sự toàn tri và sáng suốt của Ngài, và không để những nghi ngờ hay xúi giục làm lung lay đức tin. Đây là con đường dẫn đến sự bình an, hướng dẫn và thành công trong cuộc sống này và Đời Sau.