আল-হাজ্জ · 52/78
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-হাজ্জ
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٥٢
Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolinnw wa laa Nabiyyin illaaa izaaa tamannaaa alqash Shaitaanu feee umniy yatihee fa yansakhul laahu maa yulqish Shaitaanu summa yuhkimul laahu aayaatih; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 বাংলা অর্থ
আমি আপনার পূর্বে যে সমস্ত রাসূল ও নবী প্রেরণ করেছি, তারা যখনই কিছু কল্পনা করেছে, তখনই শয়তান তাদের কল্পনায় কিছু মিশ্রণ করে দিয়েছে। অতঃপর আল্লাহ দূর করে দেন শয়তান যা মিশ্রণ করে। এরপর আল্লাহ তাঁর আয়াতসমূহকে সু-প্রতিষ্ঠিত করেন এবং আল্লাহ জ্ঞানময়, প্রজ্ঞাময়।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:

  • تَمَنَّىٰ — এখানে অর্থ: তিলাওয়াত করা বা পাঠ করা। কারও কারও মতে এর অর্থ কামনা করা, তবে এ প্রসঙ্গে উদ্দেশ্য হলো কুরআন তিলাওয়াত করা।
  • أُمْنِيَّتِهِ — অর্থ: তার তিলাওয়াত বা পাঠ।
  • يَنسَخُ — অর্থ: বাতিল করা, মুছে ফেলা বা দূর করা।
  • يُحْكِمُ — অর্থ: সুপ্রতিষ্ঠিত ও দৃঢ় করা, সংরক্ষণ করা।

তাফসির:

হে প্রিয় নবী! আপনি যে কষ্ট ও দুশ্চিন্তার সম্মুখীন হয়েছেন, তাতে বিচলিত হবেন না। কারণ আল্লাহ তা‘আলা আপনার পূর্বে যত রাসূল ও নবী প্রেরণ করেছেন, তাঁদের সবার ক্ষেত্রেই এ অবস্থার সম্মুখীন হতে হয়েছে। যখনই কোনো নবী বা রাসূল আল্লাহর কিতাব তিলাওয়াত করেছেন, শয়তান তাঁর তিলাওয়াতের মাঝে নিজের পক্ষ থেকে কিছু কুমন্ত্রণা ও সন্দেহ-সংশয় মিশিয়ে দিতে চেয়েছে, যাতে মানুষ সত্যের পথ থেকে বিচ্যুত হয়। কিন্তু আল্লাহ তা‘আলা শয়তানের সে কুমন্ত্রণা সম্পূর্ণ বাতিল করে দেন এবং নিজের আয়াতসমূহকে সুপ্রতিষ্ঠিত ও সংরক্ষিত রাখেন। শয়তানের সকল চক্রান্ত ব্যর্থ করে দিয়ে আল্লাহ তাঁর বাণীকে চিরন্তন ও অপরিবর্তনীয় করে রাখেন। আল্লাহ সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত এবং তিনি অত্যন্ত প্রজ্ঞাময় — তাঁর প্রতিটি কাজ হিকমতের ওপর প্রতিষ্ঠিত।

এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো: শয়তান নবী-রাসূলদের তিলাওয়াতের মাঝে নিজের পক্ষ থেকে কিছু কথা মিশিয়ে দিতে চেয়েছিল, যেমনটি কিছু বর্ণনায় উল্লেখ আছে যে, কাফিররা নবী করিম ﷺ-এর তিলাওয়াত শুনে মনে করেছিল যে, তিনি তাদের মিথ্যা দেবতাদের প্রশংসা করেছেন। কিন্তু এটি সম্পূর্ণ ভুল ধারণা ছিল — শয়তানের পক্ষ থেকে সৃষ্ট একটি কুমন্ত্রণা মাত্র। আল্লাহ তা‘আলা সাথে সাথে তা বাতিল করে দেন এবং নিজের আয়াতসমূহকে সুস্পষ্ট ও অটল রাখেন। নবী-রাসূলগণ নিষ্পাপ ও পবিত্র — তাদের ওপর শয়তানের কোনো প্রভাব পড়তে পারে না, বরং শয়তান কেবল মানুষের মনে সন্দেহ সৃষ্টির চেষ্টা করে, আর আল্লাহ তা বাতিল করে দেন।


শিক্ষণীয় ও দাওয়াতি দিক:

এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, সত্যের পথে চলতে গেলে শয়তানের কুমন্ত্রণা ও প্রতিবন্ধকতা আসবেই — এটি প্রতিটি নবী-রাসূলের ক্ষেত্রেই ঘটেছে। কিন্তু আল্লাহর ওপর ভরসা রাখলে তিনি সব বাধা দূর করে দেন এবং সত্যকে বিজয়ী করেন। আমাদের দাওয়াতের কাজেও যখন শয়তান বা তার অনুসারীরা বাধা সৃষ্টি করে, তখন আমাদের হতাশ হওয়া উচিত নয়। আল্লাহ তাঁর বাণীকে রক্ষা করার জিম্মাদার — তিনি সব ষড়যন্ত্র ব্যর্থ করে দেবেন। আমাদের কর্তব্য হলো ধৈর্য ধরা, আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা এবং সত্য প্রচারে অবিচল থাকা। আল্লাহর সাহায্য অবশ্যই আসবে, ইনশাআল্লাহ!



📜 আয়াত 50-54 — সূরা আল-হাজ্জ

50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
সুতরাং যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্যে আছে পাপ মার্জনা এবং সম্মানজনক রুযী।
51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
এবং যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার জন্যে চেষ্টা করে, তারাই দোযখের অধিবাসী।
52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
আমি আপনার পূর্বে যে সমস্ত রাসূল ও নবী প্রেরণ করেছি, তারা যখনই কিছু কল্পনা করেছে, তখনই শয়তান তাদের কল্পনায় কিছু মিশ্রণ করে দিয়েছে। অতঃপর আল্লাহ দূর করে দেন শয়তান যা মিশ্রণ করে। এরপর আল্লাহ তাঁর আয়াতসমূহকে সু-প্রতিষ্ঠিত করেন এবং আল্লাহ জ্ঞানময়, প্রজ্ঞাময়।
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
এ কারণে যে, শয়তান যা মিশ্রণ করে, তিনি তা পরীক্ষাস্বরূপ করে দেন, তাদের জন্যে, যাদের অন্তরে রোগ আছে এবং যারা পাষাণহৃদয়। গোনাহগাররা দূরবর্তী বিরোধিতায় লিপ্ত আছে।
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
এবং এ কারণেও যে, যাদেরকে জ্ঞানদান করা হয়েছে; তারা যেন জানে যে এটা আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে সত্য; অতঃপর তারা যেন এতে বিশ্বাস স্তাপন করে এবং তাদের অন্তর যেন এর প্রতি বিজয়ী হয়। আল্লাহই বিশ্বাস স্থাপনকারীকে সরল পথ প্রদর্শন করেন।
আল-হাজ্জকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
52আয়াত

অনুবাদ — আল-হাজ্জ 52

সূরা আল-হাজ্জ আয়াত 52 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি আপনার পূর্বে যে সমস্ত রাসূল ও নবী প্রেরণ করেছি,…

সূরা আয়াত 52/78 — সূরা আল-হাজ্জ الحج (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-হাজ্জ শুনুন, সূরা আল-হাজ্জ অনুবাদ, সূরা আল-হাজ্জ mp3, সূরা আল-হাজ্জ pdf. আয়াত 50–54. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না