Сураи Аль-Хаджж Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо пеш аз ту ҳар як расул ё набиеро фиристодабошем,…

Аль-Хаджж · 52/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolinnw wa laa Nabiyyin illaaa izaaa tamannaaa alqash Shaitaanu feee umniy yatihee fa yansakhul laahu maa yulqish Shaitaanu summa yuhkimul laahu aayaatih; wallaahu `Aleemun Hakeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мо пеш аз ту ҳар як расул ё набиеро фиристодабошем, чун ба хондани оёт машғул шуд, шайтон дар сухани ӯ чизе афканд. Ва Худо он чиро, ки шайтон афканда буд насх (рад) кард, сипас оёти худро устоворӣ бахшид ва Худо донову ҳаким аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

تَمَنَّىٰ: ин ҷо ба маънои "тиловат кард" ё "қироат кард" аст, на ба маънои "орзу кард".
أُمْنِيَّتِهِ: қироати ӯ, тиловати ӯ.
أَلْقَى الشَّيْطَانُ: шайтон васваса ва шубҳа партофт.
فَيَنسَخُ: пас нест мекунад, ботил месозад.
يُحْكِمُ: мустаҳкам мегардонад, собит медорад.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) тасаллӣ медиҳад ва мефармояд: Мо пеш аз ту ҳеҷ расул ва набие нафиристодем, магар он ки ҳангоме ки китоби Худоро тиловат мекард, шайтон дар қироати ӯ васвасаҳо ва шубҳаҳоро мепартофт, то мардумро аз пайравӣ кардани он боздорад. Аммо Худованд он чиро, ки шайтон мепартофт, ботил месозад ва оёти худро мустаҳкам ва равшан мегардонад. Ва Худованд донои ҳама чиз аст, ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад, ва дар тақдиру амри худ ҳаким аст.

Ин оят ба ҳодисае ишора дорад, ки шайтон кӯшиш кард дар қироати Паёмбар (с) васваса партояд, то мардум гумон кунанд, ки ин қисми ваҳй аст. Аммо Худованд ин васвасаро нест кард ва оёти худро собиту равшан гардонд. Ин ҳодиса барои тасаллии Паёмбар (с) нозил шуд, то бидонад, ки ин гуна кӯшишҳои шайтон барои ҳамаи паёмбарони пеш низ рӯй додааст ва ин ба рисолати ӯ ҳеҷ зараре намерасонад. Худованд доно ва ҳаким аст ва ҳақро ҳимоя мекунад.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд паёмбаронашро танҳо намегузорад ва ҳамеша онҳоро ҳимоя мекунад.
Шайтон ҳамеша кӯшиш мекунад, ки ҳақро бо ботил омехта кунад, аммо Худованд ҳақро ғолиб мегардонад.
Ин оят ба мо таскин медиҳад, ки ҳатто дар замони паёмбарон низ шайтон кӯшишҳо кардааст, аммо ваҳйи илоҳӣ ҳамеша пок ва мустаҳкам мемонад.
Худованд доно ва ҳаким аст; ҳама чизро медонад ва ҳама корро бо ҳикмат анҷом медиҳад.
Ин оят моро ба сӯи боварӣ ба Қуръон ва пайравӣ аз он ҳидоят мекунад, зеро Худованд оёти худро мустаҳкам ва равшан гардондааст.

📜 Оят 50-54 — Сураи Аль-Хаджж

50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Пас ононро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, бахшоишу ризқе бузург аст.

51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Ва онон, ки дар радди оёти Мо мекӯшанд ва мехоҳанд Моро очиз кунанд, аҳли ҷаҳаннаманд.

52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

То ки он чӣ шайтон дар сухани ӯ афканда, барои касоне, ки дар қалбҳояшон беморист ва низ сахтдилон озмоише бошад ва ситамкорон дар душмание бузурганд!

54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Ва то донишёфтагон бидонанд, ки Қуръон ба ростӣ аз ҷониби Парвардигори туст ва ба он имон биёваранд ва дилҳояшон ба он ором гирад. Ва Худо касонеро, ки имон овардаанд, ба роҳи рост ҳидоят мекунад.

← Оят 51 📖 Аль-Хаджж Оят 53 →

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

52Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 52

Сураи Аль-Хаджж Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо пеш аз ту ҳар як расул ё набиеро фиристодабошем,…

Сураи Оят 52/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 50–54. Ба Тоҷикӣ: Русский.