Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 52
Al-Hajj · 52/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٥٢
🔤 Transliteration
Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolinnw wa laa Nabiyyin illaaa izaaa tamannaaa alqash Shaitaanu feee umniy yatihee fa yansakhul laahu maa yulqish Shaitaanu summa yuhkimul laahu aayaatih; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) Ingsun ora ngutus sakdurungira sakwijining utusan lan nabi ora beda karo kahananira saiki, menawa rasul mau maca dhawuhing Allah kanthi pangarep - pangarep diestokake ing kono syetan banjur ngenggokake surasane dhawuh kang diwaca kaya kang dadi karepe atine kang didhawuhi. Nanging ALlah nuli enggal - enggal batalake kang ditibakake dening syetan iku (aweh surasa kang luput mau), nuli Allah netepake ayat - ayate kelawan sakbenere. Dene ALlah iku maha Ngudaneni tur Maha Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Kami tidak mengutus sebelum kamu seorang rasulpun dan tidak (pula) seorang nabi, melainkan apabila ia mempunyai sesuatu keinginan, syaitanpun memasukkan godaan-godaan terhadap keinginan itu, Allah menghilangkan apa yang dimasukkan oleh syaitan itu, dan Allah menguatkan ayat-ayat-Nya. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • تَمَنَّىٰ (tamannā): ing kene tegese maca lan ngucapake ayat-ayat kang wis diwaca.
  • أُمْنِيَّتِهِ (umniyyatihi): tegese wacan utawa pangangen-angen, yaiku apa kang lagi diwaca.
  • أَلْقَى (alqā): nyemplungake utawa nggawa.
  • فَيَنسَخُ (fayansakhu): mbatalake utawa ngilangake.
  • يُحْكِمُ (yuhkimu): ngiyatake lan netepake.
  • عَلِيمٌ (ʿalīm): Maha Ngudaneni samubarang.
  • حَكِيمٌ (ḥakīm): Maha Wicaksana.

2) Katrangan ayat:

Ing ayat iki, Allah paring panglipur marang Nabi Muhammad ﷺ. Allah ngandhani menawa ora ana siji-sijia rasul utawa nabi kang diutus sadurunge panjenengane, kajaba nalika dheweke maca kitab Allah, syetan mesthi nyoba nyemplungake gangguan lan was-was ing wacan kasebut, supaya manungsa padha bingung lan ora gelem ngrungokake. Nanging Allah mesthi mbatalake apa kang disemplungake syetan mau, banjur ngiyatake lan netepake ayat-ayat-Ne kanthi cetha lan kuwat. Dadi, gangguane syetan iku ora bakal bisa ngalahake kekuwatane Allah.

Allah iku Maha Ngudaneni marang samubarang kang wis kelakon lan kang bakal kelakon, ora ana siji-sijia perkara kang samar saka Panjenengane. Allah uga Maha Wicaksana ing kabeh katetepan, dhawuh, lan tata pangaturan-Ne. Kabeh mau ditindakake kanthi kawicaksanan kang sampurna.

Ayat iki uga dadi panglipur kanggo Nabi Muhammad ﷺ lan para dawa’i ing sakwise, supaya ora kuwatir lan ora sedhih nalika ana gangguan saka syetan utawa saka wong-wong kang padha nggawe fitnah. Sebab, Allah mesthi njaga agama-Ne lan netepake kebenaran.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora wedi marang gangguane syetan, amarga Allah iku Maha Kuwasa lan mesthi mbatalake kabeh tipu dayane.
  • Kita dadi ngerti yen para nabi lan rasul iku padha diparingi ujian, nanging Allah tansah njaga lan nulungi dheweke. Mulane, kita kudu tansah percaya marang janjine Allah.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam lan Al-Qur’an, amarga nuduhake yen Al-Qur’an iku dijaga dening Allah, ora bisa dirusak dening sapa wae, kalebu syetan.
  • Kita dielingake supaya tansah ngandel lan pasrah marang Allah, amarga Panjenengane iku Maha Ngudaneni lan Maha Wicaksana ing saben perkara.
  • Ayat iki uga ngajak kita supaya ora gampang goyah imane nalika ana wong kang nyebar fitnah utawa kebingungan, amarga Allah mesthi netepake kebenaran ing pungkasane.


📜 Ayat 50-54 — Surat Al-Hajj

50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Dene wong - wong kang padha iman lan nindakake kebecikan, dheweke iku bakal pikantuk pangapura lan rejeki kang mulya
51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Dene wong kang sumedya batalake a yat - ayate ingsun kanthi duwe pangira bisa ngapesake Ingsun, wong - wong mau bakal padha oleh neraka jahim
52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
(Muhammad) Ingsun ora ngutus sakdurungira sakwijining utusan lan nabi ora beda karo kahananira saiki, menawa rasul mau maca dhawuhing Allah kanthi pangarep - pangarep diestokake ing kono syetan banjur ngenggokake surasane dhawuh kang diwaca kaya kang dadi karepe atine kang didhawuhi. Nanging ALlah nuli enggal - enggal batalake kang ditibakake dening syetan iku (aweh surasa kang luput mau), nuli Allah netepake ayat - ayate kelawan sakbenere. Dene ALlah iku maha Ngudaneni tur Maha Wicaksana
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Kersane Allah dadekake barang kang ditibakake (kang diowahi) dening syetan mau iku dadi coba, anjlomprongake marang wong kang atine ana lelarane, mamang marang (dhawuhe Allah lan musyrik), apadene wong kang padha atos atine. Saktemene wong - wong kang padha nganiaya (kafir) iku ana pasulayan kang adoh
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
LAn maneh kersane Allah, wong - wong kang padha paringan ilmu agama iku padha sumurupa yen sak temene al-Qur’an iku nyata dhawuh terang saka Allah Pangeranira, dadi banjur padha mantep atine anggone padha iman. Lan saktmene Allah iku nuduhake wong - wong kang padha iman dalan kang bener
← Ayat 51 📖 Al-Hajj Ayat 53 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
52Ayat

Terjemah — Al-Hajj 52

Surat Al-Hajj Ayat 52 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) Ingsun ora ngutus sakdurungira sakwijining utusan lan nabi ora…

Surat Ayat 52/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 50–54. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers