Al-Hajj · 52/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hajj
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٥٢
Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolinnw wa laa Nabiyyin illaaa izaaa tamannaaa alqash Shaitaanu feee umniy yatihee fa yansakhul laahu maa yulqish Shaitaanu summa yuhkimul laahu aayaatih; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan tidaklah Kami mengutuskan sebelummu seorang Rasul atau seorang Nabi melainkan apabila ia bercita-cita (supaya kaumnya beriman kepada ugama Allah yang dibawanya), maka Syaitan pun melemparkan hasutannya mengenai usaha Rasul atau Nabi itu mencapai cita-citanya; oleh itu, Allah segera menghapuskan apa yang telah diganggu oleh Syaitan, kemudian Allah menetapkan ayat-ayatNya dengan kukuhnya; dan Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَمَنَّى – Membaca (al-Quran).
  • أُمْنِيَّتِهِ – Bacaannya.
  • يَنسَخُ – Menghapuskan dan membatalkan.
  • يُحْكِمُ – Menguatkan dan menetapkan dengan kukuh.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, janganlah engkau berduka dan bersedih hati terhadap apa yang berlaku. Sesungguhnya Allah telah menetapkan satu sunnah (ketetapan) yang telah berlaku ke atas para rasul dan nabi sebelummu. Tidak ada seorang rasul pun yang diutus, dan tidak ada seorang nabi pun yang ditugaskan, melainkan apabila dia membaca kitab Allah dan menyampaikan wahyu, syaitan akan cuba mencampakkan ke dalam bacaannya sesuatu yang boleh mengelirukan pendengar, sama ada berupa bisikan, was-was, atau kekeliruan yang bertujuan untuk memesongkan manusia daripada kebenaran yang dibacanya.

Akan tetapi, Allah tidak membiarkan perkara itu berterusan. Allah dengan kuasa dan hikmah-Nya akan menghapuskan serta membatalkan segala apa yang dicampakkan oleh syaitan itu, kemudian Allah menguatkan dan menetapkan ayat-ayat-Nya dengan kukuh dan jelas, sehingga kebenaran tetap terpelihara dan bersinar. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu yang berlaku di langit dan di bumi, tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya, dan Dia Maha Bijaksana dalam segala ketentuan dan pengaturan-Nya.

Ayat ini turun sebagai penghiburan kepada Nabi Muhammad ﷺ apabila kaum musyrikin menyebarkan berita palsu bahawa baginda telah membaca ayat-ayat yang memuji berhala mereka. Allah menegaskan bahawa perkara seperti ini bukanlah sesuatu yang baru, bahkan ia telah berlaku kepada para nabi sebelumnya. Namun Allah sentiasa memelihara wahyu-Nya dan membersihkannya daripada sebarang campur tangan syaitan. Maka janganlah seorang mukmin itu gentar atau ragu terhadap agama Allah, kerana Allah pasti memenangkan kebenaran-Nya dan menghancurkan kepalsuan.


Peringatan dan Pengajaran:

Wahai saudara seislam, ketahuilah bahawa Allah sentiasa memelihara agama-Nya dan kitab-Nya daripada sebarang usaha syaitan untuk merosakkannya. Ini adalah jaminan daripada Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Maka berpegang teguhlah dengan al-Quran dan sunnah, kerana keduanya terpelihara daripada segala bentuk penyelewengan. Janganlah kita gentar dengan tipu daya musuh-musuh Islam, kerana Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik. Sesungguhnya agama ini akan tetap teguh dan menang, walau apa pun cabaran yang datang, kerana Allah Maha Mengetahui dan Maha Bijaksana dalam segala urusan-Nya.



📜 Ayat 50-54 — Surah Al-Hajj

50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Maka orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan beroleh keampunan dan limpah kurnia yang mulia.
51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Dan (sebaliknya) orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayat-ayat keterangan Kami, mereka itulah ahli neraka.
52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Dan tidaklah Kami mengutuskan sebelummu seorang Rasul atau seorang Nabi melainkan apabila ia bercita-cita (supaya kaumnya beriman kepada ugama Allah yang dibawanya), maka Syaitan pun melemparkan hasutannya mengenai usaha Rasul atau Nabi itu mencapai cita-citanya; oleh itu, Allah segera menghapuskan apa yang telah diganggu oleh Syaitan, kemudian Allah menetapkan ayat-ayatNya dengan kukuhnya; dan Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
(Yang demikian) kerana Allah hendak menjadikan hasutan Syaitan itu sebagai satu fitnah cubaan bagi orang-orang yang ada penyakit kufur ingkar dalam hati mereka, dan yang hatinya keras membatu; dan sesungguhnya mereka yang zalim itu sentiasa berada dalam pertentangan yang jauh dari kebenaran.
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Dan juga supaya orang-orang yang beroleh ilmu mengetahui bahawa ayat-ayat keterangan itu benar dari Tuhanmu, lalu mereka beriman kepadanya, sehingga tunduk taatlah hati mereka mematuhinya; dan sesungguhnya Allah sentiasa memimpin orang-orang yang beriman ke jalan yang lurus.
Al-HajjIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
52Ayat

Terjemahan — Al-Hajj 52

Surah Al-Hajj Ayat 52 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tidaklah Kami mengutuskan sebelummu seorang Rasul atau seorang Nabi…

Surah Ayat 52/78 — Surah Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hajj Dengar, Surah Al-Hajj Terjemahan, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Ayat 50–54. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda