Haj · 52/78
Tarjima Translit — Haj surasi
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٥٢
Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolinnw wa laa Nabiyyin illaaa izaaa tamannaaa alqash Shaitaanu feee umniy yatihee fa yansakhul laahu maa yulqish Shaitaanu summa yuhkimul laahu aayaatih; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 O'zbek tilida
Биз сендан илгари ҳеч бир Расул ва Набий юбормадикки, у бир нарсани таманний қилганида, шайтон унинг таманнийсига (шубҳа) ташламаган бўлса. Бас, Аллоҳ шайтон ташлайдиган нарсани кетказур. Сўнгра Аллоҳ Ўз оятларини мустаҳкам қилур. Аллоҳ ўта билгувчи ва ҳикматли зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nosi:

  • تمنى – tilovat qildi, o‘qidi (Qur’on o‘qiganida).
  • أمنيته – uning qiroati, o‘qishi.
  • يلقي الشيطان – shayton uning o‘qishiga o‘z so‘zlarini aralashtirib yuboradi.
  • ينسخ – bekor qiladi, yo‘q qiladi.
  • يحكم – mustahkamlaydi, sobit qiladi.

Tafsir:

Ey Muhammad! Sizdan oldin ham Alloh taolo qaysi bir Rasul (o‘ziga kitob va mo‘jiza berilgan payg‘ambar) yoki Nabiy (o‘ziga kitob berilmagan, o‘zidan oldingi shariatga da’vat qilgan payg‘ambar)ni yuborgan bo‘lsa, bas, u o‘ziga vahiy qilingan narsani tilovat qilganida, shayton uning qiroatiga o‘z so‘zlarini va vasvasalarini aralashtirib qo‘ygan. Bu bilan shayton odamlarni Allohning kalomidan chalg‘itishni va ularning qalbiga shubha solishni maqsad qilgan. Ammo Alloh taolo shaytonning tashlagan narsasini bekor qiladi, uni yo‘q qiladi va o‘z oyatlarini mustahkam qilib, ularni har qanday nuqson va aralashmalardan pok saqlaydi. Chunki Alloh hamma narsani biluvchidir, Uning ilmidan hech narsa chetda qolmaydi. U hikmatli zotdir, har bir ishni o‘z hikmati bilan bajaradi. Bu hol barcha payg‘ambarlarda bo‘lganidek, sizning holatingizda ham sodir bo‘ldi. Shuning uchun bu siz uchun yangi va g‘aroyib narsa emas, balki bu Allohning payg‘ambarlariga bo‘lgan odatiy sinovidir. Alloh shaytonning hiylasini barbod qiladi va o‘z dinini g‘olib qiladi.

Foydalar:

  1. Payg‘ambarlarning barchasi shaytonning vasvasasiga duchor bo‘lgan, ammo Alloh ularni himoya qilgan. Bu esa payg‘ambarlarning barchasi bir xil dinda ekanini va Allohning himoyasi ularning barchasini qamrab olganini ko‘rsatadi.
  2. Shaytonning hiylasi qanchalik kuchli bo‘lmasin, Allohning irodasi va qudrati uni doim bekor qiladi. Bu mo‘minlarga ishonch bag‘ishlaydi: ularning e’tiqodi va ibodatiga shaytonning aralashuvi vaqtinchalik bo‘lib, Alloh uni yo‘q qiladi.
  3. Allohning oyatlarini himoya qilishi – Qur’onning har qanday tahrif va o‘zgarishdan saqlanishining kafolatidir. Bu musulmonlarga Qur’onning pokligiga bo‘lgan ishonchni mustahkamlaydi.
  4. Bu oyatda Allohning ilmi va hikmati zikr qilingan: U har bir narsani biladi va har bir ishni o‘z o‘rnida, hikmat bilan bajaradi. Bu mo‘minlarni Allohga to‘liq tavakkal qilishga va Uning qarorlariga rozi bo‘lishga undaydi.
  5. Payg‘ambarlarning boshidan o‘tgan bu sinovlar ularning inson ekanini va shaytonning ularga ham ta’sir o‘tkazishga urinishini, lekin Allohning himoyasi bilan bu urinishlar barbod bo‘lishini ko‘rsatadi. Bu esa musulmonlarga o‘z payg‘ambarlariga bo‘lgan muhabbat va ehtiromni oshiradi.


📜 Oyat 50-54 — Haj surasi

50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга мағфират ва икромли ризқ бордир.
51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Бизнинг оятларимизни ожиз қолдирмоқчи бўлиб, саъйи-ҳаракат қилганлар, ана ўшалар жаҳийм эгаларидир.
52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Биз сендан илгари ҳеч бир Расул ва Набий юбормадикки, у бир нарсани таманний қилганида, шайтон унинг таманнийсига (шубҳа) ташламаган бўлса. Бас, Аллоҳ шайтон ташлайдиган нарсани кетказур. Сўнгра Аллоҳ Ўз оятларини мустаҳкам қилур. Аллоҳ ўта билгувчи ва ҳикматли зотдир.
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Шайтон ташлайдиган нарсанинг қалбларида касали борларга ва қалблари тошларга фитна бўлиши учундир. Албатта, золимлар (ҳақдан) узоқ тортишувдадирлар.
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Илм берилганлар у(Қуръон) Роббингдан келган ҳақ эканини билишлари, унга иймон келтиришлари ва қалблари унга боғланиб, таскин топиши учундир. Албатта, Аллоҳ иймон келтирганларни тўғри йўлга ҳидоят қилгувчидир.
HajQuron ro'yxati
78Oyat
MedinanRevelation
52Oyat

Tarjima — Haj 52

Haj surasi Oyat 52 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Биз сендан илгари ҳеч бир Расул ва Набий юбормадикки, у…

Sura Oyat 52/78 — Haj surasi الحج (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Haj surasi Tingla, Haj surasi Tarjima, Haj surasi mp3, Haj surasi pdf. Oyat 50–54. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers