حج · 52/78
ترجمه آوانگاری — حج
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ  ۝٥٢
Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolinnw wa laa Nabiyyin illaaa izaaa tamannaaa alqash Shaitaanu feee umniy yatihee fa yansakhul laahu maa yulqish Shaitaanu summa yuhkimul laahu aayaatih; wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 معنای فارسی
ما پيش از تو هيچ رسول يا نبيى را نفرستاديم مگر آنكه چون به خواندن آيات مشغول شد شيطان در سخن او چيزى افكند. و خدا آنچه را كه شيطان افكنده بود نسخ كرد، سپس آيات خويش را استوارى بخشيد. و خدا دانا و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۵۲ سوره حج

### معانی واژگان:

  • تَمَنّی: در اینجا به معنای قرائت و تلاوت است (برخی مفسران آن را به معنای آرزو کردن نیز گرفتهاند، اما در سیاق آیه به معنای خواندن وحی و کتاب خداوند است).
  • أُمْنِیَّتِهِ: قرائت و تلاوت او.
  • یَنسَخُ: باطل میکند و از بین میبرد.
  • یُحکِمُ: استوار و محکم میگرداند، تثبیت میکند.

### تفسیر آیه:

ای پیامبر! ما پیش از تو هیچ رسول و نبیای را نفرستادیم مگر اینکه این سنت و قانون الهی در مورد او جاری بوده است: هنگامی که پیامبری آیات و کلام خدا را تلاوت میکرد، شیطان در قرائت او القائات و وسوسههایی میافکند تا مردم را از پیروی و پذیرش آن بازدارد و در دلهای آنان شک و تردید ایجاد کند. اما خداوند متعال بیدرنگ آنچه را که شیطان القا کرده بود باطل و نابود میسازد و سپس آیات خود را استوار و محکم میگرداند و آنها را از هرگونه شائبه و تحریفی پاک و منزّه میدارد.

این آیه در پاسخ به ماجرایی نازل شد که مشرکان قریش هنگام تلاوت آیات سوره نجم توسط پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) شایعاتی درباره القای کلمات شیطانی بر زبان ایشان پراکندند. اما خداوند با این آیه، پیامبر خود را تسلیت داد و بیان کرد که این وسوسههای شیطانی در مورد همه پیامبران پیشین نیز رخ داده است، اما خداوند همواره آنها را باطل کرده و دین خود را پیروز گردانیده است.

خداوند به همه چیز داناست و از تمام توطئهها و وسوسههای شیطان آگاه است و حکمت او اقتضا میکند که بندگانش را در معرض این آزمایشها قرار دهد تا مؤمنان صادق از منافقان جدا شوند و حق از باطل روشن گردد.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. تسلیت و دلگرمی برای پیامبران: این آیه نشان میدهد که پیامبران الهی نیز در مسیر دعوت خود با وسوسههای شیطانی و کارشکنیهای دشمنان مواجه بودهاند، اما خداوند همواره یار و یاور آنان بوده و توطئهها را خنثی کرده است.
  2. وعده نصرت الهی: خداوند هرگز اجازه نمیدهد وسوسههای شیطان بر آیات و دین او غلبه کند؛ بلکه همواره حق را پیروز و باطل را نابود میسازد. این وعده الهی مایه امیدواری مؤمنان در همه اعصار است.
  3. اهمیت تلاوت قرآن: این آیه نشان میدهد که تلاوت کلام خدا چنان اهمیت دارد که شیطان برای مقابله با آن وارد میشود و میکوشد در آن خلل ایجاد کند؛ بنابراین مؤمنان باید با تلاوت و تدبر در قرآن، خود را از وسوسههای شیطانی مصون دارند.
  4. علم و حکمت الهی: خداوند به همه توطئهها و دسیسهها آگاه است و با حکمت خود، نقشههای شیطان و دشمنان را نقش بر آب میکند. این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که در نهایت، حق پیروز است و باطل محو خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 50-54 — حج

50فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ 
پس آنان را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، آمرزش و رزقى كرامند است.
51وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ 
و آنان كه در رد آيات ما مى‌كوشند و مى‌خواهند ما را به عجز آورند، اهل جهنمند.
52وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
ما پيش از تو هيچ رسول يا نبيى را نفرستاديم مگر آنكه چون به خواندن آيات مشغول شد شيطان در سخن او چيزى افكند. و خدا آنچه را كه شيطان افكنده بود نسخ كرد، سپس آيات خويش را استوارى بخشيد. و خدا دانا و حكيم است.
53لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٍ 
چنين شود، تا آنچه شيطان در سخن او افكنده براى كسانى كه در قلبهايشان بيمارى است و نيز سخت‌دلان، آزمايشى باشد، و ستمكاران در اختلافى بزرگ گرفتارند.
54وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
و تا دانش‌يافتگان بدانند كه قرآن به راستى از جانب پروردگار توست و بدان ايمان بياورند و دلهايشان بدان آرام گيرد. و خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند به راه راست هدايت مى‌كند.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
52آیه

ترجمه — حج 52

سوره آیه 52/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید