Suuratu Al-Hajj — Aaya 52

1. Maanaaji konngol ɗi ngoni e nder aaya nden:

• تَمَنَّىٰ: ɗoo firo mum ko "janngi" walla "fotti" — woni nde Nulaaɗo (saw) janngata Alqur'aana.
• أُمْنِيَّتِهِ: woni janngugol makko walla haala makko nde o janngata.
• أَلْقَى الشَّيْطَانُ: Seyṭaana werlaa walla naada e nder janngugol makko.
• فَيَنسَخُ اللَّهُ: Alla momta walla bonna ko Seyṭaana werli.
• يُحْكِمُ آيَاتِهِ: Alla tabintina Aayeeje Makko ɗen, ɓeyda ɗe semmbinde.

1. Firo aaya nden:

Alla no haalani Nulaaɗo Makko (saw): Men nulaali ado maaɗa hay Nulaaɗo wolla Annabaajo, si wanaa tuma nde o janngi Deftere Alla, Seyṭaana werla e nder janngugol makko — woni waswaasuuji e sikkitaare ngam haɗde yimɓe jokkude ko o janngata kon. Kono Alla no momta ko Seyṭaana werli kon, o itta waswaasuuji ɗin, o tabintina Aayeeje Makko ɗen ɓannguɗe. Alla ko Annduɗo kala huunde, huunde suuɗaaki Mo, O Ñeeñuɗo e toppitagol e yamiroore Makko.

Ɗum firo mun woni: kala Nulaaɗo e Annabaajo ɓe Alla nuli ado Muhammadu (saw), nde ɓe janngi kon ko Alla jippini, Seyṭaana etinooma naada e nder janngugol maɓɓe kon ngam ɓurta yimɓe sikkitde. Kono Alla no fooliri peewal Seyṭaana ngal, o momta ko o werli kon, o tabintina Aayeeje Makko ɗen. Ɗum ko newannde e deeƴnere wonande Nulaaɗo (saw) e wonande gomɗimɓe ɓen fof — tawde Alla no reena Nulaaɓe Makko ɓen e kala ko Seyṭaana waawi waɗde ngam bonnude Wahyu Makko.

1. Nafaaji ɗi aaya nden waajnata:

• Alla no reena Deftere Makko nden e kala peewal Seyṭaana — ɗum hollirde wonde Alqur'aana ko reenaaɗo, hay huunde waawaa bonnude mo.
• Nulaaɓe ɓen fof ndaɗɗinaama e juuɗe Alla — ɓe ngonaa ɓe Seyṭaana heɓata e dow maɓɓe laawol.
• Kala nde Seyṭaana werla e nder janngugol walla e nder haala, Alla no momta ɗum o tabintina goonga — ɗum ko hoolaare wonande gomɗimɓe ɓen.
• Alla ko Annduɗo kala huunde, Ñeeñuɗo e peewal Makko — gomɗimɓe ɓen poti hoolaade e toppitagol Makko ngal.
• Aaya nden no hollirde wonde Alla no newna Nulaaɓe Makko ɓen e nder saɗteende, o deeƴnina ɓe — ɗum ko jaɓɓorgol ɓernde wonande kala gomɗiiɗo.
• Alqur'aana ko Deftere tabitunde, reenaande — ɗum waɗi ko nde noddira yimɓe ɓen nde ɓe ndewi ɗe, tawde ko ɗe ngoni peewal ɓanngungal ummoraade e Alla Ñeeñuɗo On.