Sura Al-Hadżdż Werset 7 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I ponieważ Bóg wskrzesi tych, którzy się znajdują w grobach.

Al-Hadżdż · 7/78

Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Hadżdż

وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa annas Saa`ata aatiya tul laa raiba feeha wa annal laaha yab`asuman fil quboor

📖 Tłumaczenie (Po Polsku)

📖 Po Polsku

I ponieważ Bóg wskrzesi tych, którzy się znajdują w grobach.

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Słuchaj

📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

As-Sā'ah (الساعة) – Godzina, czyli Dzień Zmartwychwstania i Sądu Ostatecznego.
Ātiyah (آتِيَةٌ) – Nadejdzie z pewnością, jest nieunikniona.
Lā rayba (لَا رَيْبَ) – Nie ma co do tego żadnej wątpliwości.
Yab'ath (يَبْعَثُ) – Wskrzesi, przywróci do życia.
Man fī al-qubūr (مَن فِي الْقُبُورِ) – Tych, którzy są w grobach, czyli wszystkich zmarłych.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg, w ramach swoich dowodów na swoją wszechmoc i prawdziwość obietnicy, którą przekazuje Swoim sługom, oznajmia, że Godzina Zmartwychwstania na pewno nadejdzie – nie ma co do tego żadnych wątpliwości ani cienia niepewności. Jest to rzecz przesądzona i zapisana u Boga. Następnie Bóg wyjaśnia, że wskrzesi wszystkich zmarłych z ich grobów, aby ich osądzić i rozliczyć z uczynków, które popełnili w życiu doczesnym. To wskrzeszenie jest potwierdzeniem Jego obietnicy, która nie może być złamana, oraz dowodem na Jego doskonałą władzę nad wszystkim, gdyż Ten, który stworzył człowieka po raz pierwszy, jest w stanie przywrócić go do życia ponownie. Ten werset jest częścią szerszego kontekstu, w którym Bóg wzywa ludzi do refleksji nad dowodami swojej mocy, aby uwierzyli w prawdę o zmartwychwstaniu i przygotowali się na dzień rozrachunku.

Korzyści płynące z tej wersetu:

Wiara w nadejście Godziny i zmartwychwstanie jest fundamentem islamu, który nadaje sens życiu i czynom człowieka – każdy wie, że zostanie rozliczony ze swoich uczynków.
Werset ten wlewa w serca wierzących nadzieję i pocieszenie, że śmierć nie jest końcem, lecz przejściem do życia wiecznego, gdzie sprawiedliwość Boga zatriumfuje nad krzywdami tego świata.
Przypomina o sprawiedliwości Boga – nikt nie ujdzie odpowiedzialności, a dobro i zło zostaną wynagrodzone lub ukarane w sposób doskonały.
Zachęca do życia w świadomości celu, z dala od złudzeń doczesności, oraz do ciągłego doskonalenia się w czynieniu dobra, bo to ono będzie świadkiem w Dniu Sądu.
Umacnia wiarę w moc Boga, który jest w stanie wszystko uczynić, co prowadzi do większego zaufania i zawierzenia Bogu w każdej sytuacji życiowej.

📜 Werset 5-9 — Sura Al-Hadżdż

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

O ludzie! Jeśli pozostajecie w zwątpieniu, co się tyczy zmartwychwstania... - to przecież My stworzyliśmy was z prochu, potem z kropli nasienia, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem z kęska ciała kleistego, ukształtowanego i nie ukształtowanego - takie dajemy wam wyjaśnienie. I My umieszczamy w łonach to, co chcemy, aż do oznaczonego czasu; potem wyprowadzamy was jako dzieci, abyście następnie doszli do wieku dojrzałego. Wśród was są tacy, którzy umierają, i wśród was są tacy, którzy są doprowadzeni do godnego pożałowania wiek tak iż tracą wszelką wiedzę o tym, co wiedzieli. I I widzisz ziemię opustoszałą, a kiedy My na nią ześlemy wodę, ona burzy się i pęcznieje, i wydaje wszelkiego rodzaju piękne pary.

6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

- Tak jest; ponieważ Bóg jest prawdą i ponieważ ożywia umarłych, i ponieważ jest nad każdą rzeczą wszechwładny, i ponieważ nadejdzie Godzina - co do której nie ma żadnej wątpliwości -

7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ

I ponieważ Bóg wskrzesi tych, którzy się znajdują w grobach.

8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ

Wśród ludzi jest taki, który dyskutuje o Bogu, bez wiedzy i bez kierownictwa, bez Księgi dającej światło,

9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ

Odwracając się dumnie bokiem, aby błądzić z dala od drogi Boga. Czeka go zawstydzenie na tym świecie i My damy mu zakosztować w Dniu Zmartwychwstania kary ognia palącego.

← Werset 6 📖 Al-Hadżdż Werset 8 →

Al-HadżdżSpis Koranu

78Werset

MedyńskaRevelation

7Werset

Tłumaczenie — Al-Hadżdż 7

Sura Al-Hadżdż Werset 7 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I ponieważ Bóg wskrzesi tych, którzy się znajdują w grobach.

Sura Werset 7/78 — Sura Al-Hadżdż الحج (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hadżdż Słuchaj, Sura Al-Hadżdż Tłumaczenie, Sura Al-Hadżdż mp3, Sura Al-Hadżdż pdf. Werset 5–9. Po Polsku: English.

📚 Koran 🎧 Słuchaj mp3 ⬇ mp3