Аль-Хаджж · 7/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ ۝٧
Wa annas Saa`ata aatiya tul laa raiba feeha wa annal laaha yab`asuman fil quboor
📖 На русском
И потому, что Час наступит - Нет в том сомненья никакого, - И потому, что воскресит Аллах Всех пребывающих в могилах.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الساعة: يوم القيامة، وسميت بذلك لأنها تأتي بغتةً في ساعةٍ لا يعلم وقتها إلا الله.
  • آتية: قادمة لا محالة، واقعية لا شك فيها.
  • ريب: شكٌّ أو ارتياب.
  • يبعث: يُحيي ويُقيم من الموت.
  • من في القبور: الأموات الذين صاروا إلى القبور، وهو تعبير يشمل جميع البشر من لدن آدم إلى قيام الساعة.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُقرِّر حقيقتين عظيمتين لا يقوم إيمان العبد إلا بهما، وقد ذكرهما الله سبحانه وتعالى في سياق الحديث عن يوم القيامة وأهواله:

أولاً: أن الساعة آتية لا ريب فيها — أي أن يوم القيامة قادمٌ حتماً، لا شكَّ في مجيئه ولا مراءَ في وقوعه، فهو وعدٌ من الله الذي لا يُخلف الميعاد. وقد أخبر الله به في محكم كتابه على لسان رسله، وأقام عليه من البراهين ما يجعله من اليقينيات التي لا يتطرق إليها شكٌّ ولا ريب. فمن أنكر مجيء الساعة فقد كذَّب الله ورسوله، وخالف الفطرة السليمة التي تُقرُّ بأن هذه الدنيا دار ابتلاءٍ لا دار جزاء، وأن الحكمة الإلهية تقتضي يوماً يُجزى فيه المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته.

ثانياً: أن الله يبعث من في القبور — أي أن الله سبحانه وتعالى سيعيد الخلق من قبورهم أحياءً كما بدأهم أول مرة، ليجازيهم على أعمالهم: إن خيراً فخير، وإن شراً فشر. وهذا البعث حقٌّ ثابت، وهو من مقتضى عدل الله وحكمته، فلا يُعقل أن يستوي من أحسن ومن أساء في هذه الدنيا دون حسابٍ وجزاء. والله الذي خلق الإنسان من العدم قادرٌ على إعادته، وهو القائل: ﴿وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ﴾.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، إن الإيمان بيوم القيامة والبعث بعد الموت ليس مجرد عقيدةٍ نظرية، بل هو نورٌ يضيء طريق الحياة كلها. فمن أيقن أن الساعة آتية وأنه سيقف بين يدي ربه للحساب، حرص على طاعة الله واجتنب معاصيه، وعلم أن هذه الدنيا مهما طالت فهي قصيرة، وأن الآخرة هي دار القرار.

فيا عبد الله، اغتنم حياتك قبل مماتك، وصحتك قبل سقمك، وشبابك قبل هرمك، واعلم أنك إلى الله صائرٌ وبه لاقٍ. اجعل الإيمان بالبعث رادعاً لك عن المعاصي، وحافزاً لك على الطاعات، فإن من عرف أن الله يبعث من في القبور، أصلح ما في الصدور، وقدَّم لآخرته خير زادٍ ليوم المعاد. ﴿يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ﴾.

🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Аль-Хаджж

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
О род людской! Коль вы в сомнении о вашем Воскресении (на Суд), То рассудите (сами): Мы создали из праха вас, Потом из капли (спермы), Потом из сгустка, Потом же из куска частью оформленного, Частью бесформенного мяса, - (Все это для того), чтоб, ясно разъясняя, (Вам показать могущество Свое), - И до назначенного срока В утробах помещаем то, Чему желанием Своим Мы назначаем быть. Потом выводим вас младенцем, Чтоб дать вам зрелости достичь. Средь вас есть те, кто умирает (в свое время), А есть и те, кто, погружаясь в немощь дряхлых лет, Лишается (всего богатства) знаний, Которым он владел в былые времена. (И далее) ты смотришь на безжизненную землю. Когда ж Мы на нее прольем дождем, Она вся зашевелится, набухнет И в пАрах изведет Все виды поросли прекрасной.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
И это потому, что лишь Аллах Есть Истина (творенья - начало и конец его), - Лишь Он живит обретших смерть, Он - всемогущ над всем и вся!
7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
И потому, что Час наступит - Нет в том сомненья никакого, - И потому, что воскресит Аллах Всех пребывающих в могилах.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
(И все же) есть среди людей такие, Кто об Аллахе спор ведет Без знания, без Руководства, Без Книги, освещающей (умы и души),
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
(Надменно) шею воротя, Чтобы увлечь других с пути Аллаха. Позор им (уготован) в этой жизни, А в День их Воскресения (на Суд) Мы их вкусить заставим огнь Ада.
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
7Аят

Перевод — Аль-Хаджж 7

Сура Аль-Хаджж Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И потому, что Час наступит - Нет в том сомненья…

Сура Аят 7/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.