അൽ-ഹജ്ജ് · 7/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ ۝٧
Wa annas Saa`ata aatiya tul laa raiba feeha wa annal laaha yab`asuman fil quboor
📖 മലയാളത്തിൽ
അന്ത്യസമയം വരിക തന്നെചെയ്യും. അതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. ഖബ്‌റുകളിലുള്ളവരെ അല്ലാഹു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • السَّاعَةُ: അന്ത്യദിനം, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം.
  • آتِيَةٌ: വരാനിരിക്കുന്നത്, സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നത്.
  • لَا رَيْبَ: യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
  • يَبْعَثُ: ഉയിർപ്പിക്കുന്നു, ജീവിപ്പിക്കുന്നു.
  • مَن فِي الْقُبُورِ: ഖബ്റുകളിൽ കിടക്കുന്നവർ (മരിച്ചവർ).

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനം (ക്വിയാമത്ത്) തീർച്ചയായും വരാനിരിക്കുന്നതാണ്; അതിന്റെ വരവിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റിക്കൊണ്ട് ഖബ്റുകളിൽ കിടക്കുന്ന മരിച്ചവരെയെല്ലാം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കും. അവരെ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിനും ശിക്ഷിക്കുന്നതിനുമായി അവിടെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും. ഈ വിശ്വാസം ഖുർആനിലെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. മരണത്തിനു ശേഷമുള്ള ജീവിതം, കണക്കുചോദ്യം, സ്വർഗ്ഗ-നരക പ്രതിഫലം എന്നിവയെല്ലാം ഈ വിശ്വാസത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല; അവൻ ആദ്യം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ തന്നെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാനും കഴിവുള്ളവനാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനത്തിലും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിലും ഉള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധം നൽകുന്നു. ഈ ലോകജീവിതം മാത്രമല്ല ജീവിതം എന്നും, മരണശേഷം മറ്റൊരു ജീവിതമുണ്ടെന്നും വിശ്വസിക്കുന്നവൻ നന്മയിലേക്ക് തിരിയുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകലുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനിൽ ഉത്തരവാദിത്തബോധം വളർത്തുന്നു. തന്റെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും കണക്കുചോദ്യം ഉണ്ടാകുമെന്ന ബോധ്യം അവനെ നീതിമാനും സത്യസന്ധനുമാക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ, പ്രയാസങ്ങളിലും പരീക്ഷണങ്ങളിലും ക്ഷമയും ദൃഢതയും നൽകുന്നു. ഒരു ദിവസം എല്ലാം ശരിയാകുമെന്നും നീതി നടപ്പാകുമെന്നും ഉള്ള പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
  4. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നും അനീതിയിൽ നിന്നും തടയുന്നു. കാരണം, തന്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ടെന്നും അതിന് പ്രതിഫലമുണ്ടെന്നും അവൻ അറിയുന്നു.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
മനുഷ്യരേ, ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ സംശയത്തിലാണെങ്കില്‍ (ആലോചിച്ച് നോക്കുക:) തീര്‍ച്ചയായും നാമാണ് നിങ്ങളെ മണ്ണില്‍ നിന്നും,പിന്നീട് ബീജത്തില്‍ നിന്നും, പിന്നീട് ഭ്രൂണത്തില്‍ നിന്നും, അനന്തരം രൂപം നല്‍കപ്പെട്ടതും രൂപം നല്‍കപ്പെടാത്തതുമായ മാംസപിണ്ഡത്തില്‍ നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചത്‌. നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ വിശദമാക്കിത്തരാന്‍ വേണ്ടി (പറയുകയാകുന്നു.) നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിനെ നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധിവരെ നാം ഗര്‍ഭാശയങ്ങളില്‍ താമസിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നീട് നിങ്ങളെ നാം ശിശുക്കളായി പുറത്ത് കൊണ്ടു വരുന്നു. അനന്തരം നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പൂര്‍ണ്ണ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നതു വരെ (നാം നിങ്ങളെ വളര്‍ത്തുന്നു.) (നേരത്തെ) ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവരും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അറിവുണ്ടായിരുന്നതിന് ശേഷം യാതൊന്നും അറിയാതാകും വിധം ഏറ്റവും അവശമായ പ്രായത്തിലേക്ക് മടക്കപ്പെടുന്നവരും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. ഭൂമി വരണ്ടു നിര്‍ജീവമായി കിടക്കുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. എന്നിട്ട് അതിന്‍മേല്‍ നാം വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞാല്‍ അത് ഇളകുകയും വികസിക്കുകയും, കൌതുകമുള്ള എല്ലാതരം ചെടികളേയും അത് മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അല്ലാഹു തന്നെയാണ് സത്യമായുള്ളവന്‍. അവന്‍ മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കും. അവന്‍ ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്‌.
7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
അന്ത്യസമയം വരിക തന്നെചെയ്യും. അതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. ഖബ്‌റുകളിലുള്ളവരെ അല്ലാഹു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യും.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
യാതൊരു അറിവോ, മാര്‍ഗദര്‍ശനമോ, വെളിച്ചം നല്‍കുന്ന ഗ്രന്ഥമോ ഇല്ലാതെ, അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കിക്കുന്നവനും മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌.
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
അഹങ്കാരത്തോടെ തിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തെറ്റിച്ചുകളയാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ (അവന്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്‌.) ഇഹലോകത്ത് അവന്ന് നിന്ദ്യതയാണുള്ളത്‌. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ചുട്ടെരിക്കുന്ന ശിക്ഷ അവന്ന് നാം ആസ്വദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 7

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അന്ത്യസമയം വരിക തന്നെചെയ്യും. അതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. ഖബ്‌റുകളിലുള്ളവരെ അല്ലാഹു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യും.

സൂറ ആയത്ത് 7/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers