Al-Hajj · 7/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ ۝٧
Wa annas Saa`ata aatiya tul laa raiba feeha wa annal laaha yab`asuman fil quboor
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya hari kiamat itu pastilah datang, tak ada keraguan padanya; dan bahwasanya Allah membangkitkan semua orang di dalam kubur.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • السَّاعَةَ: Hari kiamat, hari kebangkitan seluruh makhluk.
  • آتِيَةٌ: Pasti datang, tidak mungkin tertunda atau tidak terjadi.
  • لَا رَيْبَ فِيهَا: Tidak ada keraguan sedikit pun tentang kedatangannya.
  • يَبْعَثُ: Menghidupkan kembali dan mengeluarkan dari alam kubur.
  • مَنْ فِي الْقُبُورِ: Seluruh manusia yang telah mati dan dikuburkan, baik yang masih utuh maupun yang telah hancur menjadi tanah.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, ketahuilah dengan yakin bahwa hari kiamat itu pasti akan datang. Tidak ada keraguan sedikit pun tentang kedatangannya, karena Allah telah menjanjikannya dan janji Allah tidak pernah meleset. Hari itu adalah hari di mana seluruh alam semesta akan diguncang, matahari digulung, bintang-bintang berjatuhan, gunung-gunung dihancurkan, dan seluruh manusia akan dibangkitkan dari kubur mereka masing-masing.

Allah yang Maha Kuasa akan membangkitkan seluruh makhluk yang telah mati, dari manusia pertama hingga manusia terakhir, dari seluruh penjuru bumi. Tidak ada satu pun yang luput dari kebangkitan ini, sekalipun jasadnya telah hancur menjadi debu atau tersebar di lautan. Allah yang menciptakan manusia dari tiada, tentu Maha Mampu untuk mengembalikannya lagi. Kebangkitan ini bukan tanpa tujuan, melainkan untuk perhitungan dan pembalasan yang adil atas segala amal perbuatan manusia selama hidup di dunia.

Hari itu adalah hari yang agung dan mengerikan. Setiap jiwa akan menerima balasan yang setimpal: kebaikan sekecil apa pun akan dibalas dengan kebaikan, dan kejahatan sekecil apa pun akan dibalas dengan keadilan. Maka berbahagialah orang-orang yang beriman dan beramal saleh, karena mereka akan memperoleh surga yang penuh kenikmatan. Dan celakalah orang-orang yang ingkar dan berbuat dosa, karena mereka akan merasakan azab yang pedih.

Keyakinan akan datangnya hari kiamat dan kebangkitan ini bukan sekadar teori, melainkan landasan hidup yang menggerakkan hati untuk senantiasa taat kepada Allah dan menjauhi larangan-Nya. Ia menumbuhkan rasa takut yang mendorong kita berhati-hati dalam setiap langkah, serta rasa harap yang menenangkan jiwa bahwa setiap kebaikan yang kita lakukan tidak akan sia-sia. Sungguh, orang yang meyakini hari pertemuan dengan Rabb-nya akan hidup dengan penuh kesadaran dan tujuan yang mulia.

Marilah kita jadikan keyakinan ini sebagai cahaya yang menerangi jalan hidup kita. Betapa indahnya bila setiap detik kehidupan kita diisi dengan amal yang akan menjadi bekal berharga di hadapan Allah kelak. Jangan biarkan kelalaian menguasai kita, karena kematian bisa datang kapan saja tanpa kita duga. Dan ingatlah, kebangkitan dari kubur adalah kepastian yang akan membawa kita menuju kehidupan abadi yang sesungguhnya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 5-9 — Al-Hajj

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Hai manusia, jika kamu dalam keraguan tentang kebangkitan (dari kubur), maka (ketahuilah) sesungguhnya Kami telah menjadikan kamu dari tanah, kemudian dari setetes mani, kemudian dari segumpal darah, kemudian dari segumpal daging yang sempurna kejadiannya dan yang tidak sempurna, agar Kami jelaskan kepada kamu dan Kami tetapkan dalam rahim, apa yang Kami kehendaki sampai waktu yang sudah ditentukan, kemudian Kami keluarkan kamu sebagai bayi, kemudian (dengan berangsur-angsur) kamu sampailah kepada kedewasaan, dan di antara kamu ada yang diwafatkan dan (adapula) di antara kamu yang dipanjangkan umurnya sampai pikun, supaya dia tidak mengetahui lagi sesuatupun yang dahulunya telah diketahuinya. Dan kamu lihat bumi ini kering, kemudian apabila telah Kami turunkan air di atasnya, hiduplah bumi itu dan suburlah dan menumbuhkan berbagai macam tumbuh-tumbuhan yang indah.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Yang demikian itu, karena sesungguhnya Allah, Dialah yang haq dan sesungguhnya Dialah yang menghidupkan segala yang mati dan sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu,
7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
dan sesungguhnya hari kiamat itu pastilah datang, tak ada keraguan padanya; dan bahwasanya Allah membangkitkan semua orang di dalam kubur.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Dan di antara manusia ada orang-orang yang membantah tentang Allah tanpa ilmu pengetahuan, tanpa petunjuk dan tanpa kitab (wahyu) yang bercahaya,
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
dengan memalingkan lambungnya untuk menyesatkan manusia dari jalan Allah. Ia mendapat kehinaan di dunia dan dihari kiamat Kami merasakan kepadanya azab neraka yang membakar.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Hajj 7

Surat Al-Hajj Ayat 7 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan sesungguhnya hari kiamat itu pastilah datang, tak ada keraguan…

Surat Ayat 7/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu