Surah Al-Hajj Talata 7 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At katotohanan, ang oras ay daratal, walang alinlangan tungkol dito,…

Al-Hajj · 7/78

Salin Transliterasyon — Surah Al-Hajj

وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa annas Saa`ata aatiya tul laa raiba feeha wa annal laaha yab`asuman fil quboor

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At katotohanan, ang oras ay daratal, walang alinlangan tungkol dito, at katiyakan, na si Allah ay magpapabangon sa mga nasa libingan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

As-Sa'ah (الساعة): Ang oras ng pagkabuhay na muli at pagtitipon ng lahat ng nilalang.
Aatiyah (آتية): Tiyak na darating at mangyayari.
Rayb (ريب): Pag-aalinlangan o pagdududa.
Yab'ath (يبعث): Bubuhayin at ibabangon mula sa pagkamatay.
Man fi al-qubur (من في القبور): Ang mga nasa loob ng mga libingan, samakatuwid ay ang mga patay.

Ang Interpretasyon (Tafsir):

Ang talatang ito ay nagpapatibay sa dalawang mahahalagang katotohanan na dapat paniwalaan ng bawat mananampalataya:

Una: Na ang Oras ng Muling Pagkabuhay (Araw ng Paghuhukom) ay tiyak na darating, walang anumang pag-aalinlangan dito. Ang pangakong ito mula sa Allah ay hindi maaaring mabigo o magbago, sapagkat Siya ang Makapangyarihan sa lahat at hindi nagkukulang sa Kanyang mga pangako.

Ikalawa: Na si Allah ay bubuhayin ang lahat ng mga nasa libingan. Ibabangon Niya ang mga patay mula sa kanilang mga libingan upang sila ay pag-ukulan ng gantimpala o parusa batay sa kanilang mga ginawa sa mundo. Ang pagkabuhay na ito ay hindi lamang para sa mga katawan, kundi maging ang mga kaluluwa ay muling pagsasamahin sa mga katawan upang harapin ang katarungan ng Allah.

Ang dalawang katotohanang ito ay magkaugnay: ang paniniwala sa Araw ng Paghuhukom ay hindi kumpleto kung hindi sasamahan ng paniniwala sa pagkabuhay na muli, sapagkat ang paghuhukom ay magaganap pagkatapos ng pagkabuhay. Ang Allah na lumikha ng tao sa simula ay may kapangyarihang buhayin siya muli — ito ay madali lamang para sa Kanya.

Mga Aral at Kapakinabangan:

Ang paniniwala sa Araw ng Paghuhukom at pagkabuhay na muli ay nagbibigay ng kabuluhan sa buhay ng tao — na ang mundong ito ay hindi lamang ang katapusan, bagkus mayroong buhay na walang hanggan pagkatapos nito.
Ang kaalamang tayo ay bubuhayin at haharap sa Allah ay nagtuturo sa atin na maging responsable sa bawat kilos, salita, at gawa — maging lihim man o hayag.
Ang katarungan ng Allah ay ganap: walang mabuting gawa ang masasayang, at walang masamang gawa ang makalulusot sa Kanyang paghatol.
Ang talatang ito ay nagbibigay ng pag-asa sa mga nagdurusa sa mundong ito — na ang kaginhawahan at katarungan ay darating sa kabilang buhay.
Ang paniniwala sa pagkabuhay na muli ay nagpapalaya sa tao mula sa takot sa kamatayan, sapagkat ang kamatayan ay hindi katapusan kundi isang paglipat tungo sa mas dakilang buhay.

📜 Talata 5-9 — Surah Al-Hajj

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

O sangkatauhan! Kung kayo ay nag-aalinlangan tungkol sa Muling Pagkabuhay, kung gayon, katotohanang Aming nilikha kayo (tulad ni Adan) mula sa alabok, at mula sa Nutfah (magkahalong semilya ng lalaki at babae), at mula sa kimpal (isang makapal na piraso ng namuong dugo), at sa maliit na tambok ng laman, ang iba ay nagkahubog at ang iba ay hindi nahubog (nakunan o nalaglag sa pagdadalang- tao), upang magawa Namin (ito) na maliwanag sa inyo (alalaong baga, ang maipamalas ang Aming kapangyarihan at kakayahan na magawa ang anumang Aming maibigan). At pinahihintulutan Namin ang sinumang Aming maibigan na manatili sa loob ng sinapupunan (ng babae) sa isang natatakdaang panahon, at Aming iniluwal kayo bilang mga sanggol, (at binigyan kayo ng kakayahang lumaki) upang inyong sapitin ang gulang ng may hustong lakas. At sa lipon ninyo ay mayroong namamatay (na bata pa), at sa lipon ninyo ay mayroong nagbabalik sa mahirap na katandaan, kaya’t wala siyang natatandaan matapos na kanyang maalaman ([noon], o nagiging ulyanin o isip-bata). At namamasdan ninyo ang kalupaan na tuyot, datapuwa’t nang Aming pamalibisbisin ang tubig (ulan) sa mga ito, ito ay naantig sa pagkabuhay, ito ay nanariwa at tumubo rito ang lahat ng uri ng kaakit-akit na pagtubo

6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ito’y sapagkat si Allah, Siya ang Katotohanan, at Siya ang nagbibigay ng buhay sa patay, at Siya ang Nakakagawa ng lahat ng bagay

7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ

At katotohanan, ang oras ay daratal, walang alinlangan tungkol dito, at katiyakan, na si Allah ay magpapabangon sa mga nasa libingan

8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ

At sa karamihan ng mga tao ay mayroong nakikipagtalo tungkol kay Allah, ng walang kaalaman o patnubay, o ng isang Aklat na nagbibigay liwanag (mula kay Allah)

9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ

Na naglilingon ng kanyang leeg sa kapalaluan (na malayo sa Landas ni Allah), at namumuno (sa iba) na (higit) na mapaligaw nang malayo sa Landas ni Allah. Sa kanya ay mayroong kahihiyan sa buhay sa mundong ito, at sa Araw ng Muling Pagkabuhay ay Aming ipapalasap sa kanya ang sakit ng nagliliyab (na Apoy)

← Talata 6 📖 Al-Hajj Talata 8 →

Al-HajjTalaan ng Quran

78Talata

MedinanRevelation

7Talata

Salin — Al-Hajj 7

Surah Al-Hajj Talata 7 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At katotohanan, ang oras ay daratal, walang alinlangan tungkol dito,…

Surah Talata 7/78 — Surah Al-Hajj الحج (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Hajj Pakinggan, Surah Al-Hajj Salin, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Talata 5–9. Sa Filipino: Melayu.