Al-Hajj · 7/78
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hajj
وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ ۝٧
Wa annas Saa`ata aatiya tul laa raiba feeha wa annal laaha yab`asuman fil quboor
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, Giờ Tận Thế đang đến, điều đó không có gì phải hoài nghi, và Allah sẽ phục sinh tất cả những ai trong mộ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:
  • السَّاعَةَ (As-Sā'ah): chỉ Giờ Tận Thế, thời điểm mà Allah đã ấn định để hủy diệt vũ trụ này và phục sinh toàn bộ loài người.
  • آتِيَةٌ (Ātiyah): đang đến, chắc chắn sẽ xảy ra, không thể tránh khỏi.
  • لَا رَيْبَ فِيهَا (Lā rayba fīhā): không có gì phải hoài nghi, không có chút nghi ngờ nào về việc nó sẽ xảy ra.
  • يَبْعَثُ (Yab'athu): làm cho sống lại, đưa ra khỏi mồ để phục sinh.
  • مَن فِي الْقُبُورِ (Man fil-qubūr): những ai đang nằm trong mồ mả, tức toàn bộ những người đã chết.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu kinh:

Và hãy tin chắc rằng Giờ Tận Thế chắc chắn sẽ đến, không có gì phải nghi ngờ về điều đó. Đây là một sự thật hiển nhiên mà Allah đã khẳng định bằng lời hứa của Ngài, một lời hứa không bao giờ bị thay đổi hay phản bội. Và cũng hãy tin rằng Allah sẽ phục sinh tất cả những ai đang nằm trong mồ mả, đưa họ trở lại sự sống sau khi đã chết, để rồi mỗi người sẽ được trình diện trước Ngài nhằm nhận lấy sự phán xét và thưởng phạt công bằng cho những gì mình đã làm trên thế gian. Việc phục sinh này là điều tất yếu, bởi vì Đấng đã tạo dựng con người từ hư vô ban đầu hoàn toàn có khả năng làm cho họ sống lại một lần nữa. Đây là một trong những nền tảng đức tin quan trọng của người Muslim, nhắc nhở họ rằng cuộc sống trần gian này chỉ là tạm bợ, còn Đời Sau mới là nơi ở vĩnh viễn.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh, nhằm khơi gợi tình yêu với Islam và Kinh Qur'an:
  • Câu kinh khẳng định chắc chắn về Ngày Phán Xét, giúp người tin tưởng sống có mục đích, có trách nhiệm và luôn ý thức rằng mọi hành động đều sẽ được ghi nhận và đền đáp.
  • Niềm tin vào sự phục sinh mang lại sự an ủi lớn lao: những ai chịu bất công, mất mát hay đau khổ trong cuộc sống này sẽ có cơ hội được công bằng và đền bù vào Ngày Sau.
  • Câu kinh khuyến khích con người hướng thiện, kiên nhẫn và không ngừng làm điều tốt, bởi vì phần thưởng nơi Allah là vô cùng lớn lao và vĩnh viễn.
  • Việc nhắc nhở về mồ mả và sự sống lại nhắc chúng ta nhớ đến sự ngắn ngủi của đời này, từ đó biết trân trọng thời gian, sống khiêm nhường và chuẩn bị cho cuộc sống đời sau.
  • Đây là lời hứa chắc chắn của Allah, Đấng không bao giờ thất hứa, mang lại niềm tin vững chắc và sự bình an trong tâm hồn cho những ai tin tưởng vào Ngài và Kinh Qur'an.


📜 Câu Kinh 5-9 — Surah Al-Hajj

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Hỡi nhân loại! Nếu các ngươi hoài nghi về sự phục sinh thì (các ngươi hãy biết rằng) quả thật TA đã tạo hóa các ngươi từ đất bụi rồi từ tinh dịch rồi từ một hòn máu đặc rồi từ một miếng thịt, (sau đó TA làm cho nó) thành một cơ thể hoàn chỉnh hoặc không thành (sẩy thai) mục đích để TA trưng bày cho các ngươi thấy (quyền năng của TA). Và TA đặt trong các dạ con những gì TA muốn đến một thời hạn ấn định; sau đó TA cho các ngươi ra đời thành những đứa bé; rồi để các ngươi trưởng thành; và trong các ngươi có người bị cho chết sớm và có người được cho sống đến tuổi già không còn biết gì sau khi đã biết rất nhiều. Và ngươi (hỡi con người) thấy đất đai nứt nẻ chết khô nhưng khi TA ban nước mưa xuống tưới lên nó thì nó cựa mình sống lại và mọc lên đủ loại cây cối từng cặp.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Đó là bởi vì Allah là Chân Lý tuyệt đối, chắc chắn Ngài làm cho người chết sống lại và chắc chắn Ngài toàn năng trên tất cả mọi thứ.
7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
Quả thật, Giờ Tận Thế đang đến, điều đó không có gì phải hoài nghi, và Allah sẽ phục sinh tất cả những ai trong mộ.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Trong nhân loại có kẻ (vô đức tin) đã tranh luận về Allah không một chút hiểu biết nào cũng như không có sự chỉ đạo hay bất cứ một kinh sách rõ ràng nào cả.
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
Y quay người sang một bên (thể hiện sự tự cao tự đại) hầu làm cho (thiên hạ) lạc khỏi con đường của Allah. Y sẽ bị hạ nhục ở thế gian này; và vào Ngày Phục Sinh, TA sẽ cho y nếm hình phạt của lửa cháy bùng (nơi Hỏa Ngục).
Al-HajjMục Lục Kinh Qur'an
78Câu Kinh
MedinanRevelation
7Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hajj 7

Surah Al-Hajj Câu Kinh 7 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, Giờ Tận Thế đang đến, điều đó không…

Surah Câu Kinh 7/78 — Surah Al-Hajj الحج (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hajj Nghe, Surah Al-Hajj Bản Dịch, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Câu Kinh 5–9. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn