Al-Hajj · 7/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ  ۝٧
Wa annas Saa`ata aatiya tul laa raiba feeha wa annal laaha yab`asuman fil quboor
📖 Sens en Français
Et que l'Heure arrivera; pas de doute à son sujet, et qu'Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombeaux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • As-Sâ‘ah (الساعة) : Le Jour de la Résurrection, le moment où toute la création sera rassemblée pour le Jugement.
  • Âtiyah (آتية) : Inévitable, certaine, viendra sans aucun doute.
  • Lâ rayba fîhâ (لا ريب فيها) : Aucun doute, aucune incertitude quant à sa venue.
  • Yab‘ath (يبعث) : Ressusciter, faire revivre les morts et les sortir de leurs tombes.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et que l’Heure viendra sans aucun doute, et qu’Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombes. »

Cette parole d’Allah – Exalté soit-Il – fait partie des vérités fondamentales que le croyant doit ancrer dans son cœur et confirmer par sa foi. Elle signifie que le Jour de la Résurrection est une réalité inéluctable qui adviendra certainement, sans la moindre possibilité de doute ou d’hésitation. Ce jour-là, Allah – Gloire à Lui – ressuscitera tous les morts depuis leurs tombes, les fera sortir vivants après leur mort, afin de les rétribuer pour leurs œuvres, qu’elles soient bonnes ou mauvaises. Cette résurrection est une promesse divine qui ne peut être rompue, car Allah – Exalté soit-Il – ne manque jamais à Sa promesse. La certitude de cette venue et de cette résurrection est un pilier de la foi qui pousse le serviteur à se préparer, à œuvrer avec sincérité et à craindre le jour où il se tiendra devant son Seigneur pour rendre compte de ses actes.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • La foi en l’Heure et en la résurrection est une source de quiétude pour le croyant, car elle lui rappelle que la justice divine s’accomplira inévitablement, et que nul bien ou mal ne sera perdu.
  • La certitude de la résurrection incite à la piété, à la droiture et à l’abandon des péchés, car chacun sait qu’il sera ressuscité et rétribué pour ses actions.
  • Ce verset renforce l’espérance en la miséricorde d’Allah, car la résurrection n’est pas une menace uniquement, mais aussi une promesse de rétribution pour les croyants qui œuvrent sincèrement.
  • La mention de la résurrection depuis les tombes rappelle la puissance infinie d’Allah, capable de redonner vie à ce qui est mort, ce qui affermit la foi en Sa toute-puissance et en Sa capacité de faire toute chose.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Al-Hajj

5يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٍ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلًا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٍ شَيۡـًٔاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٍ 
O hommes! Si vous doutez au sujet de la Résurrection, c'est Nous qui vous avons créés de terre, puis d'une goutte de sperme, puis d'une adhérence puis d'un embryon [normalement] formé aussi bien qu'informe pour vous montrer [Notre Omnipotence] et Nous déposerons dans les matrices ce que Nous voulons jusqu'à un terme fixé. Puis Nous vous en sortirons [à l'état] de bébé, pour qu'ensuite vous atteignez votre maturité. Il en est parmi vous qui meurent [jeunes] tandis que d'autres parviennent au plus vil de l'âge si bien qu'ils ne savent plus rien de ce qu'ils connaissaient auparavant. De même tu vois la terre desséchée: dès que Nous y faisons descendre de l'eau elle remue, se gonfle, et fait pousser toutes sortes de splendides couples de végétaux.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Il en est ainsi parce qu'Allah est la vérité; et c'est Lui qui rend la vie aux morts; et c'est Lui qui est Omnipotent.
7وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ 
Et que l'Heure arrivera; pas de doute à son sujet, et qu'Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombeaux.
8وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ 
Or, il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, ni guide, ni Livre pour les éclairer,
9ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٌۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ 
affichant une attitude orgueilleuse pour égarer les gens du sentier d'Allah. A lui l'ignominie ici-bas; et Nous Lui ferons goûter le Jour de la Résurrection, le châtiment de la fournaise.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
7Verset

Traduction — Al-Hajj 7

Sourate Verset 7/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères