Al-Hajj · 7/78
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Hajj
وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ ۝٧
Wa annas Saa`ata aatiya tul laa raiba feeha wa annal laaha yab`asuman fil quboor
📖 På Norsk
Timen vil komme, hvorom ingen tvil hersker, og Gud vil gjenoppvekke alle som er i gravene.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord som trenger forklaring:

  • As-Sāʿah (الساعة): Dagen for oppstandelse og dom, da alle skapninger skal stå frem for sin Herre.
  • Lā rayba fīhā (لا ريب فيها): Det er ingen tvil om dens ankomst – den er sann og viss.
  • Yabʿath (يبعث): Å vekke opp og reise de døde fra gravene til nytt liv.

Tolkning av verset:

Dette verset bekrefter to grunnleggende sannheter som enhver troende må være overbevist om: For det første at Dommens time (Qiyamah) utvilsomt vil komme. Det er ingen tvil eller usikkerhet knyttet til dens ankomst, for Allah har lovet det, og Hans løfte er sant og uforanderlig. For det andre at Allah vil oppreise alle som er i gravene – både de tidligere og de senere generasjoner – fra deres hvilested. Dette er en påminnelse om at døden ikke er slutten på alt, men en overgang til et nytt liv hvor hver sjel vil få sin fulle lønn for det den har gjort i denne verdenen. Oppstandelsen er en realitet som Allah har forpliktet seg til gjennom sin visdom og rettferdighet, og den vil skje på et tidspunkt som kun Han kjenner.

Lærdommer og visdom fra verset:

  • Troen på oppstandelsen gir livet mening og retning – den minner oss om at våre handlinger har konsekvenser, både i denne verden og i det hinsidige.
  • Verset styrker håpet hos de troende, for det lover at rettferdigheten vil skje fullt ut på Dommens dag, selv om den ikke alltid er synlig i denne verden.
  • Det oppfordrer oss til å leve med bevissthet om at vi en dag skal stå foran Allah, noe som inspirerer til ærlighet, godhet og ansvarlighet i alle våre gjøremål.
  • Erkjennelsen av at Allah har makt til å vekke de døde, styrker vår tillit til Ham og Hans evne til å oppfylle alle sine løfter – en tillit som gir ro i hjertet og styrke i prøvelser.


📜 Vers 5-9 — Sure Al-Hajj

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Dere mennesker, om dere er i tvil om oppstandelsen, sannelig, Vi skapte dere av jord, så av en sæddråpe, så av en kime, så et foster, fullbåret eller ikke fullbåret, så Vi kan gjøre det klart for dere. Vi lar forbli i mors liv det Vi bestemmer for en fastsatt tid. Så lar Vi dere komme ut som et lite barn, for deretter å nå moden alder. Noen rives bort, og noen holdes tilbake til den ynkeligste alderdom, så han ingenting mer vet av det han før visste. Og du ser jorden ligge i dvale. Men så, når Vi sender regn på den, da kommer den i bevegelse, sveller opp og lar allslags herlige planter vokste frem.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Alt dette, fordi Gud er den Sanne, Han gir de døde liv. Han evner alle ting.
7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
Timen vil komme, hvorom ingen tvil hersker, og Gud vil gjenoppvekke alle som er i gravene.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Blant menneskene er slike som strides om Gud, uten at de noe vet, uten ledelse og uten en Bok som opplyser,
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
idet de vender ryggen til den for å lede vekk fra Guds vei. Dem venter skam i denne verden, og på oppstandelsens dag vil Vi la dem smake Ildens straff.
Al-HajjKoranregister
78Vers
MedinensiskRevelation
7Vers

Oversettelse — Al-Hajj 7

Sure Al-Hajj Vers 7 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Timen vil komme, hvorom ingen tvil hersker, og Gud vil…

Sure Vers 7/78 — Sure Al-Hajj الحج (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Hajj Lytt, Sure Al-Hajj Oversettelse, Sure Al-Hajj mp3, Sure Al-Hajj pdf. Vers 5–9. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers