Al-Hayy · 7/78
Traducción Transliteración — Al-Hayy
وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ ۝٧
Wa annas Saa`ata aatiya tul laa raiba feeha wa annal laaha yab`asuman fil quboor
📖 En Español
Y porque la Hora viene, no hay duda en ello, y Allah levantará a los que están en las tumbas.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • الساعة (As-Sa'ah): La Hora, es decir, el Día de la Resurrección.
  • آتية (Atiyah): Que ha de llegar, que es inminente y segura.
  • ريب (Rayb): Duda o incertidumbre.
  • يبعث (Yab'ath): Resucitará y hará salir a los muertos de sus tumbas con vida.

Explicación de la aleya:

Esta aleya afirma dos verdades fundamentales de la fe islámica. La primera es que la Hora del Juicio Final llegará sin ninguna duda; es una promesa divina que se cumplirá inexorablemente, tal como Dios lo ha decretado. La segunda es que Dios resucitará a todos los que están en las tumbas, sacándolos de su estado de muerte para devolverles la vida y reunirlos para el juicio y la retribución de sus obras. Esta resurrección es una manifestación del poder absoluto de Dios, quien creó al ser humano por primera vez y es capaz de devolverle la vida una vez más. La certeza de este evento es un pilar de la creencia que da sentido a la existencia humana, pues sin la resurrección y el juicio, la vida sería un juego sin propósito ni justicia.

Beneficios y enseñanzas derivadas:

  • La fe en la resurrección y el Día del Juicio infunde en el creyente una conciencia profunda de que todas sus acciones, buenas o malas, serán evaluadas con justicia absoluta, lo que lo motiva a obrar con rectitud y a evitar el pecado.
  • Esta certeza consuela al creyente ante las injusticias y adversidades del mundo, pues sabe que la justicia divina se establecerá plenamente en la otra vida.
  • Recordar la resurrección renueva la esperanza en la misericordia de Dios, ya que quien cree en el reencuentro con su Señor se esfuerza por alcanzar Su complacencia y anhela Su recompensa eterna.
  • La afirmación de que la Hora llegará sin duda nos invita a prepararnos para ella, aprovechando el tiempo en obediencia y buenas obras, en lugar de distraernos con las vanidades de esta vida pasajera.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 5-9 — Al-Hayy

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Hombres! Si estáis en duda sobre la vuelta a la vida... Ciertamente os creamos a partir de tierra, de una gota de esperma, de un coágulo, de carne bien formada o aún sin formar, para hacéroslo claro.Y en las matrices vamos conformando lo que queremos hasta que se cumple un plazo determinado y luego hacemos que salgáis siendo niños y que después alcancéis la madurez; y de vosotros hay unos que son llevados y otros a los que dejamos llegar hasta la edad más decrépita de la vida para que después de haber sabido no sepan nada.Y ves la tierra yerma, pero cuando hacemos caer agua sobre ella se agita, se hincha y da toda clase de espléndidas especies.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Eso es porque Allah es la Verdad y porque Él da vida a lo muerto y tiene poder sobre todas las cosas.
7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
Y porque la Hora viene, no hay duda en ello, y Allah levantará a los que están en las tumbas.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Hay hombres que discuten sobre Allah sin tener conocimiento, ni guía, ni Libro luminoso.
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
Dando la espalda con soberbia para extraviarse del camino de Allah. Tendrán deshonra en esta vida, y en el Día del Levantamiento el castigo del Hariq.
Al-HayyÍndice del Corán
78Versículo
MedinesaRevelation
7Versículo

Traducción — Al-Hayy 7

Sura Al-Hayy Versículo 7 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y porque la Hora viene, no hay duda en ello,…

Sura Versículo 7/78 — Al-Hayy الحج (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hayy Escuchar, Al-Hayy Traducción, Al-Hayy mp3, Al-Hayy pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras