Al-Hajj · 7/78
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Hajj
وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ ۝٧
Wa annas Saa`ata aatiya tul laa raiba feeha wa annal laaha yab`asuman fil quboor
📖 Kwa Kiswahili
Na kwamba hakika Saa itakuja hapana shaka kwa hilo, na kwamba hakika Mwenyezi Mungu atawafufua walio makaburini.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • As-Saa'ah (الساعة): Saa ya Kiyama, wakati wa kufufuliwa na kuhesabiwa.
  • Aatiyah (آتية): Itakuja bila shaka, imethibitika kuja kwake.
  • La Rayba (لا ريب): Hakuna shaka wala wasiwasi wowote.
  • Yab'athu (يبعث): Atafufua na kuwahuisisha wafu kutoka makaburini mwao.
  • Man fi al-quboor (من في القبور): Wale wote waliokufa na kuzikwa, na kwa maana pana ni wafu wote kwa ujumla.

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii inathibitisha mambo mawili makubwa ya imani: Saa ya Kiyama itakuja — haina shaka wala kutia wasiwasi, kwa kuwa Mwenyezi Mungu ameahidi hilo na ahadi Yake ni ya kweli isiyobadilika. Na jambo la pili ni kwamba Mwenyezi Mungu atawafufua wafu wote kutoka makaburini mwao — watatoka wakiwa hai, wakiwa na miili na roho zao, ili wahesabiwe na walipwe kwa kila tendo walilofanya duniani. Hii si jambo la kushangaza kwa Mwenyezi Mungu aliyeumba viumbe mara ya kwanza kutoka katika utovu wa kuwepo; kuwafufua tena ni rahisi zaidi kwake. Kufufuliwa huku ni haki iliyothibitika, na ndio lengo la kuumbwa kwa binadamu — kuhesabiwa na kupata malipo ya wema au ubaya.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Kuthibitisha Imani ya Kiyama na Kufufuliwa: Aya hii inaimarisha imani ya Muislamu kwamba maisha haya si ya mwisho, bali kuna maisha mengine ya milele ambapo kila mtu atalipwa kwa vitendo vyake. Hii inamfanya mtu ajitahidi kufanya mema na kujiepusha na maovu.
  2. Kuondoa Shaka na Wasiwasi: Mwenyezi Mungu ametangaza wazi kwamba hakuna shaka katika kuja kwa Saa hiyo. Hii inampa mwamini utulivu wa moyo na uhakika kamili kwamba ahadi ya Mwenyezi Mungu ni ya kweli, haijalishi wengine wanaipinga.
  3. Kutambua Uweza wa Mwenyezi Mungu: Kufufuliwa kwa wafu kunathibitisha uweza wa Mwenyezi Mungu usio na mipaka. Anayeumba viumbe kutoka katika kitu kimoja cha udongo, anaweza kuvirudisha tena kwa urahisi. Hii inamfanya mtu kumtii Mwenyezi Mungu na kumcha kwa unyenyekevu.
  4. Kujenga Wajibu wa Kujitayarisha: Kujua kwamba Saa itakuja na wafu watafufuliwa kunamfanya mtu ajitayarishe kwa siku hiyo kwa kufanya amali njema, kutubu dhambi, na kurekebisha uhusiano wake na Mwenyezi Mungu na waja wake.
  5. Faraja kwa Waumini: Aya hii inawapa faraja wale wanaoteseka duniani kwa ajili ya imani yao, kwani watafufuka na kupata malipo yao kamili kwa uvumilivu wao, na wale wanaoonea watafufuka na kupata adhabu yao ya haki.


📜 Aya 5-9 — Sura Al-Hajj

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Enyi watu! Ikiwa nyinyi mna shaka ya kufufuliwa basi kwa hakika Sisi tulikuumbeni kutokana na udongo, kisha kutokana na manii, kisha kutokana na kipande cha damu ilio gandana, kisha kutokana na kipande cha nyama chenye umbo na kisicho kuwa na umbo, ili tukubainishieni. Nasi tunakiweka katika matumbo ya uzazi tunacho kitaka mpaka muda ulio wekwa. Kisha tunakutoeni kwa hali ya mtoto mchanga, kisha mfikie kutimia akili. Na wapo katika nyinyi wanao kufa, na wapo katika nyinyi wanao rudishwa kwenye umri wa unyonge kabisa, hata mtu awe hajui kitu baada ya kuwa anakijua. Na unaiona ardhi imetulia kimya, lakini tunapo yateremsha maji juu yake husisimka na kututumka, na kumea kila namna ya mimea mizuri.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Hayo ni kwa sababu hakika Mwenyezi Mungu ndiye Haki, na kwamba hakika Yeye ndiye mwenye kuhuisha wafu, na kwamba hakika Yeye ni Muweza wa kila kitu.
7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
Na kwamba hakika Saa itakuja hapana shaka kwa hilo, na kwamba hakika Mwenyezi Mungu atawafufua walio makaburini.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Na katika watu wapo wanao bishana juu ya Mwenyezi Mungu bila ya ilimu, wala uwongofu, wala Kitabu chenye nuru.
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
Anaye geuza shingo yake ili kupoteza watu waache Njia ya Mwenyezi Mungu. Duniani atapata hizaya, na Siku ya Kiyama tutamwonjesha adhabu ya kuungua.
Al-HajjFaharasa ya Qurani
78Aya
MadinaRevelation
7Aya

Tafsiri — Al-Hajj 7

Sura Al-Hajj Aya 7 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na kwamba hakika Saa itakuja hapana shaka kwa hilo, na…

Sura Aya 7/78 — Sura Al-Hajj الحج (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Hajj Sikiliza, Sura Al-Hajj Tafsiri, Sura Al-Hajj mp3, Sura Al-Hajj pdf. Aya 5–9. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema