Sura Al-Hajj — Versetto 7

Significati delle parole:

• As-Sāʿah: L'Ora, ovvero il Giorno della Resurrezione e del Giudizio.
• Ātiyah: Certa, imminente, che sicuramente arriverà.
• Lā rayba fīhā: Nessun dubbio al riguardo, è una verità assoluta.
• Yabʿath: Risuscitare, far uscire i morti dalle tombe vivi per il rendiconto.

Spiegazione della traduzione del significato della nobile āyah:

Dopo aver menzionato la creazione dell'uomo e il suo sviluppo attraverso le fasi della vita, e dopo aver invitato alla riflessione sulla potenza di Allah, il versetto continua affermando una verità fondamentale della fede: l'Ora della Resurrezione arriverà di certo, senza alcun dubbio. Non è una possibilità remota né una minaccia vuota, ma una promessa divina che si realizzerà inevitabilmente. Allah, che ha creato l'uomo dalla polvere e lo ha fatto passare attraverso le fasi dell'esistenza, è Capace di riportarlo in vita dopo la morte. Egli farà uscire tutti coloro che sono nelle tombe, resuscitandoli per il rendiconto e per la ricompensa o il castigo delle loro azioni. Questa è la giustizia divina: nessuna buona azione andrà perduta, nessuna cattiva azione resterà senza conseguenza. Il versetto invita quindi a credere con certezza in questo giorno, perché la fede nella Resurrezione è il fondamento che dà senso alla vita, alla responsabilità e alla speranza nella misericordia di Allah.

Messaggio per il cuore:

Questa āyah è un richiamo potente che risveglia la coscienza e infonde speranza. La certezza dell'incontro con Allah e della resurrezione non è motivo di paura per chi opera il bene, ma è una luce che guida il credente sulla via della rettitudine. Ogni istante della nostra vita è prezioso, perché sarà testimoniato e pesato sulla bilancia divina. Chi crede sinceramente in questo giorno vive con responsabilità, ma anche con serenità, sapendo che la misericordia di Allah è vasta e che nessun sacrificio fatto per Lui andrà sprecato. Il Giorno della Resurrezione è il giorno in cui la giustizia di Allah si manifesterà in modo perfetto: i credenti saranno ricompensati con i Giardini del Paradiso, e coloro che hanno negato la verità vedranno le conseguenze delle loro scelte. Che questa certezza riempia i nostri cuori di fede salda e ci spinga a compiere azioni che ci avvicinino al nostro Signore, perché Egli è il Più Misericordioso e accoglie il pentimento di chi torna a Lui con cuore sincero.