El-Hadž · 7/78
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hadž
وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ ۝٧
Wa annas Saa`ata aatiya tul laa raiba feeha wa annal laaha yab`asuman fil quboor
📖 Na Bosanskom
i što će Čas oživljenja, u to nema sumnje, doći i što će Allah one u grobovima oživiti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Es-Sā'at (الساعة): Čas proživljenja i Sudnjeg dana.
  • Ātijetun (آتِيَةٌ): Ono što sigurno dolazi, neizbježno je.
  • Lā rejbe fīhā (لَا رَيْبَ فِيهَا): Nema sumnje u njen dolazak, potpuno je izvjesna.
  • Jeb'asu (يَبْعَثُ): Oživjet će i podići iz mrtvih.
  • Men fīl-kubūr (مَن فِي الْقُبُورِ): One koji su u grobovima, tj. sve umrle.

Tumačenje ajeta:

Ovim ajetom Allah, džellešanuhu, upućuje ljude na dvije temeljne istine vjerovanja koje su neophodne za svakog muslimana.

Prva istina je da Čas proživljenja (Kijametski dan) sigurno dolazi – u tome nema nikakve sumnje. To nije stvar nagađanja ili mogućnosti, već je to obećanje od Allaha koje će se sigurno ispuniti. Dolazak tog Časa je neizbježan, i svako ko tvrdi suprotno vara sebe, jer je to Allahova odredba koja se ne može izbjeći niti odgoditi.

Druga istina je da će Allah, džellešanuhu, oživjeti sve one koji su u grobovima. To znači da će svi ljudi, od prvog do posljednjeg, biti podignuti iz svojih grobova i okupljeni radi polaganja računa i primanja nagrade ili kazne za ono što su radili u životu na Zemlji. Ovo proživljenje je istina koja proizlazi iz Allahovog obećanja koje ne može iznevjeriti.

Dakle, ajet nas uči da je vjerovanje u Sudnji dan i proživljenje iz grobova temelj islamske vjere, i da je to dio Allahovog savršenog zakona i mudrosti.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjerovanje u Sudnji dan je temelj islama – Ono daje smisao životu i čovjekovim postupcima, jer zna da će za sve odgovarati pred Allahom.
  2. Život na ovom svijetu nije kraj – Smrt nije kraj postojanja, već samo prijelaz u drugi, vječni život. To čovjeku daje nadu i motivaciju da čini dobro.
  3. Allahovo obećanje je istinito – Kada Allah nešto obeća, On to sigurno ispunjava. To jača čovjekovo povjerenje u Gospodara i Njegove riječi.
  4. Odgovornost pred Allahom – Spoznaja da ćemo biti proživljeni i pitani za svoja djela čini čovjeka svjesnim svojih postupaka i podstiče ga na dobročinstvo i izbjegavanje grijeha.
  5. Pravda će biti zadovoljena – Na Sudnjem danu svako će dobiti ono što zaslužuje, pa će pravda biti potpuno uspostavljena, što je utjeha za sve potlačene i napaćene na ovom svijetu.


📜 Ajet 5-9 — Sura El-Hadž

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
O ljudi, kako možete sumnjati u oživljenje – pa, Mi vas stvaramo od zemlje, zatim od kapi sjemena, potom od ugruška, zatim od grude mesa vidljivih i nevidljivih udova, da vam pokažemo moć Našu! A u materice smještamo šta hoćemo, do roka određenog, zatim činimo da se kao dojenčad rađate i da poslije do muževnog doba uzrastate; jedni od vas umiru, a drugi duboku starost doživljavaju, pa začas zaboravljaju ono što saznaju. I ti vidiš zemlju kako je zamrla, ali kad na nju kišu spustimo, ona ustrepće i uzbuja, i iz nje iznikne svakovrsno bilje prekrasno,
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
zato što Allah postoji, i što je On kadar mrtve oživiti, i što On sve može,
7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
i što će Čas oživljenja, u to nema sumnje, doći i što će Allah one u grobovima oživiti.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Ima ljudi koji se o Allahu prepiru bez ikakva znanja i bez ikakva nadahnuća i bez Knjige svjetilje,
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
hodeći nadmeno da bi s Allahova puta odvraćali; njih na ovome svijetu čeka poniženje, a na onome svijetu daćemo im da iskuse patnju u ognju.
El-HadžIndeks Kurana
78Ajet
MedinskaRevelation
7Ajet

Prijevod — El-Hadž 7

Sura El-Hadž Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i što će Čas oživljenja, u to nema sumnje, doći…

Sura Ajet 7/78 — Sura El-Hadž الحج (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hadž Slušaj, Sura El-Hadž Prijevod, Sura El-Hadž mp3, Sura El-Hadž pdf. Ajet 5–9. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers