Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Es-Sā'at (الساعة): Čas proživljenja i Sudnjeg dana.
- Ātijetun (آتِيَةٌ): Ono što sigurno dolazi, neizbježno je.
- Lā rejbe fīhā (لَا رَيْبَ فِيهَا): Nema sumnje u njen dolazak, potpuno je izvjesna.
- Jeb'asu (يَبْعَثُ): Oživjet će i podići iz mrtvih.
- Men fīl-kubūr (مَن فِي الْقُبُورِ): One koji su u grobovima, tj. sve umrle.
Tumačenje ajeta:
Ovim ajetom Allah, džellešanuhu, upućuje ljude na dvije temeljne istine vjerovanja koje su neophodne za svakog muslimana.
Prva istina je da Čas proživljenja (Kijametski dan) sigurno dolazi – u tome nema nikakve sumnje. To nije stvar nagađanja ili mogućnosti, već je to obećanje od Allaha koje će se sigurno ispuniti. Dolazak tog Časa je neizbježan, i svako ko tvrdi suprotno vara sebe, jer je to Allahova odredba koja se ne može izbjeći niti odgoditi.
Druga istina je da će Allah, džellešanuhu, oživjeti sve one koji su u grobovima. To znači da će svi ljudi, od prvog do posljednjeg, biti podignuti iz svojih grobova i okupljeni radi polaganja računa i primanja nagrade ili kazne za ono što su radili u životu na Zemlji. Ovo proživljenje je istina koja proizlazi iz Allahovog obećanja koje ne može iznevjeriti.
Dakle, ajet nas uči da je vjerovanje u Sudnji dan i proživljenje iz grobova temelj islamske vjere, i da je to dio Allahovog savršenog zakona i mudrosti.
Pouke iz ajeta:
- Vjerovanje u Sudnji dan je temelj islama – Ono daje smisao životu i čovjekovim postupcima, jer zna da će za sve odgovarati pred Allahom.
- Život na ovom svijetu nije kraj – Smrt nije kraj postojanja, već samo prijelaz u drugi, vječni život. To čovjeku daje nadu i motivaciju da čini dobro.
- Allahovo obećanje je istinito – Kada Allah nešto obeća, On to sigurno ispunjava. To jača čovjekovo povjerenje u Gospodara i Njegove riječi.
- Odgovornost pred Allahom – Spoznaja da ćemo biti proživljeni i pitani za svoja djela čini čovjeka svjesnim svojih postupaka i podstiče ga na dobročinstvo i izbjegavanje grijeha.
- Pravda će biti zadovoljena – Na Sudnjem danu svako će dobiti ono što zaslužuje, pa će pravda biti potpuno uspostavljena, što je utjeha za sve potlačene i napaćene na ovom svijetu.
📜 Ajet 5-9 — Sura El-Hadž
Prijevod — El-Hadž 7
Sura El-Hadž Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i što će Čas oživljenja, u to nema sumnje, doći…Sura Ajet 7/78 — Sura El-Hadž الحج (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hadž Slušaj, Sura El-Hadž Prijevod, Sura El-Hadž mp3, Sura El-Hadž pdf. Ajet 5–9. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








