അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 51/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ۝٥١
Yaaa aiyuhar Rusulu kuloo minat taiyibaati wa`maloo saalihan innee bimaa ta`maloona `Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
ഹേ; ദൂതന്‍മാരേ, വിശിഷ്ടവസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الطَّيِّبَاتِ: വിശുദ്ധവും അനുവദനീയവുമായ (ഹലാലായ) ആഹാരങ്ങൾ.
  • صَالِحًا: നിയമാനുസൃതവും ശരീഅത്തിന് യോജിച്ചതുമായ സൽകർമ്മം.
  • عَلِيمٌ: എല്ലാം അറിയുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: "ഹേ, ദൂതന്മാരേ, നിങ്ങൾ വിശുദ്ധവും ഹലാലുമായ ആഹാരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുകയും, നല്ലതും ശരീഅത്തിന് അനുസൃതവുമായ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്; നിങ്ങളുടെ യാതൊരു പ്രവർത്തനവും എനിക്ക് മറഞ്ഞതല്ല."

ഈ ഖുർആൻ ആജ്ഞ പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി (സ്വ) മുഖേന എല്ലാ ദൂതന്മാർക്കും ബാധകമാണ്. ഇത് ദൂതന്മാർക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ല; അവരുടെ അനുചരന്മാർക്കും ഈ കൽപന ബാധകമാണ്. ഹലാലായ ആഹാരം കഴിക്കുന്നത് സൽകർമ്മങ്ങൾക്ക് ശക്തി പകരുകയും, അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടാൻ കാരണമാവുകയും ചെയ്യുന്നു. ഹറാമായ ആഹാരം കഴിക്കുന്നത് പ്രാർത്ഥന പോലും സ്വീകരിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ കാരണമാകുമെന്ന് ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഹലാലായ ഉപജീവനവും വിശുദ്ധമായ ആഹാരവും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള ശക്തിയും പ്രചോദനവും നൽകുന്നു.
  2. അല്ലാഹു എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും കാണുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഹറാമായ സമ്പാദ്യവും ആഹാരവും ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു; കാരണം അത് പ്രാർത്ഥനയുടെ സ്വീകാര്യതയെ പോലും ബാധിക്കും.
  4. ദൂതന്മാരുടെ ജീവിതരീതി സാധാരണ മനുഷ്യരുടേത് പോലെതന്നെയായിരുന്നു; അവരും ഭക്ഷിച്ചിരുന്നു, ജോലി ചെയ്തിരുന്നു. ഇത് മനുഷ്യർക്ക് മാതൃകയാണ്.
  5. ഭക്ഷണവും ജോലിയും മതപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടതല്ല; മറിച്ച് അവയും ആരാധനയുടെ ഭാഗമാക്കാമെന്ന് ഈ ആയത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) സന്‍മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന് വേണ്ടി മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയുണ്ടായി.
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
മര്‍യമിന്‍റെ പുത്രനെയും അവന്‍റെ മാതാവിനെയും നാം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിവാസയോഗ്യമായതും ഒരു നീരുറവുള്ളതുമായ ഒരു ഉയര്‍ന്ന പ്രദേശത്ത് അവര്‍ ഇരുവര്‍ക്കും നാം അഭയം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
ഹേ; ദൂതന്‍മാരേ, വിശിഷ്ടവസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സമുദായം. ഏകസമുദായം. ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു ജീവിക്കുവിന്‍.
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) കക്ഷികളായിപിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ പരസ്പരം ഭിന്നിക്കുകയാണുണ്ടായത്‌. ഓരോ കക്ഷിയും തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതു കൊണ്ട് സംതൃപ്തി അടയുന്നവരാകുന്നു.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 51

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഹേ; ദൂതന്‍മാരേ, വിശിഷ്ടവസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍. തീര്‍ച്ചയായും…

സൂറ ആയത്ത് 51/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers