വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- الطَّيِّبَاتِ: വിശുദ്ധവും അനുവദനീയവുമായ (ഹലാലായ) ആഹാരങ്ങൾ.
- صَالِحًا: നിയമാനുസൃതവും ശരീഅത്തിന് യോജിച്ചതുമായ സൽകർമ്മം.
- عَلِيمٌ: എല്ലാം അറിയുന്നവൻ.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: "ഹേ, ദൂതന്മാരേ, നിങ്ങൾ വിശുദ്ധവും ഹലാലുമായ ആഹാരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുകയും, നല്ലതും ശരീഅത്തിന് അനുസൃതവുമായ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്; നിങ്ങളുടെ യാതൊരു പ്രവർത്തനവും എനിക്ക് മറഞ്ഞതല്ല."
ഈ ഖുർആൻ ആജ്ഞ പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി (സ്വ) മുഖേന എല്ലാ ദൂതന്മാർക്കും ബാധകമാണ്. ഇത് ദൂതന്മാർക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ല; അവരുടെ അനുചരന്മാർക്കും ഈ കൽപന ബാധകമാണ്. ഹലാലായ ആഹാരം കഴിക്കുന്നത് സൽകർമ്മങ്ങൾക്ക് ശക്തി പകരുകയും, അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടാൻ കാരണമാവുകയും ചെയ്യുന്നു. ഹറാമായ ആഹാരം കഴിക്കുന്നത് പ്രാർത്ഥന പോലും സ്വീകരിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ കാരണമാകുമെന്ന് ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- ഹലാലായ ഉപജീവനവും വിശുദ്ധമായ ആഹാരവും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള ശക്തിയും പ്രചോദനവും നൽകുന്നു.
- അല്ലാഹു എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും കാണുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- ഹറാമായ സമ്പാദ്യവും ആഹാരവും ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു; കാരണം അത് പ്രാർത്ഥനയുടെ സ്വീകാര്യതയെ പോലും ബാധിക്കും.
- ദൂതന്മാരുടെ ജീവിതരീതി സാധാരണ മനുഷ്യരുടേത് പോലെതന്നെയായിരുന്നു; അവരും ഭക്ഷിച്ചിരുന്നു, ജോലി ചെയ്തിരുന്നു. ഇത് മനുഷ്യർക്ക് മാതൃകയാണ്.
- ഭക്ഷണവും ജോലിയും മതപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടതല്ല; മറിച്ച് അവയും ആരാധനയുടെ ഭാഗമാക്കാമെന്ന് ഈ ആയത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 51
സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഹേ; ദൂതന്മാരേ, വിശിഷ്ടവസ്തുക്കളില് നിന്ന് നിങ്ങള് ഭക്ഷിക്കുകയും, സല്കര്മ്മം പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്. തീര്ച്ചയായും…സൂറ ആയത്ത് 51/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








