Surah An-Nur — Talata 22

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وَلَا يَأْتَلِ – Huwag sumumpa o manumpa.
• أُولُو الْفَضْلِ – Ang mga may karangalan sa relihiyon at mataas na antas sa kabutihan.
• السَّعَةِ – Ang mga may sapat na yaman at kaluwagan sa pamumuhay.
• أَن يُؤْتُوا – Na sila’y hindi magbigay (sa mga nabanggit).
• وَلْيَعْفُوا – At hayaan nilang magpatawad.
• وَلْيَصْفَحُوا – At hayaan nilang magpaubaya at kalimutan ang pagkakamali.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay isang dakilang aral tungkol sa pagpapatawad at pagkakawanggawa. Ipinagbabawal ng Allah ang mga taong may mataas na antas sa relihiyon at may sapat na kayamanan na manumpa na hindi na sila magbibigay ng tulong sa kanilang mga kamag-anak na nangangailangan, sa mga dukha, at sa mga lumikas (muhajirun) na nagsikap sa landas ng Allah—dahil lamang sa isang pagkakamaling nagawa ng mga ito. Sa halip, sila’y hinihikayat na magpatawad at magpaubaya sa mga nagkasala sa kanila, at huwag ipagkait ang kabutihan dahil sa galit o sama ng loob.

Ang talatang ito ay bumaba kaugnay ng isang pangyayari: Si Abu Bakr As-Siddiq (malugod si Allah sa kanya) ay sumumpa na hindi na siya magbibigay ng tulong kay Mistah, isa sa kanyang mga kamag-anak, dahil sa pagkakasangkot nito sa paninirang-puri laban kay Aisha (ina ng mga mananampalataya). Ngunit pinaalalahanan siya ng Allah na ang pagpapatawad ay higit na mainam, at ang tunay na may dangal ay yaong nakapagpapatawad kahit pa siya ay nasaktan.

Itinatanong ng Allah sa kanila: “Hindi ba ninyo nanaisin na kayo’y patawarin ng Allah?” Ito ay isang magandang paalala na kung nais nating patawarin tayo ng Allah sa ating mga kasalanan, dapat din tayong magpatawad sa ating mga kapatid sa kanilang mga pagkakamali. Ang Allah ay Mapagpatawad at Mahabagin sa Kanyang mga lingkod, at ang Kanyang awa ay walang hanggan.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang pagpapatawad sa kapwa ay isang dahilan upang tayo’y patawarin ng Allah. Kung paanong nais nating takpan ng Allah ang ating mga pagkukulang, dapat din nating takpan ang pagkukulang ng iba.
• Ang tunay na karangalan ay hindi nasusukat sa yaman o posisyon, kundi sa lawak ng pang-unawa at kakayahang magpatawad, lalo na sa mga panahong tayo ay nasaktan.
• Ang pagkakawanggawa sa mga kamag-anak, dukha, at mga nangangailangan ay hindi dapat maputol dahil sa galit o hindi pagkakaunawaan; ang ugnayan ng pamilya at pagkakapatiran sa Islam ay mahalaga.
• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag magmadali sa paggawa ng desisyon kapag tayo ay galit, sapagkat ang galit ay maaaring magtulak sa atin sa pagsisisi. Sa halip, maglaan tayo ng panahon upang magmuni-muni at piliin ang landas ng kapatawaran.
• Ang Islam ay relihiyon ng awa at pagkakaisa; ito ay nag-aanyaya sa atin na maging mabuti sa kapwa, hindi lamang sa mga nagmamahal sa atin, kundi maging sa mga nagkamali laban sa atin, bilang pagsunod sa halimbawa ng mga dakilang tao tulad ni Abu Bakr.