Al-Quran Mulya › An-Nur › Ayat 22
An-Nur · 22/64
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nur
وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٢
🔤 Transliteration
Wa laa yaatali ulul fadli minkum wassa`ati ai yu`tooo ulil qurbaa walmasaakeena walmuhaajireena fee sabeelillaahi walya`foo walyasfahoo; alaa tuhibboona ai yaghfiral laahu lakum; wal laahu Ghafoorur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan wong - wong kang duweni keluwihan sarta kajembaran (sugih) aja sumpah, yen dheweke ora arep weweh marang sanak sedulure, wong - wong miskin sarta wong - wong kang padha gelem pindah krana ngleboni agamane Allah, lan wong - wong mau kudu lila lan legawa. Apa sira kabeh ora remen menawa ALlah iku paring pangapuramarang sira. Dene Allah iku maha pangapura sarta maha asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan janganlah orang-orang yang mempunyai kelebihan dan kelapangan di antara kamu bersumpah bahwa mereka (tidak) akan memberi (bantuan) kepada kaum kerabat(nya), orang-orang yang miskin dan orang-orang yang berhijrah pada jalan Allah, dan hendaklah mereka memaafkan dan berlapang dada. Apakah kamu tidak ingin bahwa Allah mengampunimu? Dan Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَلَا يَأْتَلِ: aja padha sumpah.
  • أُولُو الْفَضْلِ: wong-wong kang duwe kaluwihan, yaiku kaluwihan ing bab agama lan kautaman.
  • السَّعَةِ: keluwesan ing bab bandha donya, yaiku wong kang sugih.
  • أُولِي الْقُرْبَىٰ: para sedulur kang isih duwe hubungan kekerabatan.
  • الْمَسَاكِينَ: wong-wong kang mlarat, kang butuh pitulungan.
  • الْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ: wong-wong kang padha pindhah omah amarga ngupaya ridhane Allah.
  • وَلْيَعْفُوا: lan kudu padha ngapura.
  • وَلْيَصْفَحُوا: lan kudu padha nglirwakake lupute wong liya kanthi lega lila.
  • أَلَا تُحِبُّونَ: apa kowe padha ora seneng.
  • غَفُورٌ: kang banget ngapura.
  • رَحِيمٌ: kang banget welas asih.

2) Jlentrehaning ayat:

Ayat iki minangka teguran lan piwulang kanggo wong-wong mukmin kang duwe kaluwihan ing agama lan keluwesan ing bandha, supaya aja padha sumpah ora arep menehi pitulungan marang para sedulur, wong mlarat, lan wong-wong kang padha pindhah omah amarga ngupaya ridhane Allah. Dheweke ora kena nyegah pitulungan mung amarga ana wong kang tau gawe luput utawa dosa marang dheweke.

Allah paring dhawuh supaya padha ngapura lan nglirwakake lupute wong liya kanthi ati kang lega. Banjur Allah ngelingake kanthi pitakon kang nggegirisi ati: "Apa kowe padha ora seneng yen Allah ngapura dosa-dosamu?" Tegese, yen kowe kepengin diampuni dening Allah, mula kowe uga kudu ngapura marang wong liya. Allah iku Maha Ngapura lan Maha Welas Asih marang para kawulane.

Ayat iki mudhun gegayutan karo kedadeyan Abu Bakar Ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhu kang sumpah ora arep menehi pitulungan maneh marang Misthah, amarga Misthah melu nyebar crita goroh babagan Aisyah radhiyallahu 'anha. Nalika iku, Abu Bakar banjur ngapura lan nerusake pitulungan marang Misthah sawise mudhune ayat iki.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen ngapura lan nglirwakake lupute wong liya iku dadi sababe Allah ngapura dosa-dosa kita. Sapa kang kepengin diampuni dening Allah, mula kudu gelem ngapura marang wong liya.
  • Wong kang duwe kaluwihan ing agama lan bandha kudu dadi wong kang paling gelem menehi pitulungan, ora malah nyegah pitulungan amarga nesu utawa gela marang wong liya.
  • Islam iku agama kang ngajak marang kabecikan, welas asih, lan kekancan kang tetep ora pedhot sanajan ana masalah utawa salah paham.
  • Sumpah kanggo nyegah kabecikan iku ora kena ditindakake, lan kudu dilanggar kanthi mbayar kafarat, amarga kabecikan kudu luwih diutamakake tinimbang nesu pribadi.
  • Ayat iki nuduhake yen para sahabat Nabi iku wong-wong kang gedhe pangapura lan cepet bali marang kabecikan nalika dielingake dening Allah.
  • Kanthi ngapura, ati dadi tentrem, hubungan antarsedulur dadi kuwat, lan masyarakat dadi rukun lan ayem.


📜 Ayat 20-24 — Surat An-Nur

20وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Sak upama ora ana kanugrahan lan rahmate Allah marang sira (mesthi sira padha dipatrapi siksa sak nalika). Saktemene Allah iku maha welas lan asih marang kawulane
21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
He wong kang padha iman sira aja padha manur marang tumindak syetan. SIng sapa manut marang tumindak syetan iku sumurupa menawa syetan iku prentah marang tumindak jember lan ala. Lan upama ora ana kanugrahan lan rahmate Allah marang sira yekti ora bisa resik saka dosane saklawase. Nanging Allah kersa ngresikake saka dosane marang wong - wong kang dadi kersane. Dene Allah iku maha midhanget sarta maha ngudaneni
22وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lan wong - wong kang duweni keluwihan sarta kajembaran (sugih) aja sumpah, yen dheweke ora arep weweh marang sanak sedulure, wong - wong miskin sarta wong - wong kang padha gelem pindah krana ngleboni agamane Allah, lan wong - wong mau kudu lila lan legawa. Apa sira kabeh ora remen menawa ALlah iku paring pangapuramarang sira. Dene Allah iku maha pangapura sarta maha asih
23إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Saktemene wog kang padha ndakwa zina marang wong wadon kang becik (muhsonah) kang nyingkur saka tumindak ala lan padha iman, iku padha nyandhang bebendune Allah ana ing donya lan ana ing akherta, (ana ing donya dipatrapi menurut hukum syara’, ing mbesuk ana ing akherat bakal disiksa ana ing neraka). Sarta dheweke padha kapatrapan siksa kang abot
24يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ana ing dina nalika lisan, tangan sarta sikil dadi saksine dheweke tumrap apa barang kang ditindakake nalika semana
← Ayat 21 📖 An-Nur Ayat 23 →
An-NurDhaptar Al-Quran
64Ayat
MedinanRevelation
22Ayat

Terjemah — An-Nur 22

Surat An-Nur Ayat 22 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan wong - wong kang duweni keluwihan sarta kajembaran (sugih)…

Surat Ayat 22/64 — Surat An-Nur النور (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nur Rungokna, Surat An-Nur Terjemah, Surat An-Nur mp3, Surat An-Nur pdf. Ayat 20–24. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Waca An-Nur 🎧 An-Nur mp3 📄 An-Nur pdf 🔗 An-Nur 🧠 Apalna An-Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers