سوره نور آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : توانگران و آنان كه گشايشى در كار آنهاست، نبايد سوگند…

نور · 22/64

ترجمه آوانگاری — نور

وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa laa yaatali ulul fadli minkum wassa`ati ai yu`tooo ulil qurbaa walmasaakeena walmuhaajireena fee sabeelillaahi walya`foo walyasfahoo; alaa tuhibboona ai yaghfiral laahu lakum; wal laahu Ghafoorur Raheem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

توانگران و آنان كه گشايشى در كار آنهاست، نبايد سوگند بخورند كه به خويشاوندان و مسكينان و مهاجران در راه خدا چيزى ندهند. بايد ببخشند و ببخشايند. آيا نمى‌خواهيد كه خدا شما را بيامرزد؟ و خداست آمرزنده مهربان.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

«يَأْتَلِ»: قسم یاد نکند، سوگند نخورد.
«أُولُو الْفَضْلِ»: صاحبان فضل و برتری در دین و ایمان.
«السَّعَةِ»: گشایش و توانگری در مال و دارایی.
«يُؤْتُوا»: بدهند و عطا کنند.
«لْيَعْفُوا»: باید عفو کنند و درگذرند.
«لْيَصْفَحُوا»: باید چشم‌پوشی کنند و از خطا بگذرند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، مؤمنانِ دارای فضیلت و برتری در دین و آنان که از گشایش مالی برخوردارند را مورد خطاب قرار می‌دهد و آنان را از سوگند خوردن بر ترک کمک به خویشاوندان، نیازمندان و مهاجران در راه خدا بازمی‌دارد. این آیه در شأن ابوبکر صدیق رضی الله عنه نازل شد؛ زیرا او سوگند یاد کرده بود که به خاطر شرکت «مِسْطَح» در ماجرای افک (تهمت به عایشه رضی الله عنها) دیگر به او و خانواده‌اش کمک مالی نکند. خداوند او و دیگر مؤمنانِ توانگر را به گذشت و بخشش فرامی‌خواند و می‌فرماید: اگر آنان که به شما بدی کرده‌اند، خطایی مرتکب شده‌اند، شما نباید در نیکی و احسان به آنان کوتاهی کنید. بلکه باید عفو کنید و از خطایشان درگذرید و دست محبت و یاری به سوی آنان دراز کنید. سپس خداوند با بیانی محبت‌آمیز و پرمهر می‌فرماید: «آیا دوست ندارید که خداوند شما را بیامرزد و از گناهانتان درگذرد؟» اگر شما می‌خواهید خداوند از شما بگذرد، پس شما نیز از خطای بندگان او بگذرید و عفو و بخشش را پیشه خود سازید. در پایان، خداوند خود را با دو صفت «غفور» (بسیار آمرزنده) و «رحیم» (بسیار مهربان) معرفی می‌کند تا بندگانش را به امید آمرزش و رحمت الهی، به عفو و گذشت ترغیب نماید.

فواید و پیام‌های آیه:

عفو و گذشت از خطای دیگران، از والاترین صفات مؤمنان است و راهی برای جلب آمرزش و رحمت الهی.
فضل و برتری واقعی در دین، نه تنها با عبادت، بلکه با بخشش و احسان به دیگران، حتی آنان که به ما بدی کرده‌اند، آشکار می‌شود.
سوگند خوردن بر ترک نیکی، کاری ناپسند است؛ مؤمن باید در کارهای خیر شتاب کند و با قسم‌های بی‌مورد، درهای رحمت را به روی خود نبندد.
اگر می‌خواهیم خداوند از گناهان ما درگذرد، باید از خطاهای بندگان او بگذریم؛ این قانونی است که در قرآن کریم بارها به آن اشاره شده است.
اسلام دین محبت و گذشت است و مؤمنان را به مهربانی و صله رحم دعوت می‌کند، حتی در شرایطی که آزرده شده باشند.

📜 آیه 20-24 — نور

20وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

چه مى‌شد اگر فضل و رحمتى كه خدا به شما ارزانى داشته است نمى‌بود؟ و اگر نه اين بود كه خدا مهربان و بخشاينده است؟

21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، پاى به جاى پاى شيطان مگذاريد. و هر كه پاى به جاى پاى شيطان گذارد، بداند كه او به فحشا و منكر فرمان مى‌دهد. و اگر فضل و رحمتى كه خدا بر شما ارزانى داشته است نمى‌بود، هيچ يك از شما هرگز روى پاكى نمى‌ديد. ولى خدا هر كس را كه بخواهد پاكيزه مى‌سازد. و خدا شنوا و داناست.

22وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

23إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

كسانى كه بر آنان پاكدامن و بى‌خبر از فحشا و مؤمن تهمت زنا مى‌زنند، در دنيا و آخرت لعنت شده‌اند و برايشان عذابى است بزرگ،

24يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

روزى كه زبانشان و دستهايشان و پاهايشان به زيانشان بر كارهايى كه مى‌كرده‌اند شهادت دهند.

→ آیه 21 📖 نور آیه 23 ←

نورفهرست قرآن

64آیه

مدنیRevelation

22آیه