An-Nur · 22/64
Terjemah Transliterasi — An-Nur
وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٢
Wa laa yaatali ulul fadli minkum wassa`ati ai yu`tooo ulil qurbaa walmasaakeena walmuhaajireena fee sabeelillaahi walya`foo walyasfahoo; alaa tuhibboona ai yaghfiral laahu lakum; wal laahu Ghafoorur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan janganlah orang-orang yang mempunyai kelebihan dan kelapangan di antara kamu bersumpah bahwa mereka (tidak) akan memberi (bantuan) kepada kaum kerabat(nya), orang-orang yang miskin dan orang-orang yang berhijrah pada jalan Allah, dan hendaklah mereka memaafkan dan berlapang dada. Apakah kamu tidak ingin bahwa Allah mengampunimu? Dan Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَلَا يَأْتَلِ: Janganlah bersumpah.
  • أُولُو الْفَضْلِ: Orang-orang yang memiliki keutamaan dalam agama.
  • وَالسَّعَةِ: Dan kelapangan harta/kekayaan.
  • أَن يُؤْتُوا: Untuk tidak memberikan (dalam konteks ini, bersumpah untuk tidak memberi).
  • وَلْيَعْفُوا: Dan hendaklah mereka memaafkan.
  • وَلْيَصْفَحُوا: Dan hendaklah mereka melapangkan dada (berlapang dada) serta tidak membalas kesalahan.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, Allah Subhanahu wa Ta'ala menyeru kepada orang-orang yang memiliki keutamaan dalam keimanan dan kelapangan dalam harta agar mereka tidak bersumpah untuk memutuskan pemberian dan bantuan kepada kerabat dekat, orang-orang miskin, dan para muhajirin yang berjuang di jalan Allah. Ayat ini turun berkaitan dengan sahabat mulia Abu Bakar Ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhu, yang bersumpah untuk tidak lagi memberi nafkah kepada kerabatnya yang bernama Misthah bin Utsatsah, karena Misthah turut menyebarkan berita bohong (haditsul ifki) tentang Aisyah radhiyallahu 'anha, putri Abu Bakar dan istri Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam.

Allah melarang sikap seperti itu, dan memerintahkan agar mereka memaafkan serta berlapang dada terhadap kesalahan yang telah dilakukan. Allah mengingatkan mereka dengan pertanyaan yang menyentuh hati: "Tidakkah kalian ingin Allah mengampuni dosa-dosa kalian?" Maka sebagaimana kalian ingin diampuni oleh Allah, maafkanlah kesalahan sesama manusia. Sungguh, Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang mau bertaubat dan memaafkan sesamanya.

Ayat ini mengandung pelajaran yang sangat agung: bahwa memaafkan kesalahan orang lain adalah jalan untuk mendapatkan ampunan Allah. Semakin besar kedudukan seseorang di sisi Allah, semakin besar pula tuntutan untuk berakhlak mulia, terutama dalam hal memaafkan. Ketika Abu Bakar radhiyallahu 'anhu mendengar ayat ini, beliau langsung berkata: "Tentu, demi Allah, aku sangat ingin Allah mengampuniku." Maka beliau pun kembali memberikan nafkah kepada Misthah dan berkata: "Demi Allah, aku tidak akan pernah memutuskan pemberian ini darinya selamanya."

Inilah keindahan Islam yang mengajarkan umatnya untuk saling memaafkan, tidak menyimpan dendam, dan selalu berbuat baik meskipun telah disakiti. Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang pemaaf, dan balasan bagi orang yang memaafkan adalah ampunan dari Allah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Marilah kita meneladani akhlak mulia para sahabat, karena dengan memaafkan, hati menjadi tenang, persaudaraan semakin erat, dan ridha Allah pun kita raih.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 20-24 — An-Nur

20وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Dan sekiranya tidaklah karena kurnia Allah dan rahmat-Nya kepada kamu semua, dan Allah Maha Penyantun dan Maha Penyayang, (niscaya kamu akan ditimpa azab yang besar).
21۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengikuti langkah-langkah syaitan. Barangsiapa yang mengikuti langkah-langkah syaitan, maka sesungguhnya syaitan itu menyuruh mengerjakan perbuatan yang keji dan yang mungkar. Sekiranya tidaklah karena kurnia Allah dan rahmat-Nya kepada kamu sekalian, niscaya tidak seorangpun dari kamu bersih (dari perbuatan-perbuatan keji dan mungkar itu) selama-lamanya, tetapi Allah membersihkan siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
22وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan janganlah orang-orang yang mempunyai kelebihan dan kelapangan di antara kamu bersumpah bahwa mereka (tidak) akan memberi (bantuan) kepada kaum kerabat(nya), orang-orang yang miskin dan orang-orang yang berhijrah pada jalan Allah, dan hendaklah mereka memaafkan dan berlapang dada. Apakah kamu tidak ingin bahwa Allah mengampunimu? Dan Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,
23إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang menuduh wanita yang baik-baik, yang lengah lagi beriman (berbuat zina), mereka kena laknat di dunia dan akhirat, dan bagi mereka azab yang besar,
24يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
pada hari (ketika), lidah, tangan dan kaki mereka menjadi saksi atas mereka terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.
An-NurIndeks Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
22Ayat

Terjemah — An-Nur 22

Surat An-Nur Ayat 22 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan janganlah orang-orang yang mempunyai kelebihan dan kelapangan di antara…

Surat Ayat 22/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu