అన్-నూర్ · 40/64
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నూర్
أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ ۝٤٠
Aw kazulumaatin fee bahril lujjiyyiny yaghshaahu mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee mawjum min fawqihee sahaab; zulumatum ba`duhaa fawqa ba`din izaaa akhraja yadahoo lam yakad yaraahaa wa mal lam yaj`alil laahu lahoo noora famaa lahoo min noor
📖 తెలుగులో
లేక (సత్యతిరస్కారుల పరిస్థితి) చాలా లోతుగల సముద్రంలోని చీకట్లవలే ఉంటుంది. దానిపై ఒక గొప్ప అల క్రమ్ముకొని ఉంటుంది. దానిపై మరొక గొప్ప అల, దానిపై మేఘాలు. చీకట్లు ఒకదానిపై నొకటి క్రమ్ముకొని ఉంటాయి. అపుడు ఎవడైనా తన చేతిని (చూడాలని) చాచితే, వాడు దానిని చూడలేడు. మరియు ఎవనికైతే అల్లాహ్ వెలుగునివ్వడో, అతనికి ఏ మాత్రం వెలుగు దొరకదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* لُّجِّيٍّ (లుజ్జియ్యిన్): చాలా లోతైన, అగాధమైన సముద్రం.

* يَغْشَاهُ (యగ్షాహు): దానిని కప్పివేస్తుంది, ఆవరిస్తుంది.

* مَوْجٌ (మౌజున్): అల, తరంగం.

* سَحَابٌ (సహాబున్): మేఘం.

* لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا (లమ్ యకద్ యరాహా): తన చేతిని చూడలేడు, చూడడానికి దగ్గరగా కూడా లేడు.

* نُورًا (నూరన్): వెలుగు, మార్గదర్శకత్వం.

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తనను విశ్వసించని వారి కర్మలను ఒక గాఢమైన చీకటితో పోల్చాడు. ఊహించుకోండి, ఒక అగాధమైన సముద్రం. దానిపై ఒక పెద్ద అల ఉంది. ఆ అల పైన మరో అల ఉంది. ఆ పైన దట్టమైన మేఘాలు ఆకాశాన్ని కప్పివేశాయి. ఇలా నలుదిక్కులా చీకట్లే, ఒకదానిపై మరొకటి పేరుకుపోయాయి. ఆ చీకటిలో ఉన్న వ్యక్తి తన చేతిని బయటకు తీసినా, దానిని చూడలేడు. ఇదే పరిస్థితి సత్యాన్ని నిరాకరించిన వారిది. వారి అజ్ఞానం, సందేహం, మార్గభ్రష్టత్వం అనే చీకట్లు ఒకదానిపై మరొకటి పేరుకుపోయి, వారు సత్యాన్ని చూడలేకపోతున్నారు. వారి హృదయాలపై ముద్ర వేయబడింది. అల్లాహ్ ఎవరికైతే తన గ్రంథం (ఖురాన్) మరియు ప్రవక్త సున్నా ద్వారా మార్గదర్శకత్వపు వెలుగును ప్రసాదించడో, వారే సరైన మార్గం పొందగలరు. కానీ, అల్లాహ్ ఎవరికి ఈ వెలుగును ఇవ్వనో, వారికి మార్గదర్శకత్వం ఇచ్చేవారు ఎవరూ ఉండరు. వారు లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ కూడా చీకటిలోనే ఉంటారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

* మార్గదర్శకత్వం అల్లాహ్ చేతిలో ఉంది: మనం స్వయంగా సత్యాన్ని కనుగొనలేము. అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో మనకు జ్ఞానం మరియు విశ్వాసపు వెలుగును ప్రసాదించాలి.

* ఖురాన్ మరియు సున్నా వెలుగు: నిజమైన మార్గదర్శకత్వం ఖురాన్ మరియు ప్రవక్త సున్నాను అనుసరించడంలోనే ఉంది. ఈ వెలుగును పట్టుకోవడం ద్వారానే మనం అజ్ఞానపు చీకట్ల నుండి బయటపడగలము.

* అజ్ఞానం నుండి దూరంగా ఉండాలి: అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త బోధనలను నేర్చుకోవడం, అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా మన హృదయాలను జ్ఞానపు వెలుగుతో నింపుకోవాలి.

* ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యం: ఇస్లాం మనలను చీకటి నుండి వెలుగులోకి, అజ్ఞానం నుండి జ్ఞానంలోకి నడిపించే ఒక గొప్ప మార్గం. ఇది మానవాళికి అల్లాహ్ చేసిన అత్యున్నతమైన అనుగ్రహం. ఈ వెలుగును పొంది, దానిని ఇతరులకు చేరవేయడం ప్రతి విశ్వాసి కర్తవ్యం.



📜 వచనం 38-42 — సూరా అన్-నూర్

38لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
వారు ఇలా చేయటం, అల్లాహ్ వారికి వారి మంచిపనుల కొరకు ప్రతిఫలమివ్వటానికి; మరియు తన అనుగ్రహాలను వారిపై అధికం చేయటానికి. మరియు అల్లాహ్ తాను కోరిన వారికి లెక్కలేనంత జీవనోపాధిని ప్రసాదిస్తాడు
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
ఇక సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారి కర్మలను ఎడారిలోని ఎండమావితో పోల్చ వచ్చు. దప్పిక గొన్నవాడు - దానిని నీరుగా భావించి దాని వద్దకు చేరి, చివరికి ఏమీ పొందలేక - అక్కడ అల్లాహ్ ను పొందుతాడు. అప్పుడు ఆయన అతని లెక్కను పూర్తిగా తీర్చుతాడు. మరియు అల్లాహ్ లెక్క తీర్చటంలో అతి శీఘ్రుడు
40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
లేక (సత్యతిరస్కారుల పరిస్థితి) చాలా లోతుగల సముద్రంలోని చీకట్లవలే ఉంటుంది. దానిపై ఒక గొప్ప అల క్రమ్ముకొని ఉంటుంది. దానిపై మరొక గొప్ప అల, దానిపై మేఘాలు. చీకట్లు ఒకదానిపై నొకటి క్రమ్ముకొని ఉంటాయి. అపుడు ఎవడైనా తన చేతిని (చూడాలని) చాచితే, వాడు దానిని చూడలేడు. మరియు ఎవనికైతే అల్లాహ్ వెలుగునివ్వడో, అతనికి ఏ మాత్రం వెలుగు దొరకదు
41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
ఏమీ? నీకు తెలియదా (చూడటం లేదా) ? నిశ్చయంగా, భూమ్యాకాశాలలో ఉన్న సర్వమూ మరియు రెక్కలు విప్పి ఎగిరే పక్షులు సైతం అల్లాహ్ పవిత్రతను కొనియాడుతూ ఉంటాయని? వాస్తవానికి ప్రతిదానికి తన నమాజ్ మరియు స్తోత్రం చేసే పద్ధతి తెలుసు. మరియు అవి చేసేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
మరియు భూమ్యాకాశాల మీద సర్వాధిపత్యం అల్లాహ్ దే! మరియు అల్లాహ్ వైపునకే (అందరికీ) మరలి పోవలసి ఉంది
అన్-నూర్ఖురాన్ సూచిక
64వచనం
MedinanRevelation
40వచనం

అనువాదం — అన్-నూర్ 40

సూరా అన్-నూర్ వచనం 40 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : లేక (సత్యతిరస్కారుల పరిస్థితి) చాలా లోతుగల సముద్రంలోని చీకట్లవలే ఉంటుంది. దానిపై ఒక…

సూరా వచనం 40/64 — సూరా అన్-నూర్ النور (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నూర్ వినండి, సూరా అన్-నూర్ అనువాదం, సూరా అన్-నూర్ mp3, సూరా అన్-నూర్ pdf. వచనం 38–42. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers