Ан-Нур сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зина кылучы ир никахланмас, мәгәр зина кылучы хатынга яки мөшрикә…

Ан-Нур · 3/64

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нур сүрәсе

الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ۝٣

🔤 Transliteration

Azzaanee laa yankihu illaa zaaniyatan aw mushrikatanw wazzaaniyatu laa yankihuhaaa illaa zaanin aw mushrik; wa hurrima zaalika `alal mu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Зина кылучы ир никахланмас, мәгәр зина кылучы хатынга яки мөшрикә хатынга никахланыр, вә зина кылучы хатынны һичкем никахламас, мәгәр зина итүче ир яки мөшрик ир никахланыр. Зиначыларның никахы мөэминнәргә хәрам ителде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Янких — өйләнү, никахлашу.
Мөшрикә — Аллага тиңдәш кушучы хатын.
Хөрримә — хәрам кылынды, тыю салынды.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә зина кылучы кешеләрнең хәлен һәм аларга никахлашу кагыйдәләрен бәян итә. Зина кылучы ир-ат, гадәттә, үзе кебек зина кылучы хатынга яки Аллага тиңдәш кушучы (мөшрикә) хатынга гына өйләнергә тели, чөнки ул зинаның хәрамлыгын танымый яки аңа битараф карый. Шулай ук зина кылучы хатын да, кагыйдә буларак, үзе кебек зина кылучы иргә яки мөшрик иргә генә кияүгә чыгарга риза була. Әмма пакьлеген саклаучы мөэминнәр мондый никахларга риза булмыйлар, чөнки алар өчен бу — зур бозыклык.

Бу аять мөэминнәргә зина кылучы хатынга өйләнүне һәм зина кылучы иргә кияүгә чыгуны хәрам итә. Әгәр дә алар тәүбә итеп, гөнаһларыннан баш тартсалар, ул чалда гына алар белән никахлашу рөхсәт ителә. Бу хөкем мәккәдән килгән фәкыйрь мөһаҗирләрнең Мәдинәдәге бозык хатыннарга өйләнергә теләүләре уңаеннан иңгән. Аллаһы Тәгалә аларны бу эштән тыя, чөнки бу хатыннар зина кылучылар һәм мөшрикәләр иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Зина — бик зур гөнаһ һәм ул кешенең иманын какшата, аның өчен Аллаһы каршында авыр җәза бар.
Мөэмин кеше үз тормыш иптәшен сайлаганда диндарлыкка һәм пакьлеккә игътибар итәргә тиеш, чөнки гаиләнең ныклыгы шушы нигезгә корыла.
Ислам динендә гаилә изге урын тота, ул пакьлек һәм тәкъвалык өстендә корылырга тиеш, ә зина кебек бозыклык гаиләне җимерә.
Аллаһы Тәгалә үз колларына рәхимле, ул аларны начар юллардан саклап, чиста һәм хәләл тормышка өнди.

📜 Аять 1-5 — Ан-Нур сүрәсе

1سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Ошбу сүрә – Без аны иңдердек, вә андагы хөкемнәрне сезгә фарыз иттек, вә ул сүрәдә иңдердек мәгънәсе ачык булган аятьләрне – шаять вәгазьләнерсез!

2الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

Зина кыйлучы хатын вә зина кылучы ир – аларның һәр икесенә йөзәр мәртәбә сугыгыз. "Бу хөкем ирсез хатынга вә хатынсыз иргәдер". Аларны сукканда сезне шәфкать тотмасын Аллаһ динендә, әгәр Аллаһуга вә ахирәт көненә ышаныр булсагыз. Аларның ґәзабына мөэминнәрдән бер җәмәгать килеп карап торсын аларга хурлык күбрәк булсын өчен.

3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Зинадан пакь булган хатыннарны зиначы дип сүгүчеләр, соңра сүзләрен дөресләр өчен дүрт шаһидне китерә алмасалар – аларга сиксән мәртәбә сугыгыз, вә аларның шаһид булуларын мәңге кабул итмәгез, алар – фасыйклардыр.

5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Мәгәр зинадан пакь хатыннарны зиначы дип сүгүчеләр хөкемгә чаклы тәүбә итеп гафу сорап өлгерсәләр вә үзләрен төзәтсәләр, шулай булганда, әлбәттә, Аллаһ ярлыкаучы вә бәндәләренә рәхимле.

← Аять 2 📖 Ан-Нур Аять 4 →

Ан-НурКоръән исемлеге

64Аять

MedinanRevelation

3Аять

Тәрҗемә — Ан-Нур 3

Ан-Нур сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зина кылучы ир никахланмас, мәгәр зина кылучы хатынга яки мөшрикә…

Сүрәсе Аять 3/64 — Ан-Нур сүрәсе النور (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нур сүрәсе Тыңла, Ан-Нур сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нур сүрәсе mp3, Ан-Нур сүрәсе pdf. Аять 1–5. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3