Ан-Нур сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Аллаһуга итагать итегез, вә расүлгә итагать итегез, әгәр аларга…

Ан-Нур · 54/64

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нур сүрәсе

قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Qul atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola fa in tawallaw fa innamaa `alaihi maa hummila wa `alaikum maa hummiltum wa in tutee`oohu tahtadoo; wa maa`alar Rasooli illal balaaghul mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Аллаһуга итагать итегез, вә расүлгә итагать итегез, әгәр аларга итагать итүдән баш тартсагыз, рәсүлнең бурычы фәкать Аллаһуның хөкемнәрен сезгә ирештерү генә, вә сезнең бурычыгыз расүл йөкләгәнне үтәүдер, әгәр расүлгә итагать итсәгез, туры юлга күнелерсез, расүлгә Аллаһ хөкемнәрен ачык итеп ирештерү ваҗибдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تولّوا — кире борылырга, баш тартырга
ما حمّل — йөкләнгән бурыч, йөкләнгән эш
البلاغ المبين — ачык, аңлаешлы итеп җиткерү

Аять тәфсире:

Әй, Пәйгамбәр! Син кешеләргә әйт: "Аллаһка итагать итегез һәм расүлгә дә итагать итегез!" Ягъни, Аллаһның әмерләрен үтәгез һәм Аның рәсүленең күрсәтмәләренә ияртез. Әгәр алар бу әмердән кире борылсалар, баш тартсалар, син аларны мәҗбүр итәргә тиеш түгелсең. Чөнки синә йөкләнгән эш — Аллаһның хәбәрен ачык итеп җиткерү генә. Ә аларга йөкләнгән эш — бу хәбәрне кабул итеп, Аллаһка һәм Аның рәсүленә итагать итү. Һәркем үз бурычын үтәргә тиеш.

Әгәр сез Пәйгамбәргә итагать итсәгез, аның китергән хак диненә иярсәгез, сез туры юлны табарсыз, хак белән батылны аерырсыз, дөрес юлда йөрерсез. Пәйгамбәрнең бурычы — Аллаһның хәбәрен ачык, аңлаешлы итеп, бернинди яшерүсез җиткерү генә. Аның өстендә сезне иманга мәҗбүр итү, йөрәкләрегезгә иман салу түгел. Бу — Аллаһның эше.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә өйрәтә: һәр кеше үз бурычы өчен җаваплы. Пәйгамбәрнең бурычы — динне җиткерү, ә безнең бурычыбыз — шул динне кабул итеп, Аллаһка һәм Аның рәсүленә итагать итү. Дин — мәҗбүрилек түгел, ә ихтыярый сайлау. Кем Аллаһның рәсүленә иярсә, ул һичшиксез туры юлны табачак. Бу аять шулай ук безгә Пәйгамбәрнең (с.г.в.) эшендә бернинди кимчелек юклыгын күрсәтә — ул үз бурычын камил үтәгән, ә безнең өстә — аңа иярү. Ислам дине — гадел һәм җиңел дин, ул кешеләрне мәҗбүр итми, ә туры юлга чакыра.

📜 Аять 52-56 — Ан-Нур сүрәсе

52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

Берәү Аллаһуга вә расүлгә итагать итсә вә Аллаһудан курыкса һәм гөнаһлы булудан сакланса, алар бөек дәрәҗәгә ирешүчеләрдер.

53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Монафикълар расүл хөкемен яратмаганлыкларын яшереп бик ныклап Аллаһ исеме илә ант иттеләр, әгәр син аларга йортларыннан чыгып китәргә боерсаң, әлбәттә, алар чыгарлар иде, син аларга әйт: "Ялганга ант итмәгез, итагать итүнең нәрсә икәнлеге мәгълүм эшдер, югыйсә ялганга ант итү итагать түгел, бит Аллаһ сезнең кыйлган эшләрегездән хәбәрдар.

54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Иман китереп изге гамәлләр кылган хак мөселманнарны Аллаһ җир өстенә хуҗа итәргә вәгъдә кылды болардан әүвәлге мөселманнарны хуҗа иткән кеби, һәм Үзе аларга риза булып биргән ислам динен загыйфьләтмичә таза һәлендә сакларга вәгъдә кыллы, дәхи дошманнарыннан куркып яшәүне иминлеккә, тынычлыкка алыштырырга вәгъдә кылды. Миңа гына гыйбәдәт кылырлар вә Миңа һич кемне тиңдәш кылмаслар. Ошбу Аллаһуның вәгъдәсеннән һәм Аның ярдәменнән соң берәү артка чигенеп мөртәт булса, ул кешеләр – фасыйклардыр.

56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Ий мөэминнәр намазларыгызны вакытында укыгыз, зәкятләрегезне бирегез һәм расүлгә итагать итегез, шаять Аллаһудан рәхмәт ителерсез!

← Аять 53 📖 Ан-Нур Аять 55 →

Ан-НурКоръән исемлеге

64Аять

MedinanRevelation

54Аять

Тәрҗемә — Ан-Нур 54

Ан-Нур сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Аллаһуга итагать итегез, вә расүлгә итагать итегез, әгәр аларга…

Сүрәсе Аять 54/64 — Ан-Нур сүрәсе النور (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нур сүрәсе Тыңла, Ан-Нур сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нур сүрәсе mp3, Ан-Нур сүрәсе pdf. Аять 52–56. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3