Qul atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola fa in tawallaw fa innamaa `alaihi maa hummila wa `alaikum maa hummiltum wa in tutee`oohu tahtadoo; wa maa`alar Rasooli illal balaaghul mubeen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
বলুনঃ আল্লাহর আনুগত্য কর এবং রসূলের আনুগত্য কর। অতঃপর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে তার উপর ন্যস্ত দায়িত্বের জন্যে সে দায়ী এবং তোমাদের উপর ন্যস্ত দায়িত্বের জন্যে তোমরা দায়ী। তোমরা যদি তাঁর আনুগত্য কর, তবে সৎ পথ পাবে। রসূলের দায়িত্ব তো কেবল সুস্পষ্টরূপে পৌছে দেয়া।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल) तुम कह दो कि ख़ुदा की इताअत करो और रसूल की इताअत करो इस पर भी अगर तुम सरताबी करोगे तो बस रसूल पर इतना ही (तबलीग़) वाजिब है जिसके वह ज़िम्मेदार किए गए हैं और जिसके ज़िम्मेदार तुम बनाए गए हो तुम पर वाजिब है और अगर तुम उसकी इताअत करोगे तो हिदायत पाओगे और रसूल पर तो सिर्फ साफ तौर पर (एहकाम का) पहुँचाना फर्ज है
الْبَلَاغُ الْمُبِينُ – স্পষ্ট ও সুস্পষ্ট প্রচার/পৌঁছে দেওয়া।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
হে নবী! আপনি লোকদের বলে দিন: “তোমরা আল্লাহর আনুগত্য করো এবং রাসূলের আনুগত্য করো।” অর্থাৎ, আল্লাহর নির্দেশ মেনে চলো এবং তাঁর রাসূলের সুন্নাহ ও শিক্ষা অনুসরণ করো—প্রকাশ্য ও গোপন উভয় অবস্থাতেই। যদি তারা এই আদেশ অমান্য করে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তাদের জানা উচিত যে, রাসূলের দায়িত্ব শুধু আল্লাহর বাণী পৌঁছে দেওয়া, আর তা তিনি পূর্ণ করেছেন। আর তোমাদের উপর অর্পিত দায়িত্ব হলো সেই বাণী মেনে চলা ও আমল করা। যদি তোমরা রাসূলের আনুগত্য করো, তবে সঠিক পথের হিদায়াত পাবে। কেননা, রাসূলের আনুগত্যই হলো আল্লাহর আনুগত্যের পথ। রাসূলের উপর কোনো বাধ্যবাধকতা নেই, শুধু স্পষ্টভাবে ইসলামের বার্তা পৌঁছে দেওয়া; মানুষকে জোর করে হিদায়াত দেওয়া তার দায়িত্ব নয়।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য একসাথে করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, কারণ রাসূলের আনুগত্যই আল্লাহর আনুগত্যের বাস্তব রূপ।
প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ নিজ দায়িত্বের জন্য দায়ী—রাসূলের দায়িত্ব প্রচার, আর আমাদের দায়িত্ব তা গ্রহণ করা ও আমল করা।
আনুগত্যের পুরস্কার হলো হিদায়াত, যা দুনিয়া ও আখিরাতের সফলতার চাবিকাঠি।
ইসলাম একটি সহজ ও স্পষ্ট দ্বীন; এর বার্তা বোঝার জন্য কোনো জটিলতা নেই, তাই গ্রহণ করার দায়িত্ব আমাদের।
নবীজির প্রতি ভালোবাসা ও আনুগত্য আমাদেরকে ভুল পথ থেকে রক্ষা করে এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির পথ দেখায়।
বলুনঃ আল্লাহর আনুগত্য কর এবং রসূলের আনুগত্য কর। অতঃপর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে তার উপর ন্যস্ত দায়িত্বের জন্যে সে দায়ী এবং তোমাদের উপর ন্যস্ত দায়িত্বের জন্যে তোমরা দায়ী। তোমরা যদি তাঁর আনুগত্য কর, তবে সৎ পথ পাবে। রসূলের দায়িত্ব তো কেবল সুস্পষ্টরূপে পৌছে দেয়া।
তারা দৃঢ়ভাবে আল্লাহর কসম খেয়ে বলে যে, আপনি তাদেরকে আদেশ করলে তারা সবকিছু ছেড়ে বের হবেই। বলুনঃ তোমরা কসম খেয়ো না। নিয়মানুযায়ী তোমাদের আনুগত্য, তোমরা যা কিছু কর নিশ্চয় আল্লাহ সে বিষয়ে জ্ঞাত।
বলুনঃ আল্লাহর আনুগত্য কর এবং রসূলের আনুগত্য কর। অতঃপর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে তার উপর ন্যস্ত দায়িত্বের জন্যে সে দায়ী এবং তোমাদের উপর ন্যস্ত দায়িত্বের জন্যে তোমরা দায়ী। তোমরা যদি তাঁর আনুগত্য কর, তবে সৎ পথ পাবে। রসূলের দায়িত্ব তো কেবল সুস্পষ্টরূপে পৌছে দেয়া।
তোমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদেরকে ওয়াদা দিয়েছেন যে, তাদেরকে অবশ্যই পৃথিবীতে শাসনকর্তৃত্ব দান করবেন। যেমন তিনি শাসনকতৃꦣ2468;্ব দান করেছেন তাদের পূর্ববতীদেরকে এবং তিনি অবশ্যই সুদৃঢ় করবেন তাদের ধর্মকে, যা তিনি তাদের জন্যে পছন্দ করেছেন এবং তাদের ভয়-ভীতির পরিবর্তে অবশ্যই তাদেরকে শান্তি দান করবেন। তারা আমার এবাদত করবে এবং আমার সাথে কাউকে শরীক করবে না। এরপর যারা অকৃতজ্ঞ হবে, তারাই অবাধ্য।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
