Ан-Нур сүресі Аят 54 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Айт: «Аллаһқа бойсұныңдар әрі Елшіге бағыныңдар»,- деп. Егер олар теріс…

Ан-Нур · 54/64

Аударма Транслитерация — Ан-Нур сүресі

قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Qul atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola fa in tawallaw fa innamaa `alaihi maa hummila wa `alaikum maa hummiltum wa in tutee`oohu tahtadoo; wa maa`alar Rasooli illal balaaghul mubeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Айт: «Аллаһқа бойсұныңдар әрі Елшіге бағыныңдар»,- деп. Егер олар теріс бұрылса, оған елшіге өзіне жүктелгені ғана, ал сендерге өздеріңе жүктелгені. Егер оған бағынсаңдар, тура жолмен жүресіңдер. Елшінің міндеті тек, анық жеткізу ғана

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أَطِيعُوا — бойұсыныңдар, мойынсұныңдар.
تَوَلَّوْا — бет бұрдыңдар, жүздеріңді тарттыңдар (яғни бұйрықтан бас тарттыңдар).
حُمِّلَ — артылды, жүктелді (міндеттелді).
تَهْتَدُوا — тура жолға түсесіңдер, адаспайсыңдар.
الْبَلَاغُ الْمُبِينُ — ашық-айқын жеткізу.

Түсіндірмесі:

Уа, Пайғамбар! Адамдарға айт: Аллаға да, Пайғамбарға да мойынсұныңдар — іштей де, сырттай да. Егер олар бұйрықтан бет бұрып, бас тартса, онда Пайғамбарға тек өзіне жүктелген нәрсені — Алланың хабарын жеткізуді орындау парыз, ал оларға өздеріне жүктелген нәрсені — бойұсынуды орындау парыз. Егер сендер Пайғамбарға мойынсұнсаңдар, тура жолға түсесіңдер, адаспайсыңдар. Пайғамбардың міндеті — тек ашық-айқын жеткізу ғана; ол адамдарды тура жолға мәжбүрлеуге міндетті емес.

Бұл аятта Алла Тағала Пайғамбарына ﷺ адамдарға өзіне де, Раббысына да бойұсынуды бұйыруды тапсырады. Бұл — Алланың әмірін жеткізудегі шешуші үндеу. Егер адамдар бас тартса, Пайғамбардың мойнында тек өзіне тапсырылған уағызды жеткізу ғана қалады, ал олардың мойнында бойұсыну міндеті тұрады. Олар Пайғамбарға мойынсұнса, тура жолға түседі. Пайғамбардың үстінде тек анық жеткізу ғана бар, ол адамдарды иманға мәжбүрлей алмайды.

Пайдалы қағидалар:

Исламда бойұсыну — Аллаға да, Пайғамбарға да қатар жүреді; Пайғамбарға мойынсұну Аллаға мойынсұнудың ажырамас бөлігі.
Пайғамбарға ﷺ мойынсұну — тура жолға, яғни ақиқатқа жетудің кепілі. Кім оған бойұсынса, адаспайды.
Әркім өз міндеті үшін жауапты: Пайғамбар жеткізуге, үммет қабылдауға жауапты. Бұл — әділдік пен жауапкершіліктің көрінісі.
Дінде мәжбүрлеу жоқ: Пайғамбардың міндеті — ашық жеткізу, ал жүрекпен қабылдау — әр адамның өз еркінде.
Бұл аят мұсылманды Алла мен Пайғамбарға деген бойұсынушылыққа шақырады, әрі Исламның ашық, түсінікті әрі мейірімді дін екенін көрсетеді.

📜 Аят 52-56 — Ан-Нур сүресі

52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

Әрі кім Аллаһқа және Оның Елшісіне бойсұнса әрі Аллаһтан қорықса және Одан сақтанса, солар жеңіске жетушілер

53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Ал, олар мұнафиқтар , егер бұйырсаң, міндетті түрде жорыққа шығатындары туралы Аллаһпен қатты ант ішеді. Ей, Мұхаммед!! Айт: «Ант ішпеңдер. Бұлай бойсұну белгілі. Анығында, Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңнан Хабардар», деп

54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Аллаһ сендерден иманға келген және ізгі амал істегендерді олардан бұрын өткендерді жер бетінде басқарушы еткені секілді, оларды да жер бетінде басқарушы ететінін әрі олар үшін Өзі құптаған дінді нығайтатынынжәне қорқыныштарын қауіпсіздікпен алмастыратынын уәде етті. «Олар Маған құлшылық етеді және Маған еш нәрсені серік етіп қоспайды. Ал кім осыдан кейін күпірлік етсе қарсы келсе , міне солар бұзықтар бойсұнбаушылар »

56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Өздеріңе рақым етілуі үшін намазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық орындаңдар және зекетті беріңдер және Елшіге бағыныңдар

← Аят 53 📖 Ан-Нур Аят 55 →

Ан-НурҚұран тізімі

64Аят

MedinanRevelation

54Аят

Аударма — Ан-Нур 54

Ан-Нур сүресі Аят 54 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Айт: «Аллаһқа бойсұныңдар әрі Елшіге бағыныңдар»,- деп. Егер олар теріс…

Сүресі Аят 54/64 — Ан-Нур сүресі النور (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Нур сүресі Тыңда, Ан-Нур сүресі Аударма, Ан-Нур сүресі mp3, Ан-Нур сүресі pdf. Аят 52–56. Қазақ тілінде: Русский.