Sure An-Nur — Vers 54

Forklaring av enkeltord:

• تَوَلَّوْا: vender seg bort, avviser og snur ryggen til.
• مَا حُمِّلَ: det som er pålagt ham, nemlig å formidle budskapet.
• الْبَلَاغُ الْمُبِينُ: den klare og tydelige formidlingen av budskapet.

Tolkning av verset:

Si, o Muhammad, til menneskene: Adlyd Allah og adlyd sendebudet – i det ytre og i det indre. Hvis de vender seg bort fra lydigheten, så har sendebudet kun ansvaret for det han er pålagt, nemlig å formidle budskapet, mens dere har ansvaret for det dere er pålagt, nemlig lydighet og etterfølgelse av det han har kommet med. Og hvis dere adlyder ham ved å gjøre det han befaler og avstå fra det han forbyr, så vil dere bli ledet til sannheten og rett vei. Sendebudet har ingen annen plikt enn å formidle budskapet på en klar og tydelig måte – det er ikke hans oppgave å tvinge dere til veiledning.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Lydighet mot Allah og Hans sendebud er en samlet handling; man kan ikke skille mellom dem, for sendebudet formidler kun det Allah har befalt.
• Hvert menneske bærer ansvaret for sine egne handlinger – sendebudet er ikke ansvarlig for folks avvisning, og folk er ikke ansvarlige for det sendebudet ikke har fått beskjed om.
• Lydighet mot sendebudet er nøkkelen til rettledning og suksess i begge verdener.
• Sendebudets oppgave er kun å formidle budskapet tydelig; veiledningen ligger i Allahs hender, og dette letter byrden for dem som kaller til Allah.
• Verset oppmuntrer til oppriktig lydighet og advarer mot å vende seg bort, samtidig som det trøster dem som formidler sannheten om at de kun er ansvarlige for formidlingen, ikke for resultatet.