نور · 54/64
ترجمہ تلفظ — نور
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝٥٤
Qul atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola fa in tawallaw fa innamaa `alaihi maa hummila wa `alaikum maa hummiltum wa in tutee`oohu tahtadoo; wa maa`alar Rasooli illal balaaghul mubeen
📖 اردو ترجمہ
کہہ دو کہ خدا کی فرمانبرداری کرو اور رسول خدا کے حکم پر چلو۔ اگر منہ موڑو گے تو رسول پر (اس چیز کا ادا کرنا) جو ان کے ذمے ہے اور تم پر (اس چیز کا ادا کرنا) ہے جو تمہارے ذمے ہے اور اگر تم ان کے فرمان پر چلو گے تو سیدھا رستہ پالو گے اور رسول کے ذمے تو صاف صاف (احکام خدا کا) پہنچا دینا ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَطِيعُوا: اطاعت کرو، حکم مانو۔
  • تَوَلَّوْا: منہ موڑ لو، روگردانی کرو۔
  • مَا حُمِّلَ: جس (ذمہ داری) کا بوجھ ڈالا گیا۔
  • الْبَلَاغُ الْمُبِينُ: واضح اور صاف پہنچا دینا۔

تفسیر:

اے نبیِ مکرم! آپ لوگوں سے فرما دیجیے کہ اللہ تعالیٰ کی اطاعت کرو اور رسول کی اطاعت کرو، یعنی اللہ کے احکام پر عمل کرو اور رسول کے بتائے ہوئے طریقے پر چلو۔ یہ اطاعت صرف ظاہری نہ ہو بلکہ دل و جان سے ہو، کیونکہ اطاعتِ رسول درحقیقت اطاعتِ الٰہی ہے۔

پھر اگر یہ لوگ اس حکم سے منہ موڑ لیں اور اطاعت سے روگردانی کریں، تو اے رسول! آپ پر صرف وہی ذمہ داری ہے جو آپ کو سونپی گئی ہے، یعنی پیغامِ حق کو واضح طور پر پہنچا دینا۔ اور ان لوگوں پر ان کی ذمہ داری ہے، یعنی حکمِ الٰہی کو قبول کرنا اور اس پر عمل کرنا۔ ہر شخص اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہے، کوئی کسی کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔

اور اگر یہ لوگ رسول کی اطاعت کریں گے، یعنی جو حکم دیا جائے اسے مانیں گے اور جس سے روکا جائے اس سے باز رہیں گے، تو وہ سیدھی راہ پا لیں گے۔ کیونکہ رسول کی اطاعت ہی ہدایت کا ذریعہ ہے، اور اس میں دنیا و آخرت کی بھلائی ہے۔

یاد رکھیں! رسول پر صرف واضح پیغام پہنچانا ہے، ہدایت دینا اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ رسول کا کام لوگوں کو جبراً راستے پر لانا نہیں، بلکہ حق کو واضح کر دینا ہے، پھر لوگوں کو اختیار ہے کہ وہ اسے قبول کریں یا رد کریں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ہماری کامیابی اور ہدایت کا راستہ صرف اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت میں ہے۔ جب ہم اپنے خالق کے احکام پر چلیں گے اور اپنے نبی کے طریقے کو اپنائیں گے، تو ہماری زندگی میں برکتیں آئیں گی، ہمارے دلوں کو سکون ملے گا، اور ہم دنیا و آخرت میں کامیاب ہوں گے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل دی ہے، قرآن دیا ہے، اور رسول بھیجا ہے تاکہ ہم اندھیروں سے نکل کر روشنی کی طرف آئیں۔ آئیے! ہم اپنے رب کی اطاعت کو اپنی زندگی کا حصہ بنائیں، کیونکہ یہی ہماری نجات کا ذریعہ ہے۔ اللہ ہمیں اپنی اطاعت اور اپنے رسول کی پیروی کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 52-56 — نور

52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
اور جو شخص خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرے گا اور اس سے ڈرے گا تو ایسے لوگ مراد کو پہنچنے والے ہیں
53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
اور (یہ) خدا کی سخت سخت قسمیں کھاتے ہیں کہ اگر تم ان کو حکم دو تو (سب گھروں سے) نکل کھڑے ہوں۔ کہہ دو کہ قسمیں مت کھاؤ، پسندیدہ فرمانبرداری (درکار ہے) ۔ بےشک خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے
54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
کہہ دو کہ خدا کی فرمانبرداری کرو اور رسول خدا کے حکم پر چلو۔ اگر منہ موڑو گے تو رسول پر (اس چیز کا ادا کرنا) جو ان کے ذمے ہے اور تم پر (اس چیز کا ادا کرنا) ہے جو تمہارے ذمے ہے اور اگر تم ان کے فرمان پر چلو گے تو سیدھا رستہ پالو گے اور رسول کے ذمے تو صاف صاف (احکام خدا کا) پہنچا دینا ہے
55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
جو لوگ تم میں سے ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان سے خدا کا وعدہ ہے کہ ان کو ملک کا حاکم بنادے گا جیسا ان سے پہلے لوگوں کو حاکم بنایا تھا اور ان کے دین کو جسے اس نے ان کے لئے پسند کیا ہے مستحکم وپائیدار کرے گا اور خوف کے بعد ان کو امن بخشے گا۔ وہ میری عبادت کریں گے اور میرے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بنائیں گے۔ اور جو اس کے بعد کفر کرے تو ایسے لوگ بدکردار ہیں
56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
اور نماز پڑھتے رہو اور زکوٰة دیتے رہو اور پیغمبر خدا کے فرمان پر چلتے رہو تاکہ تم پر رحمت کی جائے
نورقرآن فہرست
64آیت
مدنیRevelation
54آیت

ترجمہ — نور 54

سورہ نور آیت 54 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کہہ دو کہ خدا کی فرمانبرداری کرو اور رسول خدا…

سورہ آیت 54/64 — نور النور (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نور سنیں, نور ترجمہ, نور mp3, نور pdf. آیت 52–56. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں