อัน-นูร · 54/64
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นูร
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝٥٤
Qul atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola fa in tawallaw fa innamaa `alaihi maa hummila wa `alaikum maa hummiltum wa in tutee`oohu tahtadoo; wa maa`alar Rasooli illal balaaghul mubeen
📖 ความหมายภาษาไทย
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พวกเจ้าจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮฺ และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลร่อซูล หากพวกเขาผินหลังให้ แท้จริงหน้าที่ของเขา (ร่อซูล) คือสิ่งที่ได้ถูกมอบหมาย และหน้าที่ของพวกเจ้าคือสิ่งที่ได้ถูกมอบหมายเช่นกัน และหากพวกเจ้าเชื่อฟังปฏิบัติตามเขาแล้ว พวกเจ้าก็จะอยู่ในทางที่ถูกต้อง (ฮิดายะฮฺ) และหน้าที่ของอัลร่อซูลไม่มีอื่นใด นอกจากการเผยแพร่อันชัดแจ้ง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • أَطِيعُوا اللهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ: امتثلوا لأوامر الله واتبعوا ما جاء به الرسول صلى الله عليه وسلم.
  • تَوَلَّوْا: أَعْرَضُوا واستكبروا عن الطاعة.
  • مَا حُمِّلَ: ما كُلِّف به من تبليغ الرسالة.
  • مَا حُمِّلْتُمْ: ما كُلِّفتم به من الامتثال والطاعة.
  • الْبَلَاغُ الْمُبِينُ: التبليغ الواضح الجليّ الذي لا لبس فيه.

### تفسير الآية:

يا أيها النبي، قل لهؤلاء الناس: أطيعوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، وأطيعوا الرسول صلى الله عليه وسلم باتباع ما جاء به من عند الله، ظاهرًا وباطنًا. فإن أعرضوا عن هذه الطاعة وتولّوا عنها، فلا يضرون إلا أنفسهم؛ لأن على الرسول فقط ما كُلِّف به من تبليغ الرسالة، وقد أدّى ذلك بأمانة تامة. أما أنتم فعليكم ما كُلِّفتم به من الطاعة والعمل بما جاء به. وإن تطيعوه فيما أمركم به ونهاكم عنه، تهتدوا إلى طريق الحق والرشاد، وتنجوا من الضلال. وليس على الرسول إلا أن يبلّغ رسالة ربه بلاغًا واضحًا بيّنًا، فليس مكلَّفًا بإجباركم على الهداية أو حملِكم عليها قسرًا.


### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. وجوب طاعة الله وطاعة الرسول معًا: الطاعة الحقيقية هي الجمع بين طاعة الله وطاعة رسوله صلى الله عليه وسلم، فمن أطاع الرسول فقد أطاع الله، لأن الرسول لا ينطق عن الهوى.
  2. عدالة التكليف: كلٌّ مكلف بما يليق به؛ فالرسول مكلف بالتبليغ، والأمة مكلفة بالطاعة والامتثال، وهذا من عدل الله ورحمته.
  3. الهداية ثمرة الطاعة: من يطع الرسول صلى الله عليه وسلم يهتدِ إلى الحق في أقواله وأفعاله، فالطاعة طريق النجاة والسعادة في الدنيا والآخرة.
  4. رحمة النبي وبراءته: النبي صلى الله عليه وسلم بريء من عناد المعرضين، فهو لم يُكلف بإجبارهم على الهداية، وهذا يخفف عنه ويرحمه في دعوته.
  5. سهولة الدين ووضوحه: البلاغ المبين يعني أن الإسلام دين واضح لا غموض فيه، فمن أراد الهداية وجدها بيّنة، ومن أعرض فهو المسؤول عن اختياره.
  6. محبة المؤمنين للنبي: هذه الآية تزرع في قلوب المؤمنين محبة النبي صلى الله عليه وسلم، وتدفعهم إلى الاقتداء به، لأن طاعته طريق الهداية والفوز.


📜 อายะฮฺ 52-56 — ซูเราะฮฺ อัน-นูร

52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
และผู้ใดเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ และเกรงกลัวอัลลอฮ์และยำเกรงพระองค์แล้ว ดังนั้น ชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ได้รับชัยชนะ
53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
และพวกเขาได้สาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ โดยการสาบานอย่างแข็งขันของพวกเขาว่า หากเจ้ามีคำสั่งแก่พวกเขา แน่นอนพวกเขาก็จะออกไป จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พวกเจ้าอย่าสาบานเลย การเชื่อฟัง (ของพวกเจ้านั้น) เป็นที่รู้กันดี แท้จริง อัลลอฮ์นั้นทรงรู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ”
54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พวกเจ้าจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮฺ และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลร่อซูล หากพวกเขาผินหลังให้ แท้จริงหน้าที่ของเขา (ร่อซูล) คือสิ่งที่ได้ถูกมอบหมาย และหน้าที่ของพวกเจ้าคือสิ่งที่ได้ถูกมอบหมายเช่นกัน และหากพวกเจ้าเชื่อฟังปฏิบัติตามเขาแล้ว พวกเจ้าก็จะอยู่ในทางที่ถูกต้อง (ฮิดายะฮฺ) และหน้าที่ของอัลร่อซูลไม่มีอื่นใด นอกจากการเผยแพร่อันชัดแจ้ง
55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
อัลลอฮ์ทรงสัญญากับบรรดาผู้ศรัทธาในหมู่พวกเจ้า และบรรดาผู้กระทำความดีทั้งหลายว่า แน่นอนพระองค์จะทรงให้พวกเขาเป็นตัวแทนสืบช่วงในแผ่นดิน เสมือนดังที่พระองค์ทรงให้บรรดาชนก่อนพวกเขา เป็นตัวแทนสืบช่วงมาก่อนแล้ว และพระองค์จะทรงทำให้ศาสนาของพวกเขาซึ่งพระองค์ทรงโปรดปราน เป็นที่มั่นคงเป็นเกียรติแก่พวกเขา และแน่นอนพระองค์จะทรงเปลี่ยนแปลงให้พวกเขาได้รับความปลอดภัย หลังจากความกลัวของพวกเขา โดยที่พวกเขาจะต้องเคารพภักดีข้าไม่ตั้งภาคีอื่นใดต่อข้า และผู้ใดปฏิเสธศรัทธาหลังจากนั้น ชนเหล่านั้นพวกเขาคือผู้ฝ่าฝืน
56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
และพวกเจ้าจงดำรงละหมาด และจงบริจาคอัซซะกาฮ์ และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลร่อซูล เพื่อพวกเจ้าจะได้รับควาเมตตา
อัน-นูรดัชนีอัลกุรอาน
64อายะฮฺ
MedinanRevelation
54อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นูร 54

ซูเราะฮฺ อัน-นูร อายะฮฺ 54 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พวกเจ้าจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮฺ และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลร่อซูล หากพวกเขาผินหลังให้ แท้จริงหน้าที่ของเขา (ร่อซูล) คือสิ่งที่ได้ถูกมอบหมาย และหน้าที่ของพวกเจ้าคือสิ่งที่ได้ถูกมอบหมายเช่นกัน และหากพวกเจ้าเชื่อฟังปฏิบัติตามเขาแล้ว พวกเจ้าก็จะอยู่ในทางที่ถูกต้อง…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 54/64 — ซูเราะฮฺ อัน-นูร النور (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นูร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นูร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นูร mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นูร pdf. อายะฮฺ 52–56. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน