An-Nur · 54/64
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝٥٤
Qul atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola fa in tawallaw fa innamaa `alaihi maa hummila wa `alaikum maa hummiltum wa in tutee`oohu tahtadoo; wa maa`alar Rasooli illal balaaghul mubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah lagi (kepada mereka): " Taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kepada Rasul Allah. Kemudian jika kamu berpaling ingkar maka ketahuilah bahawa sesungguhnya Rasul Allah hanya bertanggungjawab akan apa yang ditugaskan kepadanya, dan kamu pula bertanggungjawab akan apa yang ditugaskan kepada kamu. Dan jika kamu taat kepadanya nescaya kamu beroleh hidayah petunjuk; dan (sebenarnya) Rasul Allah hanyalah bertanggungjawab menyampaikan perintah-perintah Allah dengan penjelasan yang terang nyata".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَوَلَّوْا — berpaling daripada ketaatan.
  • مَا حُمِّلَ — apa yang dibebankan kepadanya iaitu menyampaikan risalah.
  • الْبَلَاغُ الْمُبِينُ — penyampaian yang jelas dan nyata.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, katakanlah kepada seluruh manusia: "Taatilah Allah dengan melaksanakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya, dan taatilah Rasulullah dengan mengikuti sunnah serta petunjuknya." Jika mereka berpaling dan enggan mematuhi seruan ini, maka janganlah engkau bersedih wahai Rasulullah, kerana sesungguhnya engkau hanya bertanggungjawab menyampaikan risalah yang diamanahkan kepadamu, manakala mereka akan menanggung akibat daripada keengganan mereka sendiri iaitu azab dan seksaan yang telah ditetapkan.

Apabila mereka mentaatimu wahai Rasulullah dengan melaksanakan perintah dan menjauhi larangan, nescaya mereka akan mendapat petunjuk ke jalan yang benar dan selamat daripada kesesatan. Tugasmu hanyalah menyampaikan peringatan dengan penjelasan yang terang dan nyata, bukan memaksa mereka untuk beriman, kerana hidayah itu di tangan Allah yang memberikannya kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah betapa besarnya rahmat Allah kepada kita dengan mengutuskan Rasulullah ﷺ sebagai pembawa petunjuk. Ketaatan kepada baginda bukanlah satu beban, tetapi merupakan jalan menuju kebahagiaan di dunia dan akhirat. Setiap kali kita melaksanakan sunnah baginda, kita semakin dekat kepada Allah dan semakin jauh daripada kesesatan.

Janganlah kita termasuk golongan yang berpaling daripada seruan kebenaran, kerana kerugian yang besar menanti mereka yang enggan mentaati Allah dan Rasul-Nya. Sebaliknya, jadilah hamba-hamba yang bersegera dalam ketaatan, kerana di situlah terletaknya kejayaan sebenar. Ingatlah bahawa Rasulullah ﷺ telah menyampaikan risalah dengan sempurna dan jelas, maka tiada alasan lagi bagi kita untuk tidak beramal dengannya. Marilah kita jadikan al-Quran dan sunnah sebagai panduan hidup, nescaya kita akan sentiasa berada dalam naungan petunjuk Allah yang tiada tandingannya.



📜 Ayat 52-56 — Surah An-Nur

52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Dan sesiapa yang taat kepada Allah dan RasulNya dan takut melanggar perintah Allah serta, menjaga dirinya jangan terdedah kepada azab Allah, maka merekalah orang-orang yang beroleh kemenangan.
53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Dan mereka (yang munafik) bersumpah dengan nama Allah, dengan sebebar-benar sumpahnya: bahawa jika engkau (wahai Muhammad) perintahkan mereka (keluar berjihad), tentulah mereka akan keluar. Katakanlah: " Janganlah kamu bersumpah, (taat kamu itu) taat yang terkenal (dustanya). Sesungguhnya Allah Amat Mendalam pengetahuanNya tentang apa yang kamu lakukan".
54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Katakanlah lagi (kepada mereka): " Taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kepada Rasul Allah. Kemudian jika kamu berpaling ingkar maka ketahuilah bahawa sesungguhnya Rasul Allah hanya bertanggungjawab akan apa yang ditugaskan kepadanya, dan kamu pula bertanggungjawab akan apa yang ditugaskan kepada kamu. Dan jika kamu taat kepadanya nescaya kamu beroleh hidayah petunjuk; dan (sebenarnya) Rasul Allah hanyalah bertanggungjawab menyampaikan perintah-perintah Allah dengan penjelasan yang terang nyata".
55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Allah menjanjikan orang-orang yang beriman dan beramal soleh dari kalangan kamu (wahai umat Muhammad) bahawa Ia akan menjadikan mereka khalifah-khalifah yang memegang kuasa pemerintahan di bumi, sebagaimana Ia telah menjadikan orang-orang yang sebelum mereka: khalifah-khalifah yang berkuasa; dan Ia akan menguatkan dan mengembangkan ugama mereka (ugama Islam) yang telah diredhaiNya untuk mereka; dan Ia juga akan menggantikan bagi mereka keamanan setelah mereka mengalami ketakutan (dari ancaman musuh). Mereka terus beribadat kepadaKu dengan tidak mempersekutukan sesuatu yang lain denganKu. Dan (ingatlah) sesiapa yang kufur ingkar sesudah itu, maka mereka itulah orang-orang yang derhaka.
56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Dan dirikanlah kamu akan sembahyang serta berilah zakat; dan taatlah kamu kepada Rasul Allah; supaya kamu beroleh rahmat.
An-NurIndeks Al-Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
54Ayat

Terjemahan — An-Nur 54

Surah An-Nur Ayat 54 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah lagi (kepada mereka): " Taatlah kamu kepada Allah dan…

Surah Ayat 54/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 52–56. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda