Surah An-Nur — Talata 54

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أَطِيعُوا – Sumunod kayo nang buong puso, sa panlabas at panloob na pagkilos.
• تَوَلَّوْا – Kung kayo ay tatalikod at tatanggi sa pagtalima.
• مَا حُمِّلَ – Ang ipinagkatiwala sa kanya (ang Propeta) na tungkulin ng paghahatid ng mensahe.
• مَا حُمِّلْتُمْ – Ang ipinagkatiwala sa inyo na tungkulin ng pagsunod at pagpapatupad.
• الْبَلَاغُ الْمُبِينُ – Ang malinaw at lantad na paghahatid ng mensahe nang walang pagkukulang.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Propeta, sa mga tao: "Sumunod kayo kay Allah sa Kanyang mga ipinag-uutos, at sumunod kayo sa Sugo sa kanyang ipinapatupad na mga batas at itinuturo na patnubay." Ngunit kung sila ay tatalikod at magmamatigas sa pagsunod, huwag mong hayaang mabahala ka, sapagkat ang Propeta ay may pananagutan lamang sa ipinagkatiwala sa kanya – ang malinaw na paghahatid ng mensahe. At kayo naman ay may pananagutan sa ipinagkatiwala sa inyo – ang pagsunod at pagpapatupad ng mga ipinag-uutos. Kung kayo ay susunod sa kanya sa pagsasagawa ng mga ipinag-uutos at pag-iwas sa mga ipinagbabawal, kayo ay mapapatnubayan sa tamang landas at makaaalis sa kadiliman ng kamalian. Ang Propeta ay walang ibang tungkulin kundi ang maghatid ng mensahe nang malinaw at lantad; hindi niya kayang pilitin ang sinuman na tanggapin ang patnubay, sapagkat ang pagtanggap ay nasa inyong mga puso at kalooban.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang tunay na pagsunod kay Allah ay hindi kumpleto maliban sa pagsunod sa Kanyang Sugo, sapagkat ang Sugo ay naghahatid ng kalooban ng Allah.
• Ang bawat isa ay may kanya-kanyang pananagutan: ang Propeta ay mananagot sa paghahatid, at ang mga tao ay mananagot sa pagsunod at pagtugon.
• Ang Islam ay relihiyon ng kalinawan at katarungan – walang pilitan sa pananampalataya, ngunit may malinaw na babala at magandang balita.
• Ang pagsunod sa patnubay ng Propeta ay susi sa tamang landas at kaligtasan sa buhay na ito at sa Kabilang Buhay.
• Ang pagtalikod sa utos ng Allah at ng Kanyang Sugo ay nagdudulot ng kapahamakan sa sarili, hindi sa Propeta, sapagkat siya ay nagampanan na ang kanyang tungkulin nang tapat at malinaw.