Sura An-Nur — Werset 54

Znaczenie słów:

• أَطِيعُوا – bądźcie posłuszni, podporządkujcie się.
• تَوَلَّوْا – odwrócicie się, odstąpicie od posłuszeństwa.
• مَا حُمِّلَ – to, co zostało mu powierzone (nałożone na niego).
• الْبَلَاغُ الْمُبِينُ – przekaz jasny, oczywisty, zrozumiały.

Interpretacja:

Powiedz, o Proroku, tym, którzy się wahają lub odwracają: bądźcie posłuszni Allahowi i bądźcie posłuszni Jego Posłańcowi – w tym, co nakazują i od czego powstrzymują. Jeśli jednak odwrócicie się od tego posłuszeństwa i odmówicie podporządkowania, to wiedzcie, że na Posłańcu ciąży jedynie to, co mu powierzono, czyli przekazanie objawienia i wezwanie do prawdy. A na was ciąży to, co wam powierzono, czyli obowiązek posłuszeństwa, wypełniania nakazów i powstrzymywania się od zakazów. Jeśli będziecie posłuszni Posłańcowi – wykonując to, co nakazuje, i unikając tego, czego zakazuje – wówczas poprowadzi was to ku właściwej drodze i prawości. Na Posłańcu nie ciąży nic więcej ponad przekazanie jasnego, wyraźnego i zrozumiałego przesłania – to wy jesteście odpowiedzialni za przyjęcie go i zastosowanie w praktyce.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Jasność obowiązków – werset ten precyzyjnie określa rolę Proroka (przekazanie) i rolę ludzi (posłuszeństwo), co uczy nas odpowiedzialności za własne czyny.
2. Łatwość religii – Allah nie obciążył Proroka zmuszaniem ludzi do wiary, ani ludzi ponad ich siły; każdy odpowiada za to, co do niego należy.
3. Droga do szczęścia – posłuszeństwo Prorokowi jest gwarancją właściwego prowadzenia i sukcesu w życiu doczesnym i wiecznym.
4. Sprawiedliwość Boża – nikt nie ponosi odpowiedzialności za czyny innych; każdy będzie rozliczony z tego, co sam uczynił.
5. Miłość do Proroka – werset ten ukazuje, że Prorok jest jedynie miłosiernym nauczycielem i przewodnikiem, który pragnie dla nas dobra, a nie władcą narzucającym swoją wolę.
6. Zachęta do refleksji – skoro przekaz jest jasny i zrozumiały, nie ma wymówki dla tych, którzy się odwracają; każdy powinien zastanowić się nad swoim postępowaniem i wrócić na prostą drogę.