光明章 · 54/64
翻译 音译 — 章 光明章
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝٥٤
Qul atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola fa in tawallaw fa innamaa `alaihi maa hummila wa `alaikum maa hummiltum wa in tutee`oohu tahtadoo; wa maa`alar Rasooli illal balaaghul mubeen
📖 中文意思
你说:你们应当服从真主,应当服从使者。如果你们违背命令,那末, 他只负他的责任,你们只负你们的责任。如果你们服从他,你们就遵循正道。使者只负明白的传达的责任。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语解释:

  • أطيعوا الله:服从真主,即遵循真主所降示的诫命与禁令。
  • أطيعوا الرسول:服从使者(穆罕默德),即遵循他所传达的教法和指导。
  • تولوا:背离、拒绝服从。
  • ما حمّل:所承担的责任与使命。
  • البلاغ المبين:清晰明白的传达,毫无隐瞒与含糊。

经文注释:

真主命令先知穆罕默德(愿主福安之)向世人宣告:你们当全心全意地服从真主,服从他的使者。服从真主意味着遵循《古兰经》的教导,服从使者则意味着遵循圣训(先知的行为与言论)。如果人们背离这一命令,拒绝服从,那么使者只承担他被托付的责任——即传达真主的启示;而你们则要承担自己被托付的责任——即服从与践行。使者无需为你们的背离负责,你们也不能将自身的过错归咎于他。

如果你们服从使者,遵循他所带来的指引,你们就会走上正道,获得正确的信仰与行为。使者的责任仅仅是明白无误地传达真主的讯息,他没有能力强迫任何人接受信仰,也不承担引导人心的结果——引导权只归于真主。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们指明了幸福之路的钥匙——服从真主与服从使者。真主以慈悯派遣了使者,不是为了强制我们,而是为了引导我们。服从使者并非束缚,而是解脱;并非枷锁,而是光明。当我们顺从真主的命令时,内心便获得安宁,生活便有了方向,社会便充满和谐。

试想,若我们背离这一正道,损失的并非真主或使者,而是我们自己。使者已完成了他的使命,将真理传达得清清楚楚,而我们的选择将决定自己的归宿。因此,让我们以敬畏之心聆听这神圣的召唤,以真诚的行动践行服从,让信仰的光辉照亮我们的今世与后世。真主的应许是真实的:服从者必得正道,背离者自担其责。愿我们都能成为顺从真主、追随使者的幸福之人。



📜 节 52-56 — 章 光明章

52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
凡顺从真主和使者而且敬畏真主者,确是成功的。
53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
他们指真主而发出最热诚的誓言说:如果你命他们出征,他们必定出征。你说:你们不要发誓。合理的服从是更好的。真主确是彻知你们的行为的。
54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
你说:你们应当服从真主,应当服从使者。如果你们违背命令,那末, 他只负他的责任,你们只负你们的责任。如果你们服从他,你们就遵循正道。使者只负明白的传达的责任。
55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
真主应许你们中信道而且行善者(说):他必使他们代他治理大地, 正如他使在他们之前逝去者代他治理大地一样;他必为他们而巩固他所为他们嘉纳的宗教;他必以真主代替他们的恐怖。他们崇拜我而不以任何物配我。此后,凡不信道的,都是罪人。
56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
你们应当谨守拜功,完纳天课,服从使者,以便你们蒙主的怜悯。
光明章章节索引
64
MedinanRevelation
54

翻译 — 光明章 54

章 光明章 节 54 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:你们应当服从真主,应当服从使者。如果你们违背命令,那末, 他只负他的责任,你们只负你们的责任。如果你们服从他,你们就遵循正道。使者只负明白的传达的责任。

章 节 54/64 — 章 光明章 النور (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 光明章 聆听, 章 光明章 翻译, 章 光明章 mp3, 章 光明章 pdf. 节 52–56. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们