Sura An-Nur — Vers 54

Ordforklaring:

• "Tawallaw" (فَإِن تَوَلَّوْا): betyder at vende sig bort og afvise lydigheden.
• "Mā ḥummila" (مَا حُمِّلَ): det, som han er pålagt af opgaver, nemlig at formidle budskabet.
• "Mā ḥummiltum" (مَا حُمِّلْتُمْ): det, som I er pålagt af forpligtelser, nemlig lydighed og handling.
• "Al-balāgh al-mubīn" (الْبَلَاغُ الْمُبِينُ): den klare og tydelige formidling uden skjulthed.

Tolkning af verset:

O, Profet – sig til menneskene: "Adlyd Allah og adlyd Sendebuddet" – i både det ydre og det indre, i handling og hensigt. Hvis de vender sig bort fra det, de er blevet pålagt, så påhviler der kun Sendebuddet det, han er blevet betroet, nemlig at formidle budskabet klart og tydeligt. Og på jer påhviler det, I er blevet betroet, nemlig lydighed mod Allah og Hans Sendebud og at handle i overensstemmelse med det, der er kommet til jer. Hvis I adlyder ham ved at gøre det, han har befalet jer, og afholde jer fra det, han har forbudt jer, så vil I blive ledt til sandheden og finde den rette vej. Sendebuddet er ikke forpligtet til mere end at formidle budskabet på en klar og tydelig måde – det er ikke hans opgave at tvinge jer til at følge vejledningen eller at påtvinge jer den.

Udledte visdomme og formaninger:

1. Lydighed mod Allah og lydighed mod Sendebuddet er to sider af samme sag – man kan ikke adskille dem, for Sendebuddets befalinger er en del af åbenbaringen.
2. Den enkeltes ansvar er afgrænset til det, han eller hun er i stand til at udføre. Sendebuddet bærer kun byrden med at formidle, mens menneskene bærer byrden med at adlyde og handle.
3. Lydighed mod Profeten (fred være med ham) er nøglen til retledning – den, der følger ham, vil aldrig fare vild, for hans vej er den klare vej til sandheden.
4. Profeten (fred være med ham) er ikke ansvarlig for menneskers valg – hans opgave er kun at formidle. Dette lærer os, at vi selv må tage ansvar for vores handlinger og ikke lægge skylden på andre.
5. Islam er en religion, der kombinerer klar formidling med personligt ansvar – den tvinger ingen, men inviterer med visdom og klarhed, hvilket gør den til en nåde for hele menneskeheden.