Sure An-Nur — Vers 54

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• أَطِيعُوا اللهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ: Gehorcht Allah, indem ihr Seine Gebote befolgt und Seine Verbote meidet, und gehorcht dem Gesandten, indem ihr seiner Sunnah (seiner Lebensweise) folgt und das umsetzt, womit er euch beauftragt hat.
• فَإِن تَوَلَّوْا: Wenn sie sich abwenden und von dem abkehren, wozu sie aufgefordert wurden.
• مَا حُمِّلَ: Was ihm (dem Propheten) auferlegt wurde, nämlich die Verkündigung der Botschaft.
• مَا حُمِّلْتُمْ: Was euch auferlegt wurde, nämlich Gehorsam und Befolgung.
• الْبَلَاغُ الْمُبِينُ: Die klare, deutliche und unmissverständliche Übermittlung der Botschaft.

Die Auslegung der edlen Ayah:

Sprich, o Gesandter, zu diesen Menschen – insbesondere zu jenen, die in ihrer Haltung schwanken und Ausreden suchen: „Gehorcht Allah, indem ihr euch Seiner Führung unterwerft, und gehorcht dem Gesandten, indem ihr seiner Anleitung folgt und ihm in dem gehorcht, was er euch überbringt – im Verborgenen wie im Offenen.“

Wenn sie sich jedoch abwenden und dem Gehorsam den Rücken kehren, dann wisse: Der Gesandte trägt nur das, was ihm aufgetragen wurde – nämlich die Botschaft klar zu verkünden und euch den rechten Weg zu zeigen. Er ist nicht für eure Herzen verantwortlich, noch kann er euch zum Glauben zwingen. Und ihr tragt das, was euch auferlegt wurde – nämlich den Gehorsam, die Umsetzung des Gebotenen und das Meiden des Verbotenen. Jeder wird für seine Pflicht zur Rechenschaft gezogen, und keiner trägt die Last des anderen.

Wenn ihr aber dem Gesandten gehorcht – indem ihr tut, was er euch befiehlt, und unterlasst, was er euch untersagt – dann werdet ihr den rechten Weg finden und zur Wahrheit geleitet. Denn im Gehorsam gegenüber dem Propheten liegt die Rechtleitung, die euch aus der Dunkelheit des Irrtums ins Licht der Wahrheit führt.

Und der Gesandte hat keine weitere Aufgabe, als die Botschaft seines Herrn klar und deutlich zu übermitteln. Er ist nicht damit beauftragt, euch zur Rechtleitung zu zwingen oder eure Herzen zu verändern – das liegt allein bei Allah. Die Verantwortung des Propheten ist die Verkündigung, und die Verantwortung der Menschen ist der Gehorsam und die Annahme der Botschaft.

Eine einladende Botschaft an die Herzen:

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft der Hoffnung und Klarheit in sich: Allah hat uns den Weg gezeigt und uns den Gesandten als Führer geschickt, der uns die Botschaft vollständig und deutlich überbracht hat. Nun liegt es an uns – die Türen der Rechtleitung stehen weit offen, und der Weg ist klar. Wer dem Gesandten folgt, findet die Rechtleitung, und wer sich abwendet, trägt selbst die Verantwortung. Der Prophet hat seine Aufgabe vollendet, und die Botschaft ist bei uns – lasst uns sie mit offenen Herzen annehmen und danach handeln, denn darin liegt unser Glück im Diesseits und unser Heil im Jenseits. Allah will für uns das Gute, und Er hat uns den Weg geebnet – es liegt an uns, diesen Weg zu gehen und die Früchte des Gehorsams zu ernten.