Сураи Ан-Нур Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Ба Худо итоъат кунед ва ба паёмбар итоъат кунед.…

Ан-Нур · 54/64

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нур

قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Qul atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola fa in tawallaw fa innamaa `alaihi maa hummila wa `alaikum maa hummiltum wa in tutee`oohu tahtadoo; wa maa`alar Rasooli illal balaaghul mubeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Ба Худо итоъат кунед ва ба паёмбар итоъат кунед. Пас агар рӯйгардон шавед, бар паёмбар аст он чӣ ба ӯ таклиф кардаанд ва бар шумост он чӣ бар шумо таклиф кардаанд. Ва агар ба ӯ итоъат кунед, ҳидоят ёбед. Ва бар ӯҳдаи паёмбар ғайри таблиғи ошкор ҳеҷ нест».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«تَوَلَّوْا»: рӯй гардонед, саркашӣ кунед.
«حُمِّلَ»: бар ӯ вогузор шудааст, ӯро ба он вазифадор кардаанд.
«حُمِّلْتُمْ»: бар шумо вогузор шудааст, шумо ба он вазифадор шудаед.
«الْبَلَاغُ الْمُبِينُ»: расонидани ошкор ва равшан.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки ба мардум бигӯ: Худоро итоат кунед ва ба Расули Ӯ итоат намоед, ҳам дар зоҳир ва ҳам дар ботин. Пас агар аз ин фармон рӯй гардонед ва саркашӣ кунед, бидонед, ки бар Паёмбар танҳо он чизест, ки ба ӯ вогузор шудааст — яъне расонидани паём ва таблиғи рисолат. Ва бар шумо он чизест, ки ба шумо вогузор шудааст — яъне итоат кардан ва ба он чи ӯ овардааст, амал намудан. Ва агар ба ӯ итоат кунед, ба роҳи рост ҳидоят меёбед ва ба ҳақ раҳ ёфта, аз гумроҳӣ наҷот меёбед. Ва бар Паёмбар ҷуз расонидани ошкор ва равшани паём чизи дигаре нест; ӯ вазифадор нест, ки шуморо ба ҳидоят маҷбур кунад ё ба зӯр ба роҳи рост биёрад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Итоати Худо ва итоати Паёмбар (с) асоси саодати дунё ва охират аст; ҳар касе ин дуро якҷоя қабул кунад, ба роҳи рост ҳидоят меёбад.
Ҳар инсон худаш масъули амали хеш аст; Паёмбар (с) танҳо вазифаи таблиғ дорад ва ӯ бар мардум ҷабр намекунад.
Ҳидоят натиҷаи итоат аст, на натиҷаи зӯроварӣ; ҳар ки ба Паёмбар (с) итоат кунад, ба ҳақ раҳ меёбад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба рисолати Паёмбар (с) бо дили кушод ва ихлос итоат кунем ва аз саркашӣ дурӣ ҷӯем.
Раҳмати Худованд дар он аст, ки вазифаи ҳар касро муайян кардааст: бар Паёмбар таблиғ, бар мо итоат; ин адолат ва осонии динро нишон медиҳад.
Ҳар ки ба Паёмбар (с) итоат кунад, дар ҳақиқат ба Худо итоат кардааст ва ин роҳ ба ҷаннат ва ризои Худованд мебарад.

📜 Оят 52-56 — Сураи Ан-Нур

52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

Ва касоне, ки ба Худову паёмбараш фармонбардоранд ва аз Худо метарсанд ва парҳезгорӣ мекунанд, наҷотёфтагонанд.

53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Ба Худо қасам хӯрданд, қасамҳои сахт, ки агар ба онҳо фармон диҳӣ, аз диёри худ берун раванд. Бигӯ: «Қасам нахӯред, тоъате сазовор ба ҷо оред. Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!»

54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Худо ба касоне аз шумо, ки имон овардаанд ва корҳое шоиста кардаанд, ваъда дод, ки дар рӯи замин ҷонишини дигаронашон кунад, ҳамчунон, ки мардумеро, ки пеш аз онҳо буданд, ҷонишини дигарон кард, Ва динашонро, ки худ барояшон писандида аст, устувор созад. Ва ваҳшаташонро ба тинҷи иваз кунад. Маро мепарастанд ва ҳеҷ чизеро бо Ман шарик намекунанд. Ва онҳо, ки аз ин пас ношукрӣ кунанд, нофармонанд!

56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Ва намоз бигузоред ра закот бидиҳед ва ба паёмбар итоъат кунед, бошад, ки бар шумо раҳмат оваранд!

← Оят 53 📖 Ан-Нур Оят 55 →

Ан-НурФеҳристи Қуръон

64Оят

MedinanRevelation

54Оят

Тарҷума — Ан-Нур 54

Сураи Ан-Нур Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Ба Худо итоъат кунед ва ба паёмбар итоъат кунед.…

Сураи Оят 54/64 — Сураи Ан-Нур النور (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нур Гӯш кун, Сураи Ан-Нур Тарҷума, Сураи Ан-Нур mp3, Сураи Ан-Нур pdf. Оят 52–56. Ба Тоҷикӣ: Русский.