Surja En-Nur — Ajet 54

Kuptimet e fjalëve:

• Atî’û: Bindjuni, nënshtrohuni.
• Tevellev: Nëse ktheheni e shmangeni (nga bindja).
• Mâ hummile: Ajo që iu ngarkua atij (të dërguarit) – përcjellja e mesazhit.
• Mâ hummiltum: Ajo që u ngarkua juve – bindja dhe zbatimi.
• Tehtedû: Do të udhëzoheni në rrugën e drejtë.
• Belâgul-mubîn: Përcjellja e qartë dhe e kuptueshme.

Tefsiri i Ajetit:

O i Dërguar i Allahut, thuaju njerëzve: Bindjuni Allahut duke zbatuar urdhrat e Tij dhe largohuni nga ato që Ai i ndaloi, dhe bindjuni të Dërguarit duke ndjekur sunetin e tij dhe duke pranuar atë që ai ka sjellë. Nëse ata kthehen e shmangen nga kjo bindje, atëherë përgjegjësia e të Dërguarit është vetëm ajo që i është ngarkuar – përcjellja e mesazhit dhe thirrja në rrugën e Allahut – ndërsa përgjegjësia juaj është ajo që ju është ngarkuar – bindja dhe zbatimi i asaj që u ka ardhur. Nëse ju e bindni atë në atë që ju urdhëron dhe ju ndalon, ju do të udhëzoheni në rrugën e drejtë dhe do të gjeni lumturinë në të dy botët. I Dërguari nuk ka përgjegjësi tjetër përveç përcjelljes së qartë të mesazhit – ai nuk është i detyruar t'ju detyrojë në besim apo t'ju sjellë në udhëzim me forcë, sepse udhëzimi është në dorën e Allahut.

Përfitimet nga Ajeti:

1. Bindja ndaj Allahut dhe bindja ndaj të Dërguarit janë të pandara – kush i bindet të Dërguarit, i është bindur Allahut, sepse ai flet me urdhër të Tij.
2. Përgjegjësia e secilit është e kufizuar në atë që i është ngarkuar – i Dërguari është përcjellës, kurse njeriu është përgjegjës për veprimet e veta.
3. Udhëzimi i vërtetë arrihet vetëm përmes bindjes ndaj të Dërguarit – kush e ndjek atë, gjen rrugën e drejtë në çështjet e fesë dhe të jetës.
4. Mëshira e Allahut ndaj njerëzve është e madhe, sepse Ai nuk i ngarkoi ata me detyra që nuk mund t'i përballojnë, dhe i dërgoi atyre një të dërguar që ua sqaron rrugën në mënyrë të qartë.
5. Ky ajet na mëson se thirrja në Islam bazohet në sqarim dhe urtësi, jo në detyrim – kështu që ne duhet të përcjellim mesazhin me butësi dhe qartësi, duke e lënë rezultatin në dorën e Allahut.