نور · 54/64
ترجمه آوانگاری — نور
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝٥٤
Qul atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola fa in tawallaw fa innamaa `alaihi maa hummila wa `alaikum maa hummiltum wa in tutee`oohu tahtadoo; wa maa`alar Rasooli illal balaaghul mubeen
📖 معنای فارسی
بگو: از خدا اطاعت كنيد و از پيامبر اطاعت كنيد. پس اگر رويگردان شويد، بر پيامبر است آنچه بدو تكليف كرده‌اند، و بر شماست آنچه بر شما تكليف كرده‌اند. و اگر از او اطاعت كنيد هدايت يابيد. و بر پيامبر جز تبليغ آشكار هيچ نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوَلَّوْا: رویگردان شوید و اطاعت نکنید.
  • مَا حُمِّلَ: آنچه بر او بار شده است (یعنی تبلیغ رسالت).
  • مَا حُمِّلْتُمْ: آنچه بر شما بار شده است (یعنی اطاعت و پیروی).
  • الْبَلَاغُ الْمُبِینُ: رساندن آشکار و روشنِ پیام.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به مردم بگو: از خداوند اطاعت کنید و از پیامبر او نیز اطاعت کنید؛ یعنی در ظاهر و باطن، در گفتار و کردار، تسلیم فرمان خدا و رسول باشید. اما اگر آنان رویگردان شدند و از اطاعت سر باز زدند، بدانند که پیامبر مسئول آن چیزی است که بر او بار شده است، یعنی رساندن پیام و دعوت به حق؛ و شما مسئول آن چیزی هستید که بر شما بار شده است، یعنی پذیرش و عمل به این پیام. اگر از پیامبر اطاعت کنید، به راه راست هدایت خواهید شد و از گمراهی و سردرگمی نجات خواهید یافت. و بر پیامبر وظیفهای جز رساندن آشکار و روشنِ پیام نیست؛ او مسئول اجبار شما بر هدایت نیست، بلکه وظیفه او تنها ابلاغ است و حساب شما با خداست.

فواید و پیامهای آیه:

  • اطاعت از خدا و رسول، دو روی یک سکهاند و از هم جدا نیستند؛ کسی که واقعاً خدا را اطاعت کند، از رسول نیز پیروی میکند.
  • هر کس مسئول وظیفه خود است؛ پیامبر وظیفه ابلاغ دارد و امت وظیفه اطاعت و عمل. هیچ کس به جای دیگری بازخواست نمیشود.
  • اطاعت از پیامبر، کلید هدایت و رستگاری است؛ هر که از او پیروی کند، در پرتو نور وحی، راه درست را از نادرست بازمیشناسد.
  • پیامبر اسلام نه اجبارگر است و نه بر مردم سلطه دارد؛ او فقط راهنمایی دلسوز است که پیام خدا را به روشنی میرساند و این خود نشانه رحمت و آسانگیری اسلام است.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر دعوت حق، مسئولیتپذیر باشیم و بهانه نیاوریم؛ چرا که حجت بر ما تمام شده است و سعادت ما در گرو اطاعت از فرمان خداست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — نور

52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
و كسانى كه از خدا وپيامبرش فرمان مى‌برند و از خدا مى‌ترسند و پرهيزگارى مى‌كنند، رستگارانند.
53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
به خدا قسم خوردند، قسمهاى سخت، كه اگر به آنها فرمان دهى از ديار خود بيرون روند. بگو: قسم مخوريد، طاعتى در خور بياوريد. خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
بگو: از خدا اطاعت كنيد و از پيامبر اطاعت كنيد. پس اگر رويگردان شويد، بر پيامبر است آنچه بدو تكليف كرده‌اند، و بر شماست آنچه بر شما تكليف كرده‌اند. و اگر از او اطاعت كنيد هدايت يابيد. و بر پيامبر جز تبليغ آشكار هيچ نيست.
55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
خدا به كسانى از شما كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند وعده داد كه در روى زمين جانشين ديگرانشان كند، همچنان كه مردمى را كه پيش از آنها بودند جانشين ديگران كرد. و دينشان را -كه خود برايشان پسنديده است- استوار سازد. و وحشتشان را به ايمنى بدل كند. مرا مى‌پرستند و هيچ چيزى را با من شريك نمى‌كنند. و آنها كه از اين پس ناسپاسى كنند، نافرمانند.
56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
و نماز بگزاريد و زكات بدهيد و از پيامبر اطاعت كنيد، باشد كه بر شما رحمت آورند.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
54آیه

ترجمه — نور 54

سوره نور آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: از خدا اطاعت كنيد و از پيامبر اطاعت كنيد.…

سوره آیه 54/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید