قرآن ڪريم › نور › آيت 54
نور · 54/64
ترجمو لکڻ — سوره نور
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝٥٤
🔤 Transliteration
Qul atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola fa in tawallaw fa innamaa `alaihi maa hummila wa `alaikum maa hummiltum wa in tutee`oohu tahtadoo; wa maa`alar Rasooli illal balaaghul mubeen
📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)
📖 سنڌيءَ ۾
چؤ ته الله جي فرمانبرداري ڪريو ۽ پيغمبر جي فرمانبرداري ڪريو، پوءِ جيڪڏھن ڦرندؤ ته جيڪي پيغمبر تي (الله جي حُڪمن پُھچائڻ جو حق) رکيو ويو تنھن جو ذمو مٿس ئي آھي ۽ جيڪي اوھان تي رکيو ويو تنھن تي عمل ڪرڻ جو حق اوھان تي ئي آھي، ۽ جيڪڏھن سندس چيو مڃيندؤ ته ھدايت وارا ٿيندؤ، ۽ پيغمبر تي رڳو پڌرو پيغام پُھچائڻ لازم آھي.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
کہہ دو کہ خدا کی فرمانبرداری کرو اور رسول خدا کے حکم پر چلو۔ اگر منہ موڑو گے تو رسول پر (اس چیز کا ادا کرنا) جو ان کے ذمے ہے اور تم پر (اس چیز کا ادا کرنا) ہے جو تمہارے ذمے ہے اور اگر تم ان کے فرمان پر چلو گے تو سیدھا رستہ پالو گے اور رسول کے ذمے تو صاف صاف (احکام خدا کا) پہنچا دینا ہے

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

  • أَطِيعُوا: اطاعت ڪريو، فرمانبرداري ڪريو.
  • تَوَلَّوا: منهن موڙيو، پٺي ڏيو، انڪار ڪيو.
  • حُمِّلَ: کيس ذميواري ڏني وئي، کيس بار ڏنو ويو.
  • حُمِّلْتُمْ: توهان کي ذميواري ڏني وئي، توهان کي بار ڏنو ويو.
  • تَهْتَدُوا: توهان هدايت حاصل ڪريو، صحيح رستو لهو.
  • الْبَلَاغُ الْمُبِينُ: چٽو ۽ واضح پيغام رسائڻ.

2) آيت جي تفسير:

اي نبي! ماڻهن کي چئو ته الله جي اطاعت ڪريو ۽ رسول جي به اطاعت ڪريو، يعني ظاهري ۽ باطني طور تي انهن جي فرمانبرداري ڪريو. جيڪڏهن اهي منهن موڙين ۽ انڪار ڪن، ته ان ۾ رسول تي ڪا به ذميواري ناهي، ان تي صرف اهو بار آهي جيڪو کيس ڏنو ويو، يعني الله جو پيغام ماڻهن تائين پهچائڻ. ۽ توهان تي اهو بار آهي جيڪو توهان کي ڏنو ويو، يعني اطاعت ڪرڻ ۽ ان تي عمل ڪرڻ. جيڪڏهن توهان رسول جي اطاعت ڪندؤ، يعني جيڪو حڪم ڏنو اٿس ان تي عمل ڪندؤ ۽ جنهن کان منع ڪيو اٿس ان کان رڪندؤ، ته توهان سڌي رستي تي پهچندؤ ۽ حق جي راهه لهندا. ۽ رسول تي صرف اهو ئي فرض آهي ته هو الله جو پيغام چٽيءَ طرح ماڻهن تائين پهچائي ڏئي. ان تي ماڻهن کي زبردستي هدايت ڏانهن آڻڻ جي ڪا ذميواري ناهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

  • الله ۽ سندس رسول جي اطاعت ئي ڪاميابي ۽ هدايت جو رستو آهي.
  • رسول جي ذميواري صرف پيغام پهچائڻ آهي، ماڻهن کي زبردستي هدايت ڏانهن آڻڻ ناهي.
  • جيڪو رسول جي اطاعت ڪندو، اهو ئي سڌي رستي تي هلندو ۽ حق تائين پهچندو.
  • هر انسان پنهنجي عمل جو پاڻ ذميوار آهي، ڪنهن ٻئي جي ڪيل عمل جي سزا ڪنهن ٻئي کي نه ملندي.
  • قرآن مجيد ۾ الله جي حڪمن جي پيروي ڪرڻ ۾ ئي دنيا ۽ آخرت جي ڀلائي آهي.
  • نبي ڪريم ﷺ جي اطاعت ۾ ئي اسان جي دنياوي ۽ اخروي ڪاميابي جو راز آهي، ڇاڪاڻ ته سندس زندگي اسان لاءِ بهترين نمونو آهي.


📜 آيت 52-56 — سوره نور

52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
۽ جيڪو الله ۽ سندس پيغمبر جو چيو مڃيندو ۽ الله کان ڊڄندو ۽ اُن جي نافرمانيءَ کان بچندو پوءِ اُھي مراد ماڻيندڙ آھن.
53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
۽ الله جا وڏا وڏا قسم پڪيءَ طرح کڻندا آھن ته جيڪڏھن کين حُڪم ڪرين ته ضرور (سڀ ڦٽي ڪري پنھنجي ديس مان) نڪرندا، (اي پيغمبر کين) چؤ ته قسم نه کڻو، دستوري فرمانبرداري (ڪريو)، ڇوته جيڪي ڪندا آھيو تنھنجي الله خبر رکندڙ آھي.
54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
چؤ ته الله جي فرمانبرداري ڪريو ۽ پيغمبر جي فرمانبرداري ڪريو، پوءِ جيڪڏھن ڦرندؤ ته جيڪي پيغمبر تي (الله جي حُڪمن پُھچائڻ جو حق) رکيو ويو تنھن جو ذمو مٿس ئي آھي ۽ جيڪي اوھان تي رکيو ويو تنھن تي عمل ڪرڻ جو حق اوھان تي ئي آھي، ۽ جيڪڏھن سندس چيو مڃيندؤ ته ھدايت وارا ٿيندؤ، ۽ پيغمبر تي رڳو پڌرو پيغام پُھچائڻ لازم آھي.
55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
اوھان مان جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن کي الله انجام ڏنو آھي ته مُلڪ ۾ ضرور کين خليفو ڪندو جئن کانئن اڳين کي حاڪم ڪيائين، ۽ سندن انھيءَ دين کي جو انھن لاءِ پسند ڪيو اٿس انھن لاءِ ضرور پختو ڪندو ۽ سندس ڊڄ کان پوءِ کين مٽائي اَمن ڏيندو، (اُھي) منھنجي عبادت ڪندا رھندا، (۽) مون سان ڪنھن شيء کي شريڪ نه ڪندا، ۽ جيڪي ان کانپوءِ ناشڪري ڪندا سي ئي بي دين آھن.
56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
۽ نماز پڙھو ۽ زڪوٰة ڏيو ۽ پيغمبر جي فرمانبرداري ڪريو ته مانَ اوھان تي رحم ڪيو وڃي.
→ آيت 53 📖 نور آيت 55 ←
نورقرآن فهرست
64آيت
MedinanRevelation
54آيت

ترجمو — نور 54

سوره نور آيت 54 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چؤ ته الله جي فرمانبرداري ڪريو ۽ پيغمبر جي فرمانبرداري…

سوره آيت 54/64 — سوره نور النور (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نور ٻڌو, سوره نور ترجمو, سوره نور mp3, سوره نور pdf. آيت 52–56. سنڌيءَ ۾: اردو.


سوره نور

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 پڙهو نور 🎧 نور mp3 📄 نور pdf 🔗 نور 🧠 ياد ڪرڻ نور


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

قرآن ڪريم
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers