Surah An-Nur — Ẹsẹ 54

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَطِيعُوا (aṭīʿū): Ẹ gbọ́ràn fún, ẹ ṣègbọràn sí.
• تَوَلَّوْا (tawallaw): Wọ́n pẹ̀yìn da, wọ́n kọ̀, wọ́n yà kúrò.
• حُمِّلَ (ḥummila): A gbé ẹrù lé e lórí, a fi i lẹ́rù.
• الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (al-balāghu al-mubīn): Ìwíkéde tí ó ṣe kedere, ìkédòkò tí ó yé ni dáadáa.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Sọ fún àwọn ènìyàn, ìwọ Òjíṣẹ́: Ẹ ṣègbọràn sí Allāh, kí ẹ sì ṣègbọràn sí Òjíṣẹ́. Bí wọ́n bá sì kọ̀ láti gbọ́ràn, kí ó mọ̀ pé kì í ṣe ẹrù tí a gbé lé Òjíṣẹ́ lórí ju ìwíkéde tí a fi lé e lọ́wọ́, àti pé ẹ̀yin ni a gbé ẹrù ìgbọràn lé lórí. Bí ẹ bá ṣègbọràn sí Òjíṣẹ́, ẹ̀yin yóò rí ìmọ̀nà tọ́. Kò sì sí ohun tí a gbé lé Òjíṣẹ́ lórí bí kò ṣe ìwíkéde tí ó ṣe kedere.

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh pàṣẹ fún Òjíṣẹ́ Rẹ̀ pé kí ó sọ fún àwọn ènìyàn pé kí wọ́n ṣègbọràn sí Allāh àti sí Òjíṣẹ́, nínú ìhùwàsí wọn àti inú wọn. Bí wọ́n bá pẹ̀yìn da àṣẹ yìí, kì í ṣe ẹrù Òjíṣẹ́ ni pé kí ó fi ipá mú wọn gbọ́ràn tàbí kí ó darí wọn sí ìmọ̀nà; ẹrù rẹ̀ ni ìwíkéde àsọkúnnàá tí ó ṣe kedere. Àwọn ènìyàn ni ẹrù ìgbọràn àti ṣíṣe ohun tí ó mú wá wà lórí. Bí wọ́n bá ṣègbọràn sí Òjíṣẹ́ nípa ṣíṣe ohun tí ó pàṣẹ àti yíyẹra kúrò nínú ohun tí ó dènà, wọ́n máa rí ìmọ̀nà sí ọ̀nà tọ́. Kò sì sí ohun mìíràn tí a gbé lé Òjíṣẹ́ lórí bí kò ṣe ìwíkéde tí ó ṣe kedere, tí kò fi ohun kan pamọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn Mùsùlùmí àti Al-Ƙur’ān:

• Ìsìn Mùsùlùmí jẹ́ ìsìn tí ó rọrùn, tí kò fi ipá mú ènìyàn. Allāh sọ pé kì í ṣe ẹrù Òjíṣẹ́ láti fi ipá mú ènìyàn gbọ́ràn; ìwíkéde ni ẹrù rẹ̀. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn yìí bọ̀wọ̀ fún ìyànjú àti ọ̀rọ̀-àṣẹ, kì í ṣe ìpakúpa.
• Ìgbọràn sí Allāh àti sí Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ni ọ̀nà ìmọ̀nà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ràn sí wọn yóò rí ọ̀nà tọ́ nínú ìgbésí ayé rẹ̀ àti ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìtùnú fún ẹnikẹ́ni tí ó ń wàásù tàbí tí ó ń pe àwọn ènìyàn sí rere: ojúṣe rẹ̀ ni láti wíkéde kedere, kì í ṣe láti fi ipá mú wọn wọ inú ìsìn.
• Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé tí ó kún fún ìmọ̀nà àti ìmọ́lẹ̀. Bí a bá ń tẹ̀lé ohun tí ó sọ, a máa rí ìbùkún àti ìtọ́sọ́nà nínú ayé wa.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìrẹ̀lẹ̀, ìgbọràn, àti ìfọkàntán sí àṣẹ Allāh, èyí tí ó mú kí ẹ̀sìn Mùsùlùmí jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ìfẹ́ àti ìfọ̀kànbalẹ̀, kì í ṣe ìfipá.