Qul atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola fa in tawallaw fa innamaa `alaihi maa hummila wa `alaikum maa hummiltum wa in tutee`oohu tahtadoo; wa maa`alar Rasooli illal balaaghul mubeen
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
De: “Allaha və Peyğəmbərə itaət edin”. Əgər üz çevirsəniz, bilin ki, o ancaq özünə həvalə edilənə cavabdehdir, siz də ancaq özünüzə həvalə edilənə cavabdehsiniz. Əgər ona itaət etsəniz, doğru yola yönəlmiş olarsınız. Peyğəmbərin öhdəsinə düşən isə ancaq açıq-aşkar təbliğat aparmaqdır.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
De ki: "Allah'a itaat edin; Peygambere itaat edin." Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki o Peygamber, kendisine yükletilenden ve siz de kendinize yükletilenden sorumlusunuz. Eğer O'na itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz, Peygambere düşen sadece, apaçık tebliğdir.
تَوَلَّوْا — üz çevirdilər, boyun qaçırdılar, üz döndərdilər.
حُمِّلَ — yükləndi, ona tapşırıldı, üzərinə qoyuldu.
حُمِّلْتُمْ — sizə tapşırıldı, sizin öhdənizə qoyuldu.
الْبَلَاغُ الْمُبِينُ — açıq-aşkar təbliğ, aydın bildirmə.
2) Ayənin təfsiri:
Ey Peyğəmbər, insanlara de: Allaha itaət edin və Peyğəmbərə itaət edin — həm zahirdə, həm də batində. Əgər onlar bu itaətdən üz çevirsələr, bilin ki, Peyğəmbərin öhdəsinə yalnız ona tapşırılan təbliğ vəzifəsi qoyulmuşdur; sizin öhdənizə isə itaət etmək və gətirdiyi hökmlərlə əməl etmək qoyulmuşdur. Əgər siz Peyğəmbərə itaət etsəniz — onun əmr etdiklərini yerinə yetirib qadağan etdiklərindən çəkinsəniz — doğru yola, haqqa yönələrsiniz. Peyğəmbərin üzərinə düşən yalnız açıq-aşkar təbliğdir; onun vəzifəsi sizi hidayətə məcbur etmək deyil, çünki hidayət yalnız Allahın əlindədir.
3) Nəsihət və dəvət:
Bu ayə bizə göstərir ki, Allahın razılığına aparan yol iki böyük qapıdan keçir: Allaha itaət və Onun Peyğəmbərinə itaət. Bu iki itaət bir-birindən ayrılmazdır — Peyğəmbərə itaət etmədən Allaha itaət iddiası boş bir sözdən başqa bir şey deyildir. Ayə həm də qəlblərimizə rəhmət mesajı verir: Allah bizə ağır bir yük yükləməmişdir — Peyğəmbərin öhdəsinə yalnız təbliğ, bizim öhdəmizə isə yalnız qulaq asıb itaət etmək qoyulmuşdur. Və ən gözəl müjdə budur: «Əgər ona itaət etsəniz, doğru yolu taparsınız.» Yəni hidayət, xoşbəxtlik və nicat itaətin içindədir. Gəlin bu dəvətə ürəkdən cavab verək, Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) gətirdiyi nurla yollarımızı işıqlandıraq və bu itaətin bizi Cənnətə aparan bir körpü olduğunu unutmayaq.
De: “Allaha və Peyğəmbərə itaət edin”. Əgər üz çevirsəniz, bilin ki, o ancaq özünə həvalə edilənə cavabdehdir, siz də ancaq özünüzə həvalə edilənə cavabdehsiniz. Əgər ona itaət etsəniz, doğru yola yönəlmiş olarsınız. Peyğəmbərin öhdəsinə düşən isə ancaq açıq-aşkar təbliğat aparmaqdır.
Münafiqlər Allaha çox möhkəm and içdilər ki, əgər sən onlara əmr etsən, onlar mütləq döyüşə çıxacaqlar. De: “And içməyin! İtaətiniz bəllidir. Şübhəsiz ki, Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır”.
De: “Allaha və Peyğəmbərə itaət edin”. Əgər üz çevirsəniz, bilin ki, o ancaq özünə həvalə edilənə cavabdehdir, siz də ancaq özünüzə həvalə edilənə cavabdehsiniz. Əgər ona itaət etsəniz, doğru yola yönəlmiş olarsınız. Peyğəmbərin öhdəsinə düşən isə ancaq açıq-aşkar təbliğat aparmaqdır.
Allah sizlərdən iman gətirib yaxşı işlər görənlərə vəd etmişdir ki, özlərindən əvvəlkiləri varislər etdiyi kimi onları da yer üzünün varisləri edəcək, möminlər üçün onların Özünün bəyəndiyi dinini möhkəmləndirəcək və onların qorxusunu sonra arxayınçılıqla əvəz edəcəkdir. Onlar Mənə ibadət edir və heç nəyi Mənə şərik qoşmurlar. Bundan sonra küfr edənlər – məhz onlar fasiqlərdir.
Nur surəsi Ayə 54 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : De: “Allaha və Peyğəmbərə itaət edin”. Əgər üz çevirsəniz, bilin…
Surə Ayə 54/64 — Nur surəsi النور (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nur surəsi Dinlə, Nur surəsi Tərcümə, Nur surəsi mp3, Nur surəsi pdf. Ayə 52–56. Azərbaycan dilində: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.