Surah An-Nur — Ẹsẹ 55

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ: Ó ń jẹ́ ìbúra láti ọ̀dọ̀ Alla pé Òun yóò fi wọ́n jẹ́ aláṣẹ àti aṣojú lórí ilẹ̀.
• وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ: Ó ń jẹ́ ìbúra pé Alla yóò mú kí ẹ̀sìn wọn dúró ṣinṣin, kí ó sì jẹ́ ológo àti alágbára.
• وَلَيُبَدِّلَنَّهُم: Ó ń jẹ́ ìbúra pé Alla yóò pààrọ̀ ipò wọn láti ibi kan sí ibi mìíràn.
• الْفَاسِقُونَ: Àwọn tí wọ́n yapa kúrò nínú ìgbọràn sí Alla, àwọn ọlọ̀tẹ̀.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Alla ṣe ìlérí fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú yín, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, pé Òun yóò fi wọ́n jẹ́ aláṣẹ àti aṣojú lórí ilẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Ó ti fi àwọn tí wọ́n wà ṣáájú wọn jẹ́ aláṣẹ. Yóò sì mú kí ẹ̀sìn wọn tí Ó yàn fún wọn — èyíinì ni ìsìn Ìmàle — dúró ṣinṣin, kí ó jẹ́ ológo àti alágbára. Yóò sì pààrọ̀ ipò wọn láti inú ẹ̀rù sí àlàáfíà àti ìfọ̀kànbalẹ̀. Wọn yóò máa jọ́sìn Òun nìkan, wọn kò sì ní ṣe àkópọ̀ mọ́ Òun ní ohunkóhun. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ṣàìgbọ́ràn lẹ́yìn àwọn ojú rere yìí, àwọn wọnnì ni àwọn ọlọ̀tẹ̀ tí wọ́n yapa kúrò nínú ìgbọràn sí Alla.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí ìsìn Ìmàle àti Al-Qur’an:

1. Ìlérí Alla kò já ní ìmúṣẹ: Alla ṣèlérí fún àwọn onígbàgbọ́ pé Òun yóò fun wọ́n ní agbára àti àṣeyọrí. Ìlérí yìí kò yàtọ̀, ó sì ń mú inú ẹni balẹ̀ pé ẹni tí ó bá dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ yóò ní àṣeyọrí ní ìkẹyìn.
2. Ìsìn Ìmàle ni ẹ̀sìn tí Alla yàn: Alla sọ pé ìsìn tí Ó yàn fún wa ni ìsìn Ìmàle, ó sì ṣèlérí láti mú kí ó jẹ́ ológo àti alágbára. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìsìn wa kì í ṣe ìsìn àìlera, bí kò ṣe ìsìn tí yóò borí gbogbo àwọn ẹ̀sìn mìíràn.
3. Ìyípadà láti ẹ̀rù sí àlàáfíà: Alla ń pààrọ̀ ipò àwọn onígbàgbọ́ láti inú ẹ̀rù sí àlàáfíà. Èyí ń fi hàn pé ẹni tí ó bá fi ara rẹ̀ lé Alla, kò ní ṣe ẹ̀rù mọ́, nítorí Alla yóò dáàbò bò ó.
4. Ìjọ́sìn Alla nìkan ni kókó: Alla sọ pé kí àwọn onígbàgbọ́ máa jọ́sìn Òun nìkan, kí wọ́n má ṣe àkópọ̀ mọ́ Òun. Èyí ń kọ́ wa pé ìjọ́sìn tòótọ́ ni láti dá Alla nìkan ṣoṣo, kí a má ṣe fi ẹnikẹ́ni mìíràn mọ́ Òun.
5. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n yapa: Alla kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n bá ṣàìgbọ́ràn lẹ́yìn àwọn ojú rere yìí pé àwọn ni ọlọ̀tẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣàìmoore, kí a má sì ṣe yapa kúrò nínú ìgbọràn sí Alla.
6. Ìsìn Ìmàle ń mú àlàáfíà wá: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ìsìn Ìmàle kì í ṣe ìsìn ẹ̀rù tàbí ìsìn ìnira, bí kò ṣe ìsìn tí ó ń mú àlàáfíà, ìfọ̀kànbalẹ̀, àti ìgboyà wá fún ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé e ní tòótọ́.
7. Àṣeyọrí wà nínú ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere: Alla so ìlérí yìí mọ́ ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere. Èyí ń kọ́ wa pé kì í ṣe ìgbàgbọ́ nìkan ni ó tó, bí kò ṣe pé kí a ní ìgbàgbọ́ tí ó ní iṣẹ́ rere tẹ̀lé e.
8. Al-Qur’an ń gbé ìrètí àti ìtùnú wá: Ẹsẹ yìí ń gbé ìrètí àti ìtùnú wá fún àwọn onígbàgbọ́ pé ní ìkẹyìn, ìsìn Ìmàle yóò borí, àti pé àwọn onígbàgbọ́ yóò ní àṣeyọrí ní ayé àti ní ọ̀run.