Sura An-Nur — Werset 55

Znaczenie wybranych słów:

• لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ – z pewnością uczyni ich następcami i władcami na ziemi.
• لَيُمَكِّنَنَّ – z pewnością utrwali i wzmocni.
• ارْتَضَى – wybrał, zaakceptował i był zadowolony.
• لَيُبَدِّلَنَّهُم – z pewnością zamieni im (ich stan).
• الْفَاسِقُونَ – ci, którzy wykraczają poza posłuszeństwo Bogu, grzesznicy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Najwyższy – złożył obietnicę tym spośród was, którzy uwierzyli w Niego i Jego posłańca oraz czynili dobre uczynki, że uczyni ich następcami na ziemi, oddając im władzę nad nią, tak jak uczynił następcami tych, którzy byli przed nimi spośród wierzących, takich jak Dawid, Salomon i synowie Izraela, gdy dali im władzę nad ziemią. Obiecał im również, że utrwali ich religię – islam – którą dla nich wybrał i którą jest zadowolony, i uczyni ją zwycięską i potężną ponad wszystkimi innymi religiami. Ponadto obiecał, że zamieni ich strach przed wrogami w bezpieczeństwo i spokój, tak że nie będą się już nikogo bać, jeśli będą oddawać cześć wyłącznie Jemu, nie przypisując Mu żadnych partnerów w tej czci. Ten stan bezpieczeństwa i władzy był udziałem Proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) oraz jego towarzyszy, którzy początkowo żyli w Mekce w strachu przez dziesięć lat, a po emigracji do Medyny nosili broń nawet w nocy, dopóki Bóg nie dał im zwycięstwa, nie utrwalił ich religii i nie zamienił ich strachu w bezpieczeństwo. A kto po otrzymaniu tych wielkich łask – następstwa, władzy, utrwalenia religii i bezpieczeństwa – odrzuci wiarę i nie będzie wdzięczny za te dobrodziejstwa, ten jest prawdziwym grzesznikiem, który wykroczył poza posłuszeństwo swojemu Panu.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Obietnica Boga jest prawdziwa i niezmienna – Bóg dotrzymuje Swoich obietnic, a to napełnia serca wierzących nadzieją i pewnością, że Jego wsparcie nadejdzie, nawet jeśli się opóźnia.
2. Zwycięstwo i władza są uzależnione od wiary i dobrych uczynków – kto pragnie potęgi i bezpieczeństwa, powinien wzmocnić swoją wiarę i pomnażać dobre uczynki.
3. Czysty monoteizm jest warunkiem trwałego zwycięstwa – bezpieczeństwo i władza trwają tylko wtedy, gdy człowiek oddaje cześć wyłącznie Bogu i nie przypisuje Mu partnerów.
4. Strach i słabość nie są stanem wiecznym dla wierzących – Bóg może zamienić ich sytuację w bezpieczeństwo i siłę, jeśli będą Mu posłuszni.
5. Niewdzięczność wobec łask Bożych jest wielkim grzechem – kto odrzuca wiarę po otrzymaniu tak wielkich dobrodziejstw, ten zasługuje na miano grzesznika i występnego.
6. Werset ten daje nadzieję współczesnym muzułmanom – przypomina im, że odrodzenie i potęga ummah są możliwe, jeśli wrócą do wiary, dobrych uczynków i jedności w oddawaniu czci Bogu.