Wa`adal laahul lazeena aamanoo minkum wa `amilus saalihaati la yastakhlifan nahum fil ardi kamastakh lafal lazeena min qablihim wa la yumakkinanna lahum deenahumul lazir tadaa lahum wa la yubaddilannahum mim ba`di khawfihim amnaa; ya`budoonanee laayushrikoona bee shai`aa; wa man kafara ba`da zaalika fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 Котормо (Кыргызча)
📖 Кыргызча
Аллаһ силердин араңардагы ыйман келтирген жана жакшы амалдарды аткарган адамдарды жер жүзүнө халифа кылууну убада берди, мурдагы (ушундай) кишилерди халифа кылганы сыяктуу. Жана аларга Өзү ыраазы болгон диндерин бекемдеп берүүнү, коркунучтарынан кийин (анысын) тынчтыкка алмаштырып берүүнү (да убада берди жана мындай шарт койду:) «Менин Өзүмө гана ибадат кылышат, Мага эч нерсени шерик кылышпайт». Ким ушундан кийин каапыр болсо, ошолор гана бузукулар.”
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Аллах обетовал, что те из вас, Кто верует (в Него) и делает благое, Наследниками сей земли пребудут, Как пребывали те, кто был до них. И утвердит Он им религию, Которую для них избрал, А прежний страх их безопасностью заменит: "Мне поклоняться они будут, Мне в соучастники ничто не будут придавать! А те, кто после этого окажется неверным, - Тот, истинно, распутник нечестивый".
Аллах Таала силерден ыйман келтирген жана жакшы иштерди кылган адамдарга убада берди: аларды жер бетинде мурунку ыймандуу адамдарды орун басар кылгандай эле орун басар кылат, башкача айтканда аларды куткардын жерине ээ кылып, бийлик берет. Ошондой эле аларга ыраазы болгон динин — Исламды — бекем орнотуп, кубаттуу кылат, аны башка диндерден үстөм кылат. Дагы алардын коркуу абалын тынчтыкка жана коопсуздукка алмаштырат. Пайгамбар (с.а.в.) жана анын сахабалары Меккеде он жыл коркунучта жашап, кийин Мединага хижрат кылышкан. Алар күндүзү курал алып жүрүп, түнү да курал менен жатышкан. Кийин Аллах аларга жеңиш берип, динин үстөм кылды жана коркуудан кийин тынчтыкка жеткирди. Бул убаданын шарты — алар жалгыз Аллахка сыйынып, Ага эч нерсени шерик кылбай, таза тоохид менен ибадат кылышат. Ким бул ныкматтардан кийин каапырлык кылып, Аллахтын берген жакшылыктарын танып, буйругунан чыкса, мына ошолор бузукулар, баш ийбөөчүлөр.
Аяттан алынуучу пайдалар:
Бул аят ыймандуу жана жакшы иш кылган адамдарга Аллахтын чоң убадасын билдирет: жеңиш, бийлик, диндин бекемдиги жана коопсуздук.
Аллахтын убадасы чындык, ал сөзсүз аткарылат — бул мусулмандарга үмүт жана ишеним берет.
Ислам дини — Аллах ыраазы болгон жана тандап алган дин, ал ар дайым үстөм болот.
Коркуудан кийин тынчтыкка жетүү — Аллахтын ыймандуу пенделерине берген сыйы.
Убаданын аткарылышы тоохид менен байланыштуу: жалгыз Аллахка сыйынып, шерик кылбоо — жеңиштин жана бейпилдиктин негизги шарты.
Бул аят мусулмандарды Аллахка болгон ишенимди бекемдөөгө, жакшы иштерди көбөйтүүгө жана тоохидди сактоого чакырат.
Аллаһ силердин араңардагы ыйман келтирген жана жакшы амалдарды аткарган адамдарды жер жүзүнө халифа кылууну убада берди, мурдагы (ушундай) кишилерди халифа кылганы сыяктуу. Жана аларга Өзү ыраазы болгон диндерин бекемдеп берүүнү, коркунучтарынан кийин (анысын) тынчтыкка алмаштырып берүүнү (да убада берди жана мындай шарт койду:) «Менин Өзүмө гана ибадат кылышат, Мага эч нерсени шерик кылышпайт». Ким ушундан кийин каапыр болсо, ошолор гана бузукулар.”
Эгер сен аларга (мунафыктарга «Мен менен жихадка чыккыла!» деп) буюрсаң, «албетте, чыгабыз!» деп, Аллаһтын аты менен, жан үрөп ант ичишет. (Аларга) айт: «(жалгандан) ант ичпегиле. (Силердин) моюн сунууңар белгилүү.! Аллаһ эмне амал кылганыңардан Кабардар.»
(О, пайгамбар, адамдарга) айткын: «Аллаһка моюн сунгула жана пайгамбарга моюн сунгула! Эгер жүз үйүрсөңөр, Пайгамбарга өз милдети, силерге өз милдетиңер.? Эгер ага моюн сунсаңар анда, туура жолго түшөсүңөр. пайгамбардын мойнунда анык жеткирүүдөн башка (милдет) жок
Аллаһ силердин араңардагы ыйман келтирген жана жакшы амалдарды аткарган адамдарды жер жүзүнө халифа кылууну убада берди, мурдагы (ушундай) кишилерди халифа кылганы сыяктуу. Жана аларга Өзү ыраазы болгон диндерин бекемдеп берүүнү, коркунучтарынан кийин (анысын) тынчтыкка алмаштырып берүүнү (да убада берди жана мындай шарт койду:) «Менин Өзүмө гана ибадат кылышат, Мага эч нерсени шерик кылышпайт». Ким ушундан кийин каапыр болсо, ошолор гана бузукулар.”
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.