Wa`adal laahul lazeena aamanoo minkum wa `amilus saalihaati la yastakhlifan nahum fil ardi kamastakh lafal lazeena min qablihim wa la yumakkinanna lahum deenahumul lazir tadaa lahum wa la yubaddilannahum mim ba`di khawfihim amnaa; ya`budoonanee laayushrikoona bee shai`aa; wa man kafara ba`da zaalika fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En Allah heeft degenen onder jullie die geloven en goede werken verrichten beloofd, dat Hij hen zeker op aarde als gevolmachtigden aanstelt, zoals Hij degenen vóór hen als gevolmachtigden aanstelde, en dat Hij hun godsdienst die Hem voor hen behaagde zeker bevestig en dat Hij voor hen na hun vrees (door) veiligheid vervangt. Zij aanbidden Mij en zij kennen Mij in niets deelgenoten toe. Maar wie daarna ongelovig zijn: zij zijn degenen die zwaar zondig zijn.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Allah hat denjenigen von euch, die glauben und rechtschaffene Werke tun, versprochen, daß Er sie ganz gewiß als Statthalter auf der Erde einsetzen wird, so wie Er diejenigen, die vor ihnen waren, als Statthalter einsetzte, daß Er für sie ihrer Religion, der Er für sie zugestimmt hat, ganz gewiß eine feste Stellung verleihen wird, und daß Er ihnen nach ihrer Angst (, in der sie gelebt haben,) statt dessen ganz gewiß Sicherheit gewähren wird. Sie dienen Mir und gesellen Mir nichts bei. Wer aber danach ungläubig ist, jene sind die (wahren) Frevler.
Layastakhlifannahum: Hij zal hen zeker tot opvolgers op de aarde maken.
Layumakkinanna: Hij zal zeker vestigen en versterken.
Irtada: Hij heeft het goedgekeurd en gekozen.
Al-Fasiqun: Zij die ongehoorzaam zijn aan Allah en buiten Zijn gehoorzaamheid treden.
Uitleg van de Vers:
Allah de Verhevene heeft een prachtige belofte gedaan aan degenen die geloven en goede daden verrichten. Hij belooft hen dat Hij hen opvolgers op aarde zal maken, net zoals Hij de gelovigen vóór hen tot opvolgers maakte. Dit betekent dat Hij hen macht en gezag zal geven over het land, en dat Hij hun religie – de Islam – die Hij voor hen heeft goedgekeurd, zal vestigen en versterken, zodat deze boven alle andere religies uitstijgt. Bovendien belooft Hij hen dat Hij hun angst zal vervangen door veiligheid en rust, op voorwaarde dat zij Hem alleen aanbidden en niets aan Hem toeschrijven. Deze belofte werd werkelijkheid voor de Profeet (vrede zij met hem) en zijn metgezellen, die eerst tien jaar in angst leefden in Mekka, maar nadat zij naar Medina emigreerden en standvastig bleven, gaf Allah hen overwinning en verving Hij hun angst door veiligheid. Degenen die na het ontvangen van deze grote zegeningen ondankbaar worden en ongelovig worden, zijn de ware zondaars die buiten de gehoorzaamheid aan Allah treden.
Boodschap voor de lezer:
Deze vers is een bron van hoop en geruststelling voor elke gelovige. Het laat zien dat Allah altijd trouw is aan Zijn beloften. Als jij oprecht gelooft en goede daden verricht, zal Allah jouw omstandigheden veranderen van angst naar veiligheid, en van zwakte naar kracht. Dit is een uitnodiging om vast te houden aan jouw geloof, om geduldig te zijn en om te vertrouwen op Allah, want Zijn overwinning is nabij voor degenen die Hem oprecht dienen en niets naast Hem aanbidden. Laat deze belofte jouw hart vullen met hoop en jouw daden vullen met oprechtheid, zodat jij behoort tot degenen die Allah heeft geëerd met Zijn hulp en steun.
En Allah heeft degenen onder jullie die geloven en goede werken verrichten beloofd, dat Hij hen zeker op aarde als gevolmachtigden aanstelt, zoals Hij degenen vóór hen als gevolmachtigden aanstelde, en dat Hij hun godsdienst die Hem voor hen behaagde zeker bevestig en dat Hij voor hen na hun vrees (door) veiligheid vervangt. Zij aanbidden Mij en zij kennen Mij in niets deelgenoten toe. Maar wie daarna ongelovig zijn: zij zijn degenen die zwaar zondig zijn.
En zij zweren bij Allah met hun duurste eden, dat als jij hen zou bevelen, zij (hun huizen) zouden verlaten. Zeg: "Zweert niet! (Jullie) gehoorzaamheid is bekend: voorwaar, Allah is Alwetend over wat jullie doen.
Zeg: "Gehoorzaamt Allah en gehoorzaamt de Boodschapper!" En als jullie je afwenden: hij is slechts verantwoordelijk voorwaar hij mee belast is en jullie zijn verantwoordelijk voor waar jullie mee belast zijn. En indien jullie hem gehoorzamen, volgen jullie Leiding. En de Boodschapper is slechts verantwoordelijk voor de duidelijke verkondiging.
En Allah heeft degenen onder jullie die geloven en goede werken verrichten beloofd, dat Hij hen zeker op aarde als gevolmachtigden aanstelt, zoals Hij degenen vóór hen als gevolmachtigden aanstelde, en dat Hij hun godsdienst die Hem voor hen behaagde zeker bevestig en dat Hij voor hen na hun vrees (door) veiligheid vervangt. Zij aanbidden Mij en zij kennen Mij in niets deelgenoten toe. Maar wie daarna ongelovig zijn: zij zijn degenen die zwaar zondig zijn.
Denkt niet dat degenen die ongelovig zijn op de aarde kunnen vluchten (voor hun bestraffing); en hun verblijfplaats is de Hel: en dat is zeker de slechtste bestemming!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
