An-Nur · 55/64
Traduction Translittération — An-Nur
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٥٥
Wa`adal laahul lazeena aamanoo minkum wa `amilus saalihaati la yastakhlifan nahum fil ardi kamastakh lafal lazeena min qablihim wa la yumakkinanna lahum deenahumul lazir tadaa lahum wa la yubaddilannahum mim ba`di khawfihim amnaa; ya`budoonanee laayushrikoona bee shai`aa; wa man kafara ba`da zaalika fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 Sens en Français
Allah a promis à ceux d'entre vous qui ont cru et fait les bonnes œuvres qu'Il leur donnerait la succession sur terre comme Il l'a donnée à ceux qui les ont précédés. Il donnerait force et suprématie à leur religion qu'Il a agréée pour eux. Il leur changerait leur ancienne peur en sécurité. Ils M'adorent et ne M'associent rien et celui qui mécroit par la suite, ce sont ceux-là les pervers.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Layastakhlifannahum » : Il leur succédera sur terre, c’est-à-dire qu’Il les établira comme successeurs et dirigeants.
  • « Layumakkinanna » : Il affermira et renforcera leur religion, la rendant victorieuse et stable.
  • « Al-Fâsiqûn » : Ceux qui sortent de l’obéissance à Allah, les rebelles à Sa loi.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, par Sa grâce et Sa sagesse, a fait une promesse solennelle à ceux qui croient en Lui et accomplissent de bonnes œuvres : Il les établira comme successeurs sur terre, tout comme Il a établi les croyants vertueux des communautés précédentes, tels que David, Salomon et les enfants d’Israël, qui ont hérité de la terre après les tyrans. Il leur garantit également d’affermir leur religion — l’Islam — qu’Il a agréée pour eux, en la rendant victorieuse sur toutes les autres croyances, et de transformer leur peur en sécurité totale. Cette promesse est conditionnée à leur adoration exclusive d’Allah, sans Lui associer quoi que ce soit, et à leur constance dans l’obéissance. Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) et ses compagnons ont vécu cette réalité : après des années de peur et d’oppression à La Mecque, puis à Médine où ils dormaient en armes, Allah leur a accordé la victoire, la puissance et la quiétude. Quant à celui qui, après avoir reçu ces bienfaits, renie la foi ou se détourne de l’obéissance, il est compté parmi les pervers, ceux qui ont rompu avec la voie d’Allah.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La promesse d’Allah est véridique et certaine : le secours et la victoire viendront pour les croyants qui persévèrent dans la foi et les bonnes actions, même si cela tarde.
  2. La souveraineté sur terre n’est pas un privilège permanent pour un peuple donné, mais une récompense conditionnée par la foi et la piété.
  3. L’affermissement de la religion et la sécurité ne sont accordés que lorsque l’adoration est pure, exclusive, et que l’on évite toute forme d’association à Allah.
  4. Ce verset encourage les croyants à rester fermes face aux épreuves, car après la difficulté vient l’aisance, et après la peur vient la sécurité.
  5. Il met en garde contre l’ingratitude : celui qui renie les bienfaits d’Allah après les avoir reçus s’expose à Sa colère et sort de Son obéissance, ce qui est une perte manifeste.
🎧 Écouter

📜 Verset 53-57 — An-Nur

53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Et ils jurent par Allah en serments solennels que si tu le leur ordonnais, ils sortiraient à coup sûr (au combat). Dis: «Ne jurez donc pas. [Votre] obéissance [verbale] est bien connue. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites».
54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Dis: «Obéissez à Allah et obéissez au messager. S'ils se détournent, ...il [le messager] n'est alors responsable que de ce dont il est chargé; et vous assumez ce dont vous êtes chargés. Et si vous lui obéissez, vous serez bien guidés». Et il n'incombe au messager que de transmettre explicitement (son message).
55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Allah a promis à ceux d'entre vous qui ont cru et fait les bonnes œuvres qu'Il leur donnerait la succession sur terre comme Il l'a donnée à ceux qui les ont précédés. Il donnerait force et suprématie à leur religion qu'Il a agréée pour eux. Il leur changerait leur ancienne peur en sécurité. Ils M'adorent et ne M'associent rien et celui qui mécroit par la suite, ce sont ceux-là les pervers.
56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât et obéissez au messager, afin que vous ayez la miséricorde.
57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Ne pense point que ceux qui ne croient pas puissent s'opposer à l'autorité d'Allah sur terre. Le Feu sera leur refuge. Quelle mauvaise destination.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
55Verset

Traduction — An-Nur 55

Sourate An-Nur Verset 55 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah a promis à ceux d'entre vous qui ont cru…

Sourate Verset 55/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 53–57. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères